Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eie dissipels is ongelukkig deur hierdie begeerte na vernaamheid beïnvloed.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው፣ የእሱም ደቀ መዛሙርት ልክ እንደዚሁ የላቀ ቦታ የማግኘት ፍላጎት ተጠናውቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
ومن المحزن ان تلاميذه تأثَّروا بهذه الرغبة في البروز.
Azerbaijani[az]
Əfsus ki, şan-şöhrət düşkünlüyü İsanın şagirdlərinə də sirayət edib.
Bislama[bi]
Sore tumas, be sam disaepol blong Jisas tu oli wantem hae moa long narafala man.
Czech[cs]
Je smutné, že i na jeho učedníky zapůsobila tato touha po vynikajícím postavení.
German[de]
Leider haben sich seine eigenen Jünger von dem Wunsch nach Prominenz anstecken lassen.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui be ame ŋkuta nyenye ƒe didi sia ge ɖe eya ŋutɔ ƒe nusrɔ̃lawo hã me.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι ίδιοι οι μαθητές του έχουν επηρεαστεί από την επιθυμία για εξοχότητα.
English[en]
Sadly, his own disciples have been affected by this desire for prominence.
Spanish[es]
Lamentablemente, los propios discípulos de Jesús han sido afectados por este deseo de prominencia.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä tämä halu olla huomattavassa asemassa on vaikuttanut hänen omiin opetuslapsiinsakin.
Faroese[fo]
Tíverri eru hansara egnu lærisveinar vorðnir ávirkaðir av hesum ynskinum um at skara framúr.
French[fr]
Malheureusement, ses disciples eux- mêmes ont été gagnés par ce désir d’être en vue.
Gun[guw]
E blawu dọ, devi etọn titi lẹ lọsu ko yin nuyiwadeji gbọn ojlo na yindidi ehe dali.
Hindi[hi]
दुःख की बात ये है कि उसके शिष्य भी इस विशिष्टता की आकांक्षा से प्रभावित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing masubo, ang iya mismo mga disipulo naapektuhan sining handum nga mangin bantog.
Croatian[hr]
Nažalost, čak su se i njegovi učenici morali boriti sa željom da imaju istaknut položaj.
Haitian[ht]
Malerezman, menm disip li yo kite anvi pou yo gen gwo pozisyon pran tèt yo.
Hungarian[hu]
Sajnos, a saját tanítványaira is hatással volt ez a kiváló hely iránti vágy.
Indonesian[id]
Patut disesalkan, murid-muridnya sendiri telah terpengaruh oleh keinginan untuk dihormati ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe mwute ịhụ na ọchịchọ nke a nke ịbụ ndị a ma ama emetụtawokwa ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, ta dagiti mismo nga adalanna naapektaranda iti daytoy a tarigagay ti kinaprominente.
Icelandic[is]
Því miður hefur þessi löngun til að láta á sér bera jafnvel haft áhrif á lærisveina hans.
Italian[it]
Purtroppo, anche i suoi discepoli sono stati contagiati da questo desiderio di preminenza.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik nammineq ajoqersugai nuimarusussutsimit tamatumannga sunnerneqarsimapput.
Kwangali[kwn]
Varongwa vaJesus nawo lya va kundamene edowo lyokulinenepeka.
Lingala[ln]
Mawa mpenza, bayekoli na ye mpe balongamaki na mposa yango ya kozwa etelemelo monene.
Lao[lo]
ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເສົ້າ ທີ່ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເອງ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ເດັ່ນ ດັງ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Deja, jo paties mokiniai yra pasidavę tai įtakai — trokšti aukštos padėties.
Latvian[lv]
Diemžēl šāda tieksme būt ievērojamiem ir iespaidojusi arī Jēzus mācekļus.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa nisy vokany teo amin’ireo mpianany koa io faniriana ny ho ambony io.
Macedonian[mk]
За жал, желбата за истакнување влијаела и врз неговите ученици.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവന്റെ സ്വന്തം ശിഷ്യൻമാർപോലും പ്രാമുഖ്യതക്കുവേണ്ടിയുളള ഈ ആഗ്രഹത്താൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट अशी की, श्रेष्ठतेच्या या इच्छेचा त्याच्या स्वतःच्या शिष्यांवरही परिणाम झालेला आहे.
Norwegian[nb]
Hans egne disipler er dessverre blitt påvirket av dette ønsket om å bli hedret.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, उहाँका चेलाहरूमा पनि ठूलो हुने चाहना छ।
Niuean[niu]
Kua momoko ai he pikitia foki hana tau tutaki he manako fia mua.
