Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook deelgeneem aan vakbondstakings teen salarisverminderings en aan die hoofbelastingoptog van 1990, wat daartoe gelei het dat Trafalgar Square erg beskadig is deur die betogers.
Amharic[am]
የሠራተኛ ማኅበራት የደመወዝ መቀነስን በመቃወም በሚያደርጓቸው አድማዎች እንዲሁም ገቢን ያላገናዘበ የግብር ሕግን በመቃወም በ1990 በተካሄደውና በትራፋልጋር አደባባይ ላይ ከፍተኛ ውድመት ባስከተለው ሰልፍም ተሳትፌያለሁ።
Bulgarian[bg]
Включих се в стачките на профсъюзите срещу орязването на заплатите и взех участие в протеста срещу плоския данък през 1990 г., при който демонстрантите нанесоха сериозни щети на площад „Трафалгар“.
Cebuano[ceb]
Miapil sab ko sa welga sa mga unyon batok sa pagkunhod sa suweldo, ug sa mga martsa niadtong 1990 batok sa dili patas nga pagpamuhis, nga tungod niini nadaot pag-ayo ang Trafalgar Square.
Czech[cs]
Zapojoval jsem se do odborářských stávek proti snižování platů a v roce 1990 jsem se účastnil pochodu proti dani z hlavy, při kterém demonstranti zdemolovali Trafalgarské náměstí.
Danish[da]
Jeg deltog også i fagforeningsstrejker mod lønnedskæringer og var i 1990 med i demonstrationerne imod kopskatten, som resulterede i at demonstranter raserede Trafalgar Square.
English[en]
I participated in trade union strikes against pay cuts, and I shared in the poll tax march in 1990, which resulted in Trafalgar Square being heavily damaged by the protesters.
Spanish[es]
Además participé en las huelgas sindicales provocadas por los recortes salariales y en la marcha de protesta de 1990 contra el sistema de impuestos, la cual causó graves daños en la plaza de Trafalgar.
Estonian[et]
Osalesin ametiühingute streikides palgakärbete vastu ja 1990. aastal isikumaksuvastastel rahutustel, mille käigus Trafalgari väljak sai tõsiselt kahjustada.
Finnish[fi]
Olin mukana myös palkanalennuksia vastustavissa ammattiliittojen lakoissa, ja vuonna 1990 osallistuin henkiveroa vastustavaan mielenosoitukseen, jonka jälkeen Trafalgar Square näytti myrskyn murjomalta.
Hebrew[he]
תמכתי בשביתות של איגודים מקצועיים בעקבות קיצוצים בשכר, ובשנת 1990 נטלתי חלק במצעד מחאה נגד ההחלטה להטיל מס גולגולת על התושבים, מצעד שבמהלכו הסבו המפגינים נזקים כבדים לכיכר טרפלגר.
Hiligaynon[hil]
Nagprotesta ako upod sa mga unyon batok sa pagpanubo sang sueldo. Nag-entra man ako sa protesta batok sa poll tax sang 1990, nga naghalit gid sa Trafalgar Square.
Croatian[hr]
Sudjelovao sam i u sindikalnim štrajkovima koji su bili organizirani zbog smanjenja radničkih plaća. Godine 1990. uključio sam se u građanski prosvjed protiv uvođenja novog poreza, takozvane glavarine.
Hungarian[hu]
Fizetéscsökkentések miatti szakszervezeti sztrájkokat is támogattam, valamint jelen voltam az 1990-es adóellenes demonstráción, melynek során a tüntetők súlyos károkat okoztak a Trafalgar Square-en.
Iloko[ilo]
Nakipasetak kadagiti welga kontra iti panangkissay iti sueldo ken nakikaduaak iti martsa kontra iti buis idi 1990 a nagresulta iti nakaro a pannakadadael ti Trafalgar Square.
Italian[it]
Aderii agli scioperi sindacali contro la riduzione degli stipendi e nel 1990 partecipai alla marcia di protesta contro la “poll tax”, un’imposta pro capite indiscriminata.
