Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge regelen om at det der gøres imod dem, er som gjort imod ham, har den større statholder Zerubbabel (repræsenteret ved den salvede rest) således, befundet sig i Babylon den Store, i lighed med fortidens, Zerubbabel, der rent bogstaveligt blev født i det gamle Babylon og derfor kunne kaldes „Babylons sæd“.
German[de]
Nach der Regel, daß das, was ihnen angetan wird, so ist, wie wenn es ihm angetan würde, würde der größere Statthalter Serubbabel (vertreten durch den gesalbten Überrest) dem ehemaligen Serubbabel gleichen, der tatsächlich im alten Babylon geboren worden war und daher „Same Babylons“ genannt werden konnte.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανόνα ο οποίος ορίζει πως ό,τι γίνεται σε εκείνους είναι σαν να γίνεται σε αυτόν, ο μεγαλύτερος Κυβερνήτης Ζοροβάβελ (που εκπροσωπείται από το χρισμένο υπόλοιπο) ήταν και αυτός στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, και έτσι παρομοιάζεται με τον Ζοροβάβελ ο οποίος γεννήθηκε πραγματικά στην αρχαία Βαβυλώνα και επομένως μπορούσε να ονομάζεται «Σπέρμα της Βαβυλώνας».
English[en]
According to the rule that what is done to them is as if it were done to him, the greater Governor Zerubbabel (as represented in the anointed remnant) was in Babylon the Great to resemble ancient Zerubbabel, who was literally born in Babylon of old and who could therefore be called “Seed of Babylon.”
Spanish[es]
Según la regla de que lo que se les hace a ellos es como si se le hiciera a él, el mayor Gobernador Zorobabel (según representado en el resto ungido) estuvo en Babilonia la Grande de manera parecida al antiguo Zorobabel, que literalmente nació en la Babilonia de la antigüedad y que por lo tanto podía ser llamado “Descendencia de Babilonia.”
Finnish[fi]
Sen säännön mukaan, että mitä heille tapahtuu, se tapahtuu ikään kuin hänelle, suurempi Käskynhaltija Serubbaabel (jota voideltu jäännös edusti) oli Suuressa Babylonissa muinaisen Serubbaabelin tavoin, joka oli kirjaimellisesti syntynyt vanhan ajan Babylonissa ja jota sen tähden voitiin sanoa ”Babylonin siemeneksi”.
French[fr]
Conformément à la règle selon laquelle ce qu’on leur fait, on le lui fait à lui aussi, le Gouverneur Zorobabel antitypique (représenté par le reste oint) se trouvait dans Babylone la Grande, ressemblant ainsi au Zorobabel de l’Antiquité, qui naquit à Babylone et dont le nom signifiait à juste titre “postérité de Babylone”.
Italian[it]
Secondo la regola che quello che si fa a loro è come se si facesse a lui, il più grande governatore Zorobabele (rappresentato dall’unto rimanente) fu in Babilonia la Grande per assomigliare all’antico Zorobabele, il quale letteralmente nacque nella Babilonia dell’antichità e poté perciò chiamarsi “Seme di Babilonia”.
Korean[ko]
그들에게 한 것이 곧 그분께 한 것과 같다는 법칙을 적용시킨다면 더 큰 총독 ‘스룹바벨’(기름부음을 받은 남은 자들로 대표된)은, 실제로 ‘바벨론’에서 태어났고 따라서 “‘바벨론’의 씨”라고 불리울 수 있었던 고대의 ‘스룹바벨’과 흡사하게 큰 ‘바벨론’에 계셨읍니다.
Norwegian[nb]
Ifølge den regel at det som blir gjort mot disse disiplene, blir gjort mot Kristus, var den større Stattholderen Serubabel (representert ved den salvede levning) i Babylon den store og lignet på den måten fortidens Serubabel, som bokstavelig talt ble født i det gamle Babylon, og som derfor kunne omtales som «Babylons ætt».
Dutch[nl]
Volgens de regel dat wat hun wordt aangedaan, is alsof het hem werd aangedaan, bevond de grotere Bestuurder Zerubbábel (vertegenwoordigd in het gezalfde overblijfsel) zich in Babylon de Grote en kwam hij aldus overeen met Zerubbábel uit de oudheid, die letterlijk in het oude Babylon werd geboren en die daarom „Zaad van Babylon” genoemd kon worden.
Portuguese[pt]
Segundo a regra de que aquilo que se lhes faz é como se fosse feito a ele, o Maior Governador Zorobabel (conforme representado pelo restante ungido) esteve em Babilônia, a Grande, em semelhança ao antigo Zorobabel, que nasceu literalmente na Babilônia da antiguidade e que podia, por isso, ser chamado “Descendente de Babilônia”.
Swedish[sv]
Enligt regeln att det som görs mot Jesu smorda lärjungar är som om det hade gjorts mot honom, har den större ståthållaren Serubbabel (som representeras av den smorda kvarlevan) varit i det stora Babylon, varigenom han blir lik den forntida Serubbabel, som i bokstavligt avseende föddes i det forntida Babylon och därför kunde kallas ”Babylons säd”.