Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
устройствата за почистване на контактни лещи. Тези устройства се състоят от две малки клетки, загрявани с електричество, с капак на винт, в които се поставят контактните лещи и се загрява течния детергент.
Czech[cs]
zařízení pro čištění kontaktních čoček, sestávající z dvou malých elektricky vyhřívaných komůrek se šroubovacími víčky, do kterých se vkládají kontaktní čočky a v kterých se vyhřívá čisticí kapalina.
Danish[da]
Apparater til rensning af kontaktlinser. Disse apparater omfatter to små elektrisk opvarmede hulrum med skruelåg, hvori kontaktlinserne anbringes og rensevæsken opvarmes.
German[de]
Geräte zum Reinigen von Kontaktlinsen. Sie bestehen aus zwei kleinen, elektrisch beheizten Kammern mit Schraubdeckeln, zum Aufnehmen der Kontaktlinsen und zum Erwärmen der Reinigungsflüssigkeit.
Greek[el]
οι συσκευές καθαρισμού φακών επαφής. Οι συσκευές αυτές αποτελούνται από δύο μικρές ηλεκτροθερμαινόμενες θήκες με βιδωτό καπάκι για την τοποθέτηση των φακών και τη θέρμανση του υγρού καθαρισμού.
English[en]
devices for cleaning contact lenses, consisting of two small electrically heated compartments with screw-on lids to hold the contact lenses and heat up the cleansing fluid.
Spanish[es]
los aparatos para la limpieza de las lentes de contacto. Estos aparatos consisten en dos pequeños alveolos calentados eléctricamente, con tapadera roscada, para colocar las lentes de contacto y para calentar el detergente líquido.
Estonian[et]
kontaktläätsede puhastusseadmed, mis koosnevad kahest väikesest elektriga köetava ja keeratava kaanega kambrikesest, kuhu kontaktläätsed asetatakse ja mis puhastusvedelikku kuumutavad.
Finnish[fi]
piilolinssien lämpödesinfiointilaitteet, joissa on kaksi pientä sähköllä kuumennettavaa ja kierrettävillä kansilla varustettua lokeroa, joihin piilolinssit asetetaan ja jotka kuumentavat puhdistusnesteen.
French[fr]
les appareils pour le nettoyage des verres de contact. Ces appareils consistent en deux petites alvéoles, chauffées électriquement, à couvercle fileté pour recevoir les verres de contact et pour chauffer le détergent liquide.
Croatian[hr]
uređaje za čišćenje kontaktnih leća. Čine ih dvije male, električno grijane komore s poklopcima s navojem za držanje kontaktnih leća i zagrijavanje tekućine za čišćenje.
Hungarian[hu]
a kontaktlencse-tisztító berendezés, amely két elektromos fűtésű, csavaros tetejű, a kontaktlencse tárolására és a tisztítófolyadék melegítésére szolgáló kis tartóból áll.
Italian[it]
Questi apparecchi sono costituiti di due minuscole coppette riscaldate elettricamente, con coperchio filettato che servono ad introdurvi le lenti a contatto ed a riscaldare il liquido detergente.
Lithuanian[lt]
prietaisai, skirti kontaktiniams lęšiams valyti, sudaryti iš dviejų mažų elektra šildomų kamerų su užsukamais dangteliais; viena skirta kontaktiniams lęšiams laikyti, kita – valymo skysčiui pašildyti.
Latvian[lv]
ierīces kontaktlēcu tīrīšanai, kas sastāv no diviem maziem elektriski apsildāmiem nodalījumiem ar uzgriežamiem vāciņiem kontaktlēcu turēšanai un tīrīšanas šķidruma uzsildīšanai.
Maltese[mt]
apparat għat-tindif ta’ lentijiet tal-kuntatt, li jikkonsistu f’żewġ kompartamenti żgħar imsaħħnin bl-elettriku b’għotjin li jingħalqu b’kamin biex iżommu l-lentijiet tal-kuntatt u biex isaħħnu l-likwidu li jnaddaf.
Dutch[nl]
Deze apparaten bestaan uit twee kleine elektrisch verwarmde vakjes met een schroefdeksel; de contactlenzen worden hierin gelegd waarna het vloeibare reinigingsmiddel wordt verwarmd.
Polish[pl]
urządzenia do czyszczenia soczewek kontaktowych, składające się z dwóch małych komór ogrzewanych elektrycznie, z przykręcanymi wieczkami do przechowywania w nich soczewek kontaktowych i ogrzewania płynu czyszczącego.
Portuguese[pt]
Os aparelhos para limpar as lentes de contacto. Estes aparelhos consistem em dois pequenos alvéolos, aquecidos electricamente, com tampa roscada para receber as lentes de contacto e para aquecer o detergente líquido.
Romanian[ro]
aparatele pentru lustruirea lentilelor de contact. Aceste aparate constau în două alveole încălzite electric, cu capac înșurubat pentru a primi lentilele de contact și pentru a încălzi detergentul lichid.
Slovak[sk]
zariadenia na čistenie kontaktných šošoviek, pozostávajúce z dvoch malých elektricky vyhrievaných komôr so šrobovacími viečkami, do ktorých sa vkladajú kontaktné šošovky a v ktorých sa vyhrieva čistiaca tekutina.
Slovenian[sl]
naprave za čiščenje kontaktnih leč, ki so sestavljene iz dveh majhnih električno ogrevanih delov s privitimi pokrovčki za držanje leč in za gretje čistilne tekočine.
Swedish[sv]
Apparater för rengöring av kontaktlinser, bestående av två små eluppvärmda hålrum med skruvlock i vilka kontaktlinserna anbringas och rengöringsvätskan värms upp.