Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከትውልድ እስከ ትውልድም እንደወደመች ትቀራለች፤
Azerbaijani[az]
O, nəsildən-nəslə viranə qalacaq,
Cebuano[ceb]
Gikan sa usa ka kaliwatan ngadto sa laing kaliwatan siya magpabiling gun-ob;
Danish[da]
Den vil ligge øde hen fra generation til generation,
Ewe[ee]
Azu aƒedo tso dzidzime yi dzidzime;
Greek[el]
Επί γενεές γενεών θα παραμένει ερημωμένη·
English[en]
From generation to generation she will remain devastated;
Estonian[et]
Ta jääb laastatuks kõigiks põlvedeks,
Finnish[fi]
Se pysyy hävitettynä sukupolvesta toiseen,
Fijian[fj]
Ena dravuisiga ena itabatamata kece,
French[fr]
Elle restera dévastée de génération en génération ;
Ga[gaa]
Ebaaya nɔ ehi shi akɛ maŋ ni akpãtã hiɛ kɛjɛ yinɔ kome nɔ kɛmiiya yinɔ kroko nɔ;
Gilbertese[gil]
E na teimatoa n uruaki neiei man te roro teuana nakon teuana.
Gun[guw]
E na gbọṣi vọjijẹ mẹ sọn whẹndo de mẹ jẹ devo mẹ;
Hindi[hi]
पीढ़ी-पीढ़ी तक वह उजाड़ पड़ी रहेगी,
Hiligaynon[hil]
Magapabilin ini nga kagulub-an,
Haitian[ht]
Jenerasyon apre jenerasyon, peyi a ap ret san anyen ladan l.
Hungarian[hu]
Nemzedékeken át puszta marad,
Indonesian[id]
Dari zaman ke zaman dia akan tetap hancur;
Iloko[ilo]
Agtalinaedto a nadadael iti panaglabas dagiti henerasion;
Isoko[iso]
No oge te oge, ọ te jọ oria nọ a raha no;
Italian[it]
Di generazione in generazione resterà desolata;
Kongo[kg]
Yandi ta bikala ya kubeba tii na bandonga yonso ya bantu yina ta kwisa;
Kikuyu[ki]
Kuuma njiarũa nginya njiarũa gũgaatũũra kũrĩ kwanangĩku;
Kazakh[kk]
Ұрпақтан ұрпаққа қаңырап бос жатады,
Korean[ko]
그가 대대로 황폐되어 있을 것이니,
Kaonde[kqn]
Aye ukashalatu ke masala kufuma ku kisemi kimo kukafika ne ku kisemi kikalondelapo;
Ganda[lg]
Erisigala matongo emirembe gyonna;
Lozi[loz]
Ukaba matota kuzwa lusika loluñwi kuya ku loluñwi;
Lithuanian[lt]
Per kartų kartas ji liks nuniokota,
Luba-Katanga[lu]
Ukashala nyeke masala ku nkongo ne nkongo;
Luba-Lulua[lua]
Neashale mubutula ku tshipungu ne ku tshipungu tshia bantu;
Luvale[lue]
Nayikapwanga ngundu kuchisemunwino hichisemunwino.
Malayalam[ml]
തലമു റ കൾ ഏറെ കഴിഞ്ഞാ ലും അവൾ നശിച്ചു കി ട ക്കും,
Malay[ms]
Negeri itu akan terbiar dari generasi ke generasi;
Norwegian[nb]
I generasjon etter generasjon skal landet ligge øde,
Nepali[ne]
पुस्तौँपुस्तासम्म त्यो उजाड रहनेछ।
Dutch[nl]
Van generatie op generatie zal het een woestenij blijven.
Pangasinan[pag]
Sikatoy mansiansian aderal diad ilabas na saray henerasyon;
Polish[pl]
Przez wszystkie pokolenia pozostanie zniszczona.
Portuguese[pt]
Ela permanecerá devastada geração após geração;
Sango[sg]
Na yâ ti angoi nde nde kue so ayeke ga, gbata ni ayeke ngbâ gï gbagbara ni tongaso;
Swedish[sv]
I generation efter generation ska hon ligga öde,
Swahili[sw]
Itabaki ukiwa kizazi baada ya kizazi;
Congo Swahili[swc]
Atabakia mwenye kuharibiwa kizazi kwa kizazi;
Tamil[ta]
எத்தனை தலைமுறை வந்துபோனாலும் அவளுடைய தேசம் பாழாகவே கிடக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Husi jerasaun ba jerasaun rai neʼe sei nafatin mamuk;
Thai[th]
เมือง นี้ จะ ถูก ทิ้ง ให้ ร้าง ไป ทุก ยุค ทุก สมัย
Tigrinya[ti]
ንውሉድ ወለዶ ኽትባድም እያ፣
Tagalog[tl]
Mananatili siyang wasak sa paglipas ng mga henerasyon;
Tetela[tll]
Lo lɔlɔnga la lɔlɔnga, tɔ kayotshikala tɔngɔ to;
Tongan[to]
Te ne hoko ai pē ko e koto ‘auha mei he to‘utangata ki he to‘utangata;
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kuzyalani limwi kusikila kuzyalani limbi unooli busena bunyonyookede;
Tok Pisin[tpi]
Ol jeneresen i kam na i go, em bai bagarap i stap olsem;
Tatar[tt]
Ул буыннан-буынга ташландык хәлдә калыр,
Tumbuka[tum]
Waŵenge wakupasuka ku muwiro na muwiro.
Tuvalu[tvl]
Ka tumau a ia i te fanoanoa mai i te kautama e tasi ki te suā kautama;
Ukrainian[uk]
З покоління в покоління вона залишатиметься спустошеною,
Vietnamese[vi]
Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,
Waray (Philippines)[war]
Magpapabilin hiya nga guba ha ngatanan nga henerasyon;
Yoruba[yo]
Ibi ìparun ló máa jẹ́ láti ìran dé ìran;