Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашите скъпи пет деца свирят на пиано благодарение на насърчаването от страна на моята съпруга!
Cebuano[ceb]
Ang among lima ka pinalanggang mga anak makatugtog sa piano, salamat sa pagdasig sa akong asawa!
Czech[cs]
Našich pět drahých dětí hraje na piano, a to díky motivaci ze strany mé manželky!
Danish[da]
Vore fem elskede børn spiller på klaver takket være min hustrus motivation!
German[de]
Unsere fünf lieben Kinder spielen Klavier, weil meine Frau sie dazu motiviert hat!
Greek[el]
Τα πέντε αγαπημένα μας παιδιά παίζουν πιάνο, χάρη στην ώθηση της συζύγου μου!
English[en]
Our five dear children play the piano, thanks to the motivation of my wife!
Spanish[es]
Nuestros cinco queridos hijos tocan el piano gracias a la motivación de mi esposa.
Estonian[et]
Meie viis kallist last mängivad kõik tänu minu naise järjekindlusele klaverit!
Persian[fa]
هرپنج تا فرزندانمان پیانو می نوازند، درنتیجۀ تشویق همسرم!
Finnish[fi]
Viisi rakasta lastamme soittavat pianoa – kiitos kuuluu vaimoni motivoinnille!
Fijian[fj]
E ratou dautaba piano na luvei keirau e lima, au vakavinavinaka kina vei watiqu dauveivakauqeti!
French[fr]
Nos cinq enfants jouent du piano et c’est grâce à la motivation de ma femme !
Guarani[gn]
Cinco ore familia ombopu piano, che rembireko omokyre’ÿgui chupekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Hamare paanch pyaare bachche piano bajate hai, meri patni ke prerna ka shukra hai!
Hiligaynon[hil]
Ang amon lima ka pinalangga nga mga anak nagatokar sang piyano, salamat sa pagpahulag sang akon asawa!
Hmong[hmn]
Wb tsib tug me nyuam txawj ntaus piano, ua tsaug rau kuv tus poj niam txoj kev yaum!
Croatian[hr]
Naše petero djece sviraju klavir, zahvaljujući motivaciji moje supruge!
Haitian[ht]
Tout senk pitit mwen yo jwe pyano, gras avèk motivasyon madanm mwen!
Hungarian[hu]
Öt drága gyermekünk mind jól zongorázik, hála a feleségem motivációjának!
Indonesian[id]
Kelima anak terkasih kami bermain piano, syukurlah ada motivasi dari istri saya!
Icelandic[is]
Elsku börnin okkar fimm spila á píanó, þökk sé hvatningu eiginkonu minnar!
Italian[it]
Se i nostri cinque figli suonano il pianoforte è merito dell’incoraggiamento di mia moglie!
Japanese[ja]
わたしの愛する5人の子供たちは,妻の意欲のおかげで,ピアノが弾けるようになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li qa’oob’ raarookil qalal neke’xtoch’ li wajb’, ninb’antioxi re li wixaqil li naxyal xq’e naq te’tzoloq.
Khmer[km]
កូន ជា ទី ស្រឡាញ់ អាយុ ប្រាំ ឆ្នាំ យើង ដែល ចេះ លេង ព្យ៉ាណូ អរគុណ ដល់ ការជំរុញ ទឹកចិត្ត ពី ភរិយា ខ្ញុំ !
Korean[ko]
사랑스러운 제 다섯 아이는 아내의 열의 덕분에 피아노를 연주할 줄 압니다.
Lingala[ln]
Bana na biso ya bolingo mitano babetaka piano, na lisalisi ya botindiki ya mwasi na ngai!
Lao[lo]
ລູກ ທັງ ຫ້າ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຫ ລິ້ນ ປິ ອາ ໂນ ກໍ ຍ້ອນ ການ ຊຸກຍູ້ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ!
Lithuanian[lt]
Tai mano žmonos skatinami visi penki mūsų brangūs vaikai groja pianinu!
Latvian[lv]
Pateicoties manas sievas ierosmei, visi pieci mūsu mīļie bērni spēlē klavieres!
Malagasy[mg]
Mpitendry pianô daholo ireo zanakay dimy, noho ny faharisihan’ny vadiko!
Malay[ms]
Lima anak-anak yang kami kasihi pandai bermain piano, syukur dengan dorongan isteri saya!
Maltese[mt]
Il-ħames ulied għeżież tagħna kollha jdoqqu l-pjanu, grazzi għall-motivazzjoni ta’ marti!
Norwegian[nb]
Våre fem kjære barn spiller piano, takket være min hustrus motivasjon!
Dutch[nl]
Onze vijf lieve kinderen kunnen pianospelen dankzij de motivatie van mijn vrouw!
Navajo[nv]
Niha’áłchíní t’áá ashdla’ yilt’éego dilní yee nidaané, she’esdzą́ą́ yá yíneedlį́įgo baa ahééh nisin.
Papiamento[pap]
Nos cinku yu stimá sa toka e pianu, danki na e motivashon di mi kasa!
Polish[pl]
Piątka naszych dzieci gra na pianinie dzięki motywacji ze strony mamy!
Portuguese[pt]
Nossos cinco queridos filhos tocam piano, graças à motivação de minha mulher!
Romanian[ro]
Cei cinci copii dragi ai noştri cântă la pian datorită devotamentului soţiei mele.
Russian[ru]
Наши пятеро детей играют на фортепиано благодаря стараниям моей жены!
Slovak[sk]
Našich päť detí vie hrať na klavíri vďaka motivácii mojej manželky!
Samoan[sm]
O le ma fanau pele e toalima e ta piano uma, faafetai ai i le uunaiga a lo’u toalua!
Serbian[sr]
Наших петоро деце свира клавир захваљујући мотивисању моје жене!
Swedish[sv]
Våra fem dyrbara barn spelar piano, tack vare min frus motivation!
Thai[th]
ลูกๆ สุดที่รักของเราห้าคนเล่นเปียโน ขอบคุณแรงจูงใจจากภรรยาข้าพเจ้า!
Tagalog[tl]
Tumutugtog ng piano ang limang mahal naming anak, salamat sa panghihikayat ng aking asawa!
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e fakalotolahi ʻa hoku uaifí, ʻoku tā piano kotoa ai ʻa ʻema fānau ʻe toko nimá!
Tahitian[ty]
E haʻuti ta maua na tamarii e pae i te piana, auaʻe te onoonoraa a ta’u vahine !
Ukrainian[uk]
Наші любі п’ятеро дітей грають на фортепіано завдяки мотивації моєї дружини!
Vietnamese[vi]
Năm đứa con yêu quý của chúng tôi đều chơi dương cầm, nhờ vào sự thúc đẩy của vợ tôi!