Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nynější denní mezní hodnota, která je podnětem pro přijetí opatření, zaměřuje politiku týkající se znečišťování ovzduší na odstranění imisí, zatímco zavedení emisního stropu vyžaduje prevenci emisí se zapojením všech míst a opatření;
Danish[da]
Som udløsende kriterium for foranstaltninger bevirker den nuværende daglige grænseværdi, at luftkvalitetspolitikken i praksis fokuserer på immissionsbekæmpelse, mens indførelsen af en øvre grænse for emissioner gør det nødvendigt at forebygge sådanne under inddragelse af alle instanser og foranstaltninger;
German[de]
Der jetzige Tagesgrenzwert in seiner Rolle als auslösendes Kriterium für Maßnahmen fokussiert die praktische Luftreinhaltepolitik auf Immissionsbeseitigung, während die Einführung einer Emissionsobergrenze die Prävention von Emissionen unter Einbeziehung aller Stellen und Maßnahmen erforderlich macht;
Greek[el]
η ισχύουσα ημερήσια τιμή που λειτουργεί ως καίριο κριτήριο για τα μέτρα, θέτει το κέντρο βάρους της πολιτικής για την καταπολέμηση της ρύπανσης στην εξάλειψη των οχλήσεων, ενώ η εισαγωγή μιας ανώτατης τιμής εκπομπών απαιτεί την πρόληψη των εκπομπών με συμμετοχή όλων των αρμοδίων αρχών και εφαρμογή όλων των μέτρων·
English[en]
the current use of the daily limit value as the trigger for measures focuses practical clean air policy on the elimination of immissions, whereas the introduction of a ceiling on emissions will make it necessary to prevent emissions, with the involvement of all relevant bodies and measures;
Spanish[es]
el valor límite diario actual como criterio determinante para la adopción de medidas centra la política práctica sobre contaminación atmosférica en la lucha contra las inmisiones, mientras que la introducción de un límite máximo de emisiones requiere la prevención de las emisiones a través de la intervención de otras instancias y la aplicación de otras medidas;
Estonian[et]
praegune päevane piirväärtus kui meetmete võtmist põhjustav kriteerium suunab õhusaaste vähendamist käsitleva poliitika saasteainete kõrvaldamisele, samas kui saasteainete piirväärtuse kehtestamine toob kaasa saaste ennetamise, kaasates kõiki asjaomaseid organeid ja meetmeid;
Finnish[fi]
Nykyinen päiväkohtainen raja-arvo, johon toimenpiteet perustuvat, keskittää ilman puhtautta koskevan politiikan käytännössä immissioiden vähentämiseen, kun taas päästöjen ylärajan käyttöönotto edellyttäisi päästöjen vähentämistä kaikissa päästöpaikoissa ja toimenpiteissä.
French[fr]
parce qu'elle remplit une fonction de critère pour le déclenchement de mesures restrictives, la valeur limite journalière actuellement en vigueur a pour effet de concentrer la politique concrète de lutte contre la pollution atmosphérique sur l'élimination des immissions, alors que l'introduction d'un plafond pour les émissions oblige à éviter leur production, en faisant jouer toutes les instances et toutes les mesures;
Hungarian[hu]
A jelenlegi napi határérték mint intézkedéseket kiváltó kritérium révén a gyakorlati levegőszennyezés-csökkentési politika az immisszió csökkentésére összpontosul, ezzel szemben az emissziós felső határ bevezetése a kibocsátások megelőzését teszi szükségessé valamennyi érintett szerv és valamennyi intézkedés bevonásával;
Italian[it]
l'attuale valore limite giornaliero che, se superato, fa scattare eventuali misure, produce una politica contro l'inquinamento atmosferico orientata in pratica verso l'eliminazione delle immissioni, mentre l'introduzione di un valore massimo per le emissioni rende necessaria un'opera di prevenzione di tali emissioni, con il coinvolgimento di tutti i livelli e di tutte le misure;
Lithuanian[lt]
Dabartinė dienos ribinė vertė yra kriterijus, skatinantis imtis veiksmų, kuris praktinės taršos mažinimo politikos dėmesį sutelkia į imisijos šalinimą, o įvedus viršutinę taršos ribą iškyla būtinybė imtis teršalų išmetimo prevencijos, į šį procesą įtraukiant visas institucijas ir priemones.
Latvian[lv]
pašreizējā dienas robežvērtība kā kritērijs, saskaņā ar ko tiek veikti pasākumi, virza praktisko gaisa piesārņojuma mazināšanas politiku uz imisijas novēršanu, turpretī, ieviešot emisijas maksimālo vērtību, būs jānovērš emisija, iesaistot visas attiecīgās iestādes un veicot visus nepieciešamos pasākumus;
Dutch[nl]
de huidige daggrenswaarde die wordt gebruikt als criterium voor het nemen van maatregelen, leidt ertoe dat het praktische beleid ter bestrijding van luchtverontreiniging zich met name concentreert op het terugdringen van immissie, terwijl het invoeren van bovengrenzen voor emissie vraagt om een integraal (alle plaatsen en alle maatregelen omvattend) beleid ter preventie van emissies.
Polish[pl]
obecnie obowiązująca graniczna wartość dzienna, wykorzystywania jako kryterium zastosowania środków, sprawia, że polityka czystego powietrza koncentruje się na ograniczaniu stężenia zanieczyszczeń, podczas gdy wprowadzenie limitu emisji wymusiłoby zapobieganie emisjom, przy zaangażowaniu odpowiednich władz i środków.
Portuguese[pt]
O actual valor-limite diário, enquanto critério determinante para as medidas a adoptar, orienta a prática da política em matéria de poluição para a eliminação de emissões, enquanto a introdução de um valor máximo de emissões exige a prevenção de emissões aplicável a todos os locais e a todas as medidas;
Slovak[sk]
Súčasná denná hraničná hodnota, ako kritérium pre spustenie opatrení, zameriava praktickú politiku čistoty ovzdušia na odstránenie emisií, zatiaľ čo zavedenie hornej hranice emisií si vyžaduje prevenciu emisií za zapojenia všetkých miest a opatrení;
Slovenian[sl]
sedanja dnevna mejna vrednost v svoji vlogi merila, na podlagi katerega se sprožajo ukrepi, osredotoča praktično politiko za ohranjanje čistega zraka na odpravo imisij, medtem ko z uvedbo zgornje meje emisij nastaja potreba po preprečevanju emisij, ob vključevanju vseh služb in ukrepov;
Swedish[sv]
När det nuvarande gränsvärdet per dag fungerar som utlösande kriterium för åtgärder inriktas den praktiska luftkvalitetspolitiken på att undanröja utsläppens effekter. Om man istället inför en övre gräns för utsläpp gör detta att utsläpp måste förhindras i samarbete med alla organ och med hjälp av alla tänkbara åtgärder.