Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن حتّى خلال أسوأ الأوقات من العزل، كان هناك اتصال بين كل الأطراف.
Bulgarian[bg]
Но дори по време на най-заплетените моменти, всички страни са говорели една с друга.
Catalan[ca]
Però fins i tot en els pitjors moments del seu conflicte, totes les parts han estès la mà a l'altre.
Czech[cs]
Dokonce i v nejhorších dobách vzájemného se potýkání se všechny strany snažily o komunikaci.
German[de]
Aber sogar während der schlimmsten Zeiten ihrer Verwirrungen haben alle Seiten sich die Hand gereicht.
Greek[el]
Αλλά ακόμα και στις χειρότερες εποχές της εμπλοκής τους, όλες οι πλευρές είχαν προσεγγίσει η μία την άλλη.
English[en]
But throughout even the worst times of their entanglement, all sides have reached out to each other.
Spanish[es]
Pero incluso en los peores momentos de su enredo, las partes han entrado en contacto mutuo.
Persian[fa]
اما حتى در طى بدترين دوران درگيريهايشان، همه طرفين به سوى هم دست دراز كردهاند.
French[fr]
Mais même à travers les pires moments d'imbroglio, chaque parti a tendu la main à l'autre.
Hebrew[he]
אבל אפילו לאורך הזמנים הגרועים ביותר בהסתבכות שביניהן, כל הצדדים ניסו להושיט יד זה לזה.
Hungarian[hu]
De még a legnagyobb bonyodalmak közepette is minden oldal kezet nyújtott a másiknak.
Italian[it]
Ma anche nei peggiori momenti del loro rapporto, le parti si sono rese disponibili a un dialogo.
Japanese[ja]
しかし利権の絡み合いという 最悪の時代にもかかわらず 両者は お互いに 手を差し伸べてきました
Korean[ko]
하지만 이런 최악의 복잡한 시대 상황에서도 각 진영은 서로에게 다가섰습니다.
Dutch[nl]
Zelfs op het hoogtepunt van de strijd hebben alle partijen elkaar de hand gereikt.
Polish[pl]
Ale nawet w czasach najbardziej skomplikowanych relacji, obie strony nie zerwały kontaktu.
Portuguese[pt]
Mas mesmo durante os piores tempos das suas desavenças, ambos os lados se ajudaram.
Romanian[ro]
Dar chiar și în cele mai dificile vremuri de confruntație, ambele părți au făcut pași spre celălalt.
Russian[ru]
Даже в самые запутанные времена все стороны поддерживают контакт друг с другом.
Somali[so]
laakin sikastaba ay ahaato xataa waqtiyadii ugu xumay ee murgidoona labada dhinac way iskaagen
Albanian[sq]
Por gjate kesaj edhe ne kohet me te keqija te ngaterresave, te gjitha anet zgjasnin doren tek njera tjetra.
Serbian[sr]
Ali i kroz najgora vremena njihovog uplitanja, sve strane su se međusobno pomogle.
Thai[th]
และแม้ในช่วงที่ย่ําแย่ที่สุดของความสัมพันธ์ ทุกฝ่ายต่างก็ยังพยายามจะสร้างสัมพันธ์กับฝ่ายอื่นๆ
Turkish[tr]
Ama aralarındaki tüm bu karmaşıklıkların en kötü anlarında bile, tüm taraflar her zaman birbirlerine elini uzattı.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong lúc tăm tối nhất của thời kỳ bất ổn các bên đều nỗ lực tiến gần đến nhau.
Chinese[zh]
但在他们整个的纠缠中,甚至是最糟糕的时代 所有双方互相都达成共识。