Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle de som ikke svigter Gud til den tid, men som bøj er knæ for Gud og åbent bekender „til Gud Faders ære“ at „Jesus Kristus er Herre“ vil blive begunstiget med evigt liv i det jordiske paradis. — Fil.
German[de]
Allen, die Gott dann nicht enttäuschen, sondern ihre Knie im Namen Christi vor Gott beugen und mit ihrer Zunge öffentlich bekennen, „daß Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters“, wird ewiges Leben im irdischen Paradies der neuen Welt zuteil. — Phil.
Greek[el]
Όλοι εκείνοι που δεν αποτυγχάνουν ενώπιον του Θεού, αλλά των οποίων τα γόνατα κάμπτονται στον Θεό εν ονόματι του Ιησού και των οποίων οι γλώσσες ομολογούν «ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος, εις δόξαν Θεού Πατρός», θα ευνοηθούν με το δώρον αιωνίου ζωής στον επίγειο παράδεισο του νέου κόσμου.—Φιλιππησ.
English[en]
All those who do not then fail God but whose knees bend to God in his name and whose tongues “openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father” will be favored with the gift of everlasting life in the earthly paradise of the new world.—Phil.
Spanish[es]
Todos los que entonces no le fallen a Dios, sino cuyas rodillas se doblen a Dios en su nombre y cuya lengua ‘reconozca abiertamente que Jesucristo es Señor para gloria de Dios el Padre’ serán favorecidos con el don de vida eterna en el paraíso terrestre del nuevo mundo.—Fili.
Finnish[fi]
Kaikkia niitä, jotka eivät silloin petä Jumalaa, vaan jotka notkistavat polvensa Jumalalle hänen nimessään ja joiden kieli tunnustaa ”Isän Jumalan kunniaksi, että Jeesus Kristus on Herra”, suositaan iankaikkisen elämän lahjalla uuden maailman maallisessa paratiisissa. – Fil.
French[fr]
Tous ceux qui alors ne trahiront pas Dieu mais fléchiront les genoux devant lui au nom du Christ et confesseront “ que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père ”, recevront le don de la vie éternelle dans le monde nouveau paradisiaque. — Phil.
Italian[it]
Allora tutti quelli che non saranno infedeli a Dio, ma i cui ginocchi si piegheranno dinanzi a Dio, nel suo nome, e le cui lingue ‘confesseranno che Cristo Gesù è il Signore, a gloria di Dio Padre’, riceveranno il dono della vita eterna nel paradiso terrestre del nuovo mondo. — Filip.
Norwegian[nb]
Alle som da ikke svikter Gud, men som bøyer sine knær for Gud i hans navn, og som med sin tunge bekjenner at «Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære», vil motta det evige livs gave i den nye verdens jordiske paradis. — Fil.
Dutch[nl]
Allen die dan niet jegens God in gebreke blijven maar wier knieën zich in Jezus’ naam voor God buigen en wier tongen openlijk „belijden: Jezus Christus is Here, tot eer van God, de Vader”, zullen in het aardse paradijs van de nieuwe wereld met de gave van eeuwig leven begunstigd worden. — Fil.
Portuguese[pt]
Então, todos os que não falharem, mas cujos joelhos se dobrarem perante Deus, e cujas línguas ‘confessarem abertamente que Jesus Cristo é Senhor, para a glória de Deus, o Pai’, serão favorecidos com a dádiva da vida eterna no paraíso terrestre no novo mundo. — Fil.