Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Чрез спътничеството на Духа можем да продължаваме да бъдем освещавани през живота си и в крайна сметка да „застане(м) неопетнени пред (Исус Христос) в последния ден“ (3 Нефи 27:20), когато ще застанем пред Него, за да бъдем съдени.)
Cebuano[ceb]
(Pinaagi niining pakig-uban sa Espiritu, atong mapadayon ang pagkabalaan sa tibuok natong kinabuhi ug sa katapusan “mobarug nga walay lama sa akong atubangan [ni Jesukristo] sa katapusan nga adlaw” [3 Nephi 27:20] kon moadto na kita sa Iyang atubangan sa Katapusang Paghukom.)
Czech[cs]
(Skrze toto společenství Ducha můžeme být po celý život stále posvěcováni a nakonec, až před Ježíšem Kristem staneme při Posledním soudu, budeme moci před Ním „posledního dne ... státi bez poskvrny“ [3. Nefi 27:20].)
Danish[da]
(Gennem Åndens følgeskab kan vi fortsætte med at være helliggjort gennem vores liv og i sidste ende »stå uplettede for [Jesus Kristus] på den yderste dag« (3 Ne 27:20), når vi står foran ham ved den endelige dom).
German[de]
(Wenn wir den Heiligen Geist bei uns haben, können wir unser Leben lang immer mehr geheiligt werden und beim Jüngsten Gericht schließlich „am letzten Tag makellos vor [dem Herrn] stehen“ [3 Nephi 27:20].)
English[en]
(Through this companionship of the Spirit, we can continue to be sanctified throughout our lives and ultimately “stand spotless before [Jesus Christ] at the last day” [3 Nephi 27:20] when we come before Him at the Final Judgment.)
Spanish[es]
(Mediante la compañía del Espíritu, podemos seguir siendo santificados a lo largo de toda la vida y “en el postrer día [presentarnos] ante [Jesucristo] sin mancha” [3 Nefi 27:20] cuando comparezcamos ante Él en el juicio final).
Estonian[et]
(Vaimu kaasluse kaudu võime saada pühitsetud terve elu jooksul ja lõpuks „seista määrdumata [Jeesuse Kristuse] ees viimsel päeval” [3Ne 27:20], kui me astume Tema ette viimsel kohtupäeval.)
Finnish[fi]
(Tämän Hengen kumppanuuden avulla meitä voidaan edelleen puhdistaa koko elämämme ajan ja lopulta voimme ”seisoa tahrattomina [Jeesuksen Kristuksen edessä] viimeisenä päivänä” [3. Nefi 27:20], kun tulemme viimeisellä tuomiolla Hänen eteensä.)
French[fr]
(Grâce à la compagnie du Saint-Esprit, nous pouvons continuer d’être sanctifiés tout au long de notre vie et finalement de nous « tenir sans tache devant [Jésus-Christ] au dernier jour » [3 Néphi 27:20] lorsque nous nous présenterons devant lui pour le jugement dernier.)
Croatian[hr]
(Kroz ovo suputništvo Duha možemo nastaviti biti posvećivani tijekom svojeg života i naposljetku »stati neokaljani preda [Isusa Krista] u posljednji dan« [3 Nefi 27:20] kada dođemo pred njega na Posljednji sud.)
Hungarian[hu]
(A Lélek e társasága által a megszentelődésünk egész életünk során folytatódhat, hogy végül „szeplőtelenül állhass[unk Jézus Krisztus előtt] az utolsó napon” [3 Nefi 27:20], amikor a végső ítélet alkalmával Őelébe állunk.)
Indonesian[id]
(Melalui kerekanan Roh, kita dapat terus dikuduskan sepanjang kehidupan kita dan pada akhirnya “berdiri tanpa noda di hadapan [Yesus Kristus] pada hari terakhir” [3 Nefi 27:20] ketika kita datang ke hadapan-Nya pada Penghakiman Akhir.)
Italian[it]
(Grazie alla compagnia dello Spirito possiamo continuare a essere santificati per tutta la vita e infine “stare immacolati dinanzi a [Gesù Cristo] all’ultimo giorno” [3 Nefi 27:20], quando saremo dinanzi a Lui per il Giudizio finale).
Japanese[ja]
御霊を伴侶とすることによって,わたしたちは生涯を通して聖めを受け続け,最終的に最後の裁きで主の御前に行き,「終わりの日に〔イエス・キリスト〕の前に染みのない状態で立」つことができます〔3ニーファイ27:20〕。)
Khmer[km]
( តាម រយៈ ភាព ជា ដៃ គូ នៃ ព្រះវិញ្ញាណ នេះ យើង អាច បន្ត ញែក ចេញ ជា បរិសុទ្ធ ពេញ មួយ ជីវិត របស់ យើង ហើយ នៅ ទីបំផុត « ឈរ ដោយ គ្មាន ទោស នៅ ចំពោះ [ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ] នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់ » [នីហ្វៃទី ៣ ២៧:២០] ពេល យើង នៅ ចំពោះ ទ្រង់ ក្នុងថ្ងៃនៃ សេចក្តី ជំនុំ ជម្រះ ចុង ក្រោយ ) ។
Lithuanian[lt]
(Per Dvasios bendrystę mes galime būti šventinami visą likusį gyvenimą ir galiausiai „stot[i] priešais [Jėzų Kristų] paskutiniąją dieną“ [3 Nefio 27:20], kai ateisime pas Jį į paskutinį teismą.)
