Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وذلك يقودنى إلى الفيلسوف الفرنسي ، هنري برغسون الذي قال : "أعظم مفكرين الإنسانية تركوا السعادة فى الغموض ليستطيعوا تعريف -- كل منهم إستطاع أن يُعرف السعادة حسب وجهة نظره . "
Czech[cs]
A to přimělo Henriho Bergsona, francouzského filozofa, aby prohlásil: "Všichni velcí myslitelé lidstva ponechali štěstí v mlze, aby si každý z nich mohl definovat své vlastní pojmy."
German[de]
Und das führte dazu, dass Henri Bergson, der französische Philosoph, sagte, "Alle grossen Denker der Menschheit haben den Begriff Glück vage gelassen damit sie ihn definieren konnten -- jeder auf seine eigene Art und Weise."
Greek[el]
Και αυτό οδήγησε τον Γάλλο φιλόσοφο Ανρί Μπεργκσόν να πεί "Όλοι οι μεγάλοι διανοούμενοι της ανθρωπότητας έχουν αφήσει την ευτυχία χωρίς σαφή ορισμό ώστε να μπορεί να οριστεί από τον καθένα σύμφωνα με τους δικούς του όρους."
English[en]
And that led Henri Bergson, the French philosopher, to say, "All the great thinkers of humanity have left happiness in the vague so that each of them could define their own terms."
Spanish[es]
Todo esto motivó al filósofo francés Henri Bergson a decir: "Todos los grandes pensadores de la humanidad han tratado la felicidad vagamente de modo tal, que así puedan definirla en los términos que ellos quieran.
Persian[fa]
و به این دلیل، هِنری بِرگسِن (Henri Bergson) فیلسوفِ فرانسوی میگوید: «تمامِ متفکرانِ غني بشریت، مفهومِ خوشحالی را به نحوِ مبهم وا گذاشته اند تا بتوانند تعریفش کنند -- تا هر یک از آنها بتوانند اصطلاحِ خود را تعریف کنند.»
Finnish[fi]
Siksi ranskalainen filosofi Henri Bergson sanoi: "Ihmiskunnan suuret ajattelijat ovat tulkinneet