Dutch[nl]
Helaas zijn Jezus’ eigen discipelen door dit verlangen naar prominentie aangestoken.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲੇ ਵੀ ਉੱਘੇ ਹੋਣ ਦੀ ਇਸ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tristemente, su mes disípelnan a ser afectá pa tal deseo pa prominencia.
Polish[pl]
Niestety, nawet jego uczniom udzieliło się pragnienie, by być kimś ważniejszym.
Portuguese[pt]
Infelizmente, os próprios discípulos de Jesus foram influenciados por esse desejo de destaque.
Rarotongan[rar]
E mea mii ra, kua tupu katoa te reira inangaro ki tana uaorai au pipi no te ngai teitei.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko abigishwa biwe bwite binjiwemwo n’ico cipfuzo co kuba ab’i mbere.
Romanian[ro]
Din păcate, chiar şi discipolii săi au fost influenţaţi de această dorinţă de a fi importanţi.
Russian[ru]
К сожалению, жажда известности оказалась заразительной даже для учеников Иисуса.
Slovak[sk]
Je smutné, že i na jeho učeníkov zapôsobila túžba po vynikajúcom postavení.
Slovenian[sl]
Na žalost ta želja po imenitnosti vpliva tudi na njegove učence.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, ona sa aafia ai ona lava soʻo i lenei faanaunauga mo le fiasili.
Albanian[sq]
Mjerisht, kjo dëshirë për të qenë të shquar, ka ndikuar edhe mbi dishepujt e tij.
Serbian[sr]
Nažalost, i na njegove učenike uticala je želja za isticanjem.
Sranan Tongo[srn]
Ma na wan sari sani foe taki, dati na angri disi di den angri foe de prenspari, abi krakti toe na tapoe Jesus eigi disipel.
Southern Sotho[st]
Ka ho soabisang, barutuoa ba hae ba tšoaelitsoe ke takatso ena ea ho hlahella.
Swedish[sv]
Sorgligt nog har hans egna lärjungar blivit påverkade av denna önskan att få en framskjuten ställning.
Swahili[sw]
Kwa huzuni, wanafunzi wake mwenyewe wameathiriwa na tamaa hii ya umashuhuri.
Tamil[ta]
விசனகரமாக முதன்மையானவர்களாக கருதப்பட வேண்டும் என்ற இந்த விருப்பத்தால் அவருடைய சொந்த சீஷர்களும் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
విచారకరముగా, తన స్వంత శిష్యులుకూడ ప్రధానత్వము కొరకైన ఈ కోరికచే ప్రభావితులైరి.
Thai[th]
น่า เศร้า ที่ พวก สาวก ของ พระองค์ เอง ได้ รับ ผล กระทบ จาก ความ ปรารถนา ใน เรื่อง ความ เด่น ดัง เช่น นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, maging ang kaniyang sariling mga alagad ay naapektuhan ng ganitong pagnanais ng katanyagan.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko, barutwa ba gagwe le bone ba amilwe ke go eletsa go nna kwa godimo.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, na‘e uesia mo ‘ene kau ākongá tonu ‘e he holi ke tu‘u-ki-mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti abalo basikwiiya bakwe mwini bajatikizigwa mukulombozya bulemu kuli boobu.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bu sivrilme arzusundan kendi öğrencileri bile etkilenmişti.
Tatar[tt]
Шунысы үкенеч, хәтта аның шәкертләренә дә күренекле булу теләге йоккан.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa, me ne oko atu foki ki ana soko te manakoga fia ‵sili.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua roo-atoa-hia ta ’na mau pǐpǐ iho i teie hinaaro i te parahiraa teitei ra.
Ukrainian[uk]
На жаль, його учні також заразилися бажанням мати видатне становище.
Venda[ve]
Zwi pfisaho vhuṱungu ndi uri vhafunziwa vhawe vho kwamiwa nga holu lutamo lwa u vha vhahulwane.
Wallisian[wls]
Kae malaʼia foki, heʼe ko te kau tisipulo neʼe nātou maʼu te loto ʼaia ke tokagaʼi ia nātou.
Xhosa[xh]
Kulusizi ukuthi, abafundi bakhe baye bachatshazelwa ngulo mnqweno wokufuna udumo.
Yoruba[yo]
Ó baninínújẹ́ pe, awọn ọmọ-ẹhin oun tìkáraarẹ̀ ni èèràn ìfẹ́ fun ọlá yii ti ràn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tak u disipuloʼob Jesús bey kaʼach u tuukuloʼoboʼ.
Chinese[zh]
可惜的是,耶稣自己的门徒也受到这种出人头地的欲望所影响。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, abafundi bakhe siqu baye baba nalesifiso sokuvelela.