Latvian[lv]
(Caur šo Gara sadraudzību mēs varam tikt iesvētīti visa sava mūža garumā, lai beigu beigās stāvētu „neaptraipīti [Jēzus Kristus] priekšā pēdējā dienā” (3. Nefija 27:20), kad mēs ieradīsimies Viņa Pēdējā tiesā.)
Malagasy[mg]
(Afaka ny ho voahasina lalandava mandritra ny fiainantsika isika amin’io fananana ny Fanahy ho namana io ary amin’ny farany dia “[h]ijoro tsisy pentina eo anoloa[n’i Jesoa Kristy] amin’ ny andro farany” [3 Nefia 27:20] rehefa mankeo anatrehany isika amin’ny Fitsarana Farany.)
Mongolian[mn]
(Бид Сүнсний энэ нөхөрлөлөөр дамжуулан амьдралынхаа туршид ариусгагддаг бөгөөд Эцсийн шүүлтэд Есүс Христийн өмнө ирэхдээ “эцсийн өдөр [Түүний] өмнө толбогүйгээр зогсох болно” [3 Нифай 27:20].)
Norwegian[nb]
(Ved hjelp av denne veiledningen fra Ånden kan vi “stå ubesmittet for [Jesus Kristus] på den siste dag” [3 Nephi 27:20] når vi kommer frem for ham ved den endelige dom.)
Dutch[nl]
(Door het gezelschap van de Geest kunnen we levenslang geheiligd worden en uiteindelijk ‘ten laatsten dage vlekkeloos voor [Jezus Christus] staan’ [3 Nephi 27:20] wanneer we bij het laatste oordeel voor Hem verschijnen.)
Polish[pl]
(Dzięki towarzystwu Ducha możemy być uświęcani przez całe życie i w końcu „ostatecznego dnia [...] stanąć przed [Jezusem Chrystusem] bez skazy” [3 Nefi 27:20] na Sądzie Ostatecznym).
Portuguese[pt]
(Por meio da companhia do Espírito, podemos continuar a ser santificados durante nossa vida e finalmente “[comparecer] sem mancha perante [Jesus Cristo] no último dia” [3 Néfi 27:20] quando comparecermos perante Ele no Julgamento Final).
Romanian[ro]
(Prin această însoțire a Spiritului putem să continuăm să fim sfințiți de-a lungul vieții noastre și, în cele din urmă, „[să stăm] fără pată în fața [lui Isus Hristos] în ultima zi” [3 Nefi 27:20], când vom veni înaintea Sa la judecata finală.)
Russian[ru]
(Благодаря этому напарничеству Святого Духа мы можем продолжать освящаться в течение жизни и, в конце концов, «предстать незапятнанными пред[] [Иисусом Христом] в последний день» [3 Нефий 27:20], когда придем к Нему на последний суд.)
Samoan[sm]
(E ala mai lenei mafutaga o le Agaga, e mafai ai ona tatou faaauau ona faapaiaina i o tatou olaga atoa ma iu ai lava ina “tutu ma le le pona i luma o [Iesu Keriso] i le aso gataaga” [3 Nifae 27:20] pe a tatou o mai i Ona luma i le Faamasinoga Mulimuli.)
Swedish[sv]
(Genom den Helige Andens sällskap kan vi fortsätta att bli helgade under resten av livet och slutligen ”stå obefläckade inför [Jesus Kristus] på den yttersta dagen” [3 Ne. 27:20] när vi står inför honom under den slutliga domen.)
Tagalog[tl]
(Sa pamamagitan ng pagsamang ito ng Espiritu, patuloy tayong mapapabanal sa buong buhay natin at sa huli ay “makatayong walang bahid-dungis sa harapan [ni Jesucristo] sa huling araw” [3 Nephi 27:20] kapag humarap tayo sa Kanya sa Huling Paghuhukom.)
Tongan[to]
(Te tau lava ʻo hokohoko atu ʻo fakafou ʻi he takaua ko ʻeni ʻa e Laumālié, ke fakamāʻoniʻoniʻi he kotoa ʻo ʻetau moʻuí pea faifai pea “tuʻu taʻe-ha-mele ʻi [he] ʻao [ʻo Sīsū Kalaisí] ʻi he ʻaho fakaʻosí” [3 Nīfai 27:20] ʻi heʻetau haʻu ki Hono ʻaó ʻi he Fakamaau Fakaʻosí.)
Ukrainian[uk]
(Завдяки напарництву Духа ми можемо й далі освячуватися впродовж всього свого життя і зрештою зможемо “стояти незаплямованими [перед Ісусом Христом] в останній день” [3 Нефій 27:20], коли постанемо перед Ним на Останньому суді).
Vietnamese[vi]
(Qua sự đồng hành này của Thánh Linh, chúng ta có thể tiếp tục được thánh hóa trong suốt cuộc sống của mình và cuối cùng sẽ “đứng không tì vết trước mặt [Chúa Giê Su Ky Tô] vào ngày sau cùng” [3 Nê Phi 27:20] khi chúng ta đứng trước Ngài vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng.)