Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Et tilsyneladende sundt spædbarns pludselige, uventede død er nok det mest fortvivlende og sønderknusende der kan overgå et ungt par — men i de vestlige lande er det samtidig den mest almindelige dødsårsag for spædbørn der er over en uge gamle.“ — Professor Bernard Knight, „Sudden Death in Infancy — The ’Cot Death’ Syndrome“.
German[de]
„Der plötzliche, unerwartete Tod eines offenbar gesunden Babys ist wahrscheinlich das Bitterste und Verheerendste, was ein junges Paar erleben kann — doch in der westlichen Gesellschaft ist der Krippentod die häufigste Todesursache bei Säuglingen nach der ersten Lebenswoche“ (Professor Bernard Knight, „Sudden Death in Infancy—The ,Cot Death‘ Syndrome“ [Plötzlicher Tod im Säuglingsalter — Das Krippentod-Syndrom]).
Greek[el]
«Ο αιφνίδιος, ο αναπάντεχος θάνατος ενός φαινομενικά υγιούς μωρού είναι προφανώς το πιο οδυνηρό και το πιο ολέθριο γεγονός που μπορεί να πλήξει ένα νεαρό ζευγάρι—κι όμως στις κοινωνίες της Δύσης είναι και το πιο κοινό είδος βρεφικού θανάτου που παρατηρείται μετά την πρώτη βδομάδα της ζωής του παιδιού».—Καθηγητής Μπέρναρντ Νάιτ, «Sudden Death in Infancy—The ‘Cot Death’ Syndrome» (Αιφνίδιος Θάνατος στη Βρεφική Ηλικία—Το Σύνδρομο του ‘Θανάτου της Κούνιας’).
English[en]
“The sudden, unexpected death of an apparently healthy baby is probably the most poignant and devastating event that can overtake a young couple —yet in Western society it is also the most common kind of infant death after the first week of life.” —Professor Bernard Knight, Sudden Death in Infancy— The ‘Cot Death’ Syndrome.
Finnish[fi]
”Terveenä pidetyn lapsen äkillinen, odottamaton kuolema on todennäköisesti kipein ja musertavin tapahtuma, mikä voi yllättäen kohdata nuortaparia – silti se on länsimaisessa yhteiskunnassa myös vauvojen yleisin kuolinsyy ensimmäisen elinviikon jälkeen.” – Professori Bernard Knight kirjassa Sudden Death in Infancy – The ’Cot Death’ Syndrome.
French[fr]
“La mort brutale et inattendue d’un bébé, selon toute apparence en bonne santé, est probablement ce qui peut arriver de plus dramatique et d’accablant à un jeune couple — c’est pourtant, dans nos sociétés occidentales, la première cause de mortalité chez les nourrissons de plus d’une semaine.” — Professeur Bernard Knight, “Mort subite du nourrisson — Le syndrome de la ‘mort au berceau’” (angl.).
Italian[it]
“La morte improvvisa e inaspettata di un bambino apparentemente sano è probabilmente l’avvenimento più doloroso e sconvolgente nella vita di una giovane coppia; eppure nella società occidentale è anche la più comune forma di morte infantile dopo la prima settimana di vita”. *
Japanese[ja]
「健康そうに見えた乳児の予想外の突然死は,若い夫婦に臨む惨事の中でも恐らく最も痛ましく悲惨な出来事だろう。 しかし西欧社会において突然死は,生後1週間を過ぎた乳児の死亡例のうちで最も一般的な種類のものでもある」― バーナード・ナイト教授著「乳児期における急死 ―“乳児突然死”症候群」。
Korean[ko]
“건강해 보이던 아기에게 갑작스럽게 닥치는 뜻하지 않은 죽음은 아마도 젊은 부부가 직면할 수 있는 가장 가슴 아픈, 뼈를 깎는 듯한 고통일 것이다. 그러나 이것은 서구 사회에서, 생후 일주일이 넘는 아기에게 닥치는 가장 일반적인 종류의 사망이기도 하다.”—버나드 나이트 교수 저, 「유아기 급사—‘요람사’ 증후군」(Sudden Death in Infancy—The ‘Cot Death’ Syndrome).
Norwegian[nb]
«Noe av det smerteligste og mest lammende som kan ramme et ungt par, er å miste et tilsynelatende friskt barn plutselig og uventet. I den vestlige verden er krybbedød ikke desto mindre den hyppigste dødsårsak hos spedbarn som dør etter sin første leveuke.» — Professor Bernard Knight, «Sudden Death in Infancy — The ’Cot Death’ Syndrome.»
Dutch[nl]
„De plotselinge, onverwachte dood van een ogenschijnlijk gezonde baby is waarschijnlijk de meest afschuwelijke en schrijnende gebeurtenis die een jong echtpaar kan overkomen — maar in de westerse samenleving is het ook de meest voorkomende doodsoorzaak bij zuigelingen na de eerste levensweek.” — Professor Bernard Knight, „Sudden Death in Infancy — The ’Cot Death’ Syndrome”.
Portuguese[pt]
“A morte súbita e inesperada de um bebê aparentemente saudável é, provavelmente, o acontecimento mais doloroso e devastador que pode sobrevir a um casal jovem — todavia, na sociedade ocidental, também é a espécie mais comum de morte de bebês, depois da primeira semana de vida.” — Professor Bernard Knight, em “Sudden Death in Infancy— The ‘Cot Death’ Syndrome” (A Morte Súbita na Infância — A Síndrome da ‘Morte no Berço’).
Swedish[sv]
”Ett till synes friskt spädbarns plötsliga, oväntade död är nog den bittraste och mest förödande händelse som kan drabba ett ungt par — i det västerländska samhället är detta likväl också det vanligaste slaget av spädbarnsdöd efter den första levnadsveckan.” — Professor Bernard Knight: ”Sudden Death in Infancy—The ’Cot Death’ Syndrome”.
Tagalog[tl]
“Ang bigla, di-inaasahang kamatayan ng isang tila malusog na sanggol ay malamang na siyang pinakamatindi at mapangwasak na pangyayari na maaaring mangyari sa isang may kabataang mag-asawa —gayunman sa Kanluraning lipunan ito rin ang pinakapangkaraniwang uri ng kamatayan ng sanggol pagkaraan ng unang linggo ng buhay.” —Propesor Bernard Knight, “Sudden Death in Infancy —The ‘Cot Death’ Syndrome.”
Tahitian[ty]
“Ia pohe taue ana‘e e ma te mana‘o-ore-hia te hoê aiû, e mea oraora maitai hoi, ua riro iho â te reira ei ati peapea mau no na metua apî — o te reira hoi e itehia ra i roto i te mau totaiete no te pae tooa o te râ, e o te reira te tumu matamua no te mau pohe o te mau aiû hau atu i te hoê hebedoma.” — Taote Bernard Knight, “Te pohe-taue-raa o te aiû fanau apî — Te tapao no te ma‘i o te ‘pohe i roto i te roi o te aiû’” (beretane).