Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Så længe denne sociale konkurrenceforvridning eksisterer, og der ikke kræves retfærdige og rimelige priser i forbindelse med benyttelse af infrastruktur for godstransport, vil den egnede transportform stadigvæk vælges på baggrund af den laveste fragtpris, hvilket vil have negativ virkning på fragttilgangen og beskæftigelsen i jernbanevirksomhederne.
German[de]
So lange diese soziale Wettbewerbsverzerrung weiterbesteht und keine faire und gerechte Preise für die Infrastrukturbenutzung im Gütertransport erhoben werden, wird weiterhin die freie Wahl des geeigneten Transportträgers auf dem niedrigsten Frachtpreis vorgenommen, was sich unausweichlich negativ auf das Frachtaufkommen und die Beschäftigung bei den Eisenbahnunternehmen auswirkt.
Greek[el]
Όσο εξακολουθούν να υφίστανται οι προαναφερθείσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όσον αφορά τους κοινωνικούς κανόνες και όσο δεν ισχύουν δίκαιες και αντικειμενικές τιμές τη χρήση των υποδομών στις εμπορευματικές μεταφορές, η επιλογή του μέσου μεταφοράς θα προσανατολίζεται προς το χαμηλότερο κόστος, γεγονός το οποίο θα επιδράσει αρνητικά όχι μόνο στον όγκο των μεταφορών με το σιδηρόδρομο αλλά και στην απασχόληση στον τομέα αυτό.
English[en]
As long as these social distortions of competition persist and until fair prices are charged for the use of infrastructure for goods transport, the choice of mode of transport will continue to be made on the basis of the lowest cost of freight, which will inevitably work to the disadvantage of rail freight volumes and railway employment.
Spanish[es]
Mientras persistan estas distorsiones sociales de la competencia y no se exijan precios proporcionados y justos por el uso de infraestructuras en el transporte de mercancías, el precio más favorable de expedición seguirá siendo el criterio que decidirá la libre elección de la modalidad adecuada de transporte, lo cual inevitablemente afectará negativamente a los volúmenes de carga y al empleo en las empresas ferroviarias.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin sosiaaliset kilpailunvääristymät säilyvät eikä tavaraliikenteen infrastruktuurin käytöstä makseta oikeudenmukaisia ja tasapuolisia maksuja, sopivan kuljetusvälineen valinta tehdään edelleen alhaisimman rahtihinnan perusteella, mikä vaikuttaa vääjäämättä kielteisesti rautatieyritysten rahtimäärään ja työllisyyteen.
French[fr]
Tant que ces distorsions de concurrence en matière sociale subsisteront et que la tarification appliquée pour l'utilisation des infrastructures de transport de marchandises ne sera pas équitable et juste, le libre choix du mode de transport approprié restera déterminé par le prix du fret le plus avantageux, ce qui ne peut manquer d'influer négativement sur le volume de fret et l'emploi dans les entreprises ferroviaires.
Italian[it]
Fino a quando persisteranno queste distorsioni sociali di concorrenza e non saranno applicate tariffe eque e giuste per l'uso delle infrastrutture nel settore del trasporto merci, la libera scelta del modo più idoneo di trasporto continuerà a basarsi sul criterio del prezzo più basso, il che senza dubbio influirà negativamente sul volume delle merci trasportate e sull'occupazione nelle imprese ferroviarie.
Dutch[nl]
Zolang de sociale concurrentiedistorsies blijven bestaan en er geen eerlijke en billijke tarieven voor het infrastructuurgebruik in het goederenvervoer worden geheven, zal de vrije keuze van de vervoersmodaliteiten door de laagste vrachtprijs worden bepaald, hetgeen onvermijdelijk ten koste zal gaan van het vrachtvolume en de door de spoorwegondernemingen gekozen werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Enquanto persistirem as distorções sociais da concorrência e não se exigirem preços equitativos e justos pela utilização da infra-estrutura no transporte de mercadorias, a escolha do modo de transporte adequado continuará a depender do preço de expedição mais baixo, o que, inevitavelmente, se reflectirá de forma negativa nos volumes de carga e no emprego nas empresas ferroviárias.
Swedish[sv]
Så länge denna sociala snedvridning av konkurrensen kvarstår och det inte tas ut rättvisa och riktiga priser för utnyttjande av infrastruktur vid godstransporter, kommer transportsättet även fortsättningsvis att väljas utifrån fraktkostnaden, vilket oundvikligen kommer att få negativa följder för järnvägstransporten och sysselsättningen inom järnvägssektorn.