Georgian[ka]
1990 წელს მონაწილეობა მივიღე სულადობრივი გადასახადების წინააღმდეგ გამართულ საპროტესტო გამოსვლაში, რომლის დროსაც აქციის მონაწილეებმა მთლიანად გააპარტახეს ტრაფალგარის მოედანი.
Korean[ko]
1990년에는 인두세를 반대하는 시위 행진에도 참가했는데, 그 시위로 인해 트래펄가 광장이 심하게 손상되기도 했습니다.
Luvale[lue]
Ngwalikachile nawa naliuka lyavaka-kusekasana lize vatungile mangana linehe pindangano hakuhona kuvafweta jimbongo vazachilile kunyima, nakutelesa vatu mitelo mu 1990.
Norwegian[nb]
Jeg deltok i fagforeningsstreiker mot lønnskutt, og i 1990 var jeg med i en demonstrasjon mot koppskatt som førte til at Trafalgar Square ble påført store skader av demonstrantene.
Polish[pl]
Uczestniczyłem też w strajkach związków zawodowych przeciwko cięciom płac, a w roku 1990 — w marszu przeciw podatkowi pogłównemu, zakończonym dużymi zniszczeniami na Trafalgar Square.
Portuguese[pt]
Também participei em greves sindicais contra cortes de salário e na manifestação contra o imposto per capita de 1990, que resultou em grandes estragos na Trafalgar Square.
Cusco Quechua[quz]
Llank’aqkunaq sueldonta pisiyachisqankumanta hatariqtinkupas yanapakurqanin, 1990 watapi impuestokuna contra hatarisqankupipas, chaypiqa Trafalgar plazatan yaqa thunirqankuraq.
Russian[ru]
Кроме того, я поддерживал забастовки профсоюзов, выступавших против снижения зарплаты, а в 1990 году присоединился к массовому митингу против подушного налога.
Slovak[sk]
Nechýbal som ani na štrajkoch odborových zväzov proti znižovaniu miezd či na pochode proti dani z hlavy v roku 1990, pri ktorom demonštranti vážne poškodili námestie Trafalgar Square.
Shona[sn]
Pane masangano aimirira kodzero dzevashandi aitsutsumwa nezvemari shoma yaitambirwa uye nezvemitero yaiita kuti vanhu vanotambira mari shoma vasare vasisina mari saka masangano aya airatidzira uye iniwo ndakabatanawo nawo muna 1990.
Albanian[sq]
Mora pjesë në grevat sindikaliste kundër shkurtimit të rrogave dhe në marshimin për taksën e votës në vitin 1990, gjatë të cilit protestuesit dëmtuan rëndë sheshin Trafalgar.
Swedish[sv]
Jag engagerade mig också i fackstrejker mot lönesänkningar och i demonstrationen mot orättvisa skatter 1990, som slutade med stor skadegörelse på Trafalgar Square.
Swahili[sw]
Nilishiriki katika migomo ya vyama vya wafanyakazi ili kupinga kupunguzwa kwa mishahara, na pia nilishiriki katika maandamano ya kupinga kodi ya kichwa ya mwaka wa 1990.
Congo Swahili[swc]
Nilijiunga na wafanyakazi wakati waliamua kuacha kufanya kazi kwa sababu ya kupunguzwa kwa mushahara wao, na katika mwaka wa 1990 nilishiriki katika maandamano ya kupinga kulipa kodi iliyoombwa ili kuwa na haki ya kushiriki katika uchaguzi.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1990, haʼu partisipa iha marxa atu protesta kona-ba impostu, no iha tempu neʼe, partisipante sira estraga fatin públiku boot ida naran Trafalgar Square.
Tagalog[tl]
Sumali ako sa welga ng mga unyon laban sa bawas-suweldo, at sumama rin ako sa poll tax march noong 1990, na nagdulot ng matinding pinsala sa Trafalgar Square.
Xhosa[xh]
Kamva ndafudukela eLondon, apho ndafika ndajoyina imingcelele yamasoshiyali awayesilwa norhulumente owayebonakala exhasa oohlohl’ esakhe kodwa ecinezela amahlwempu ngo-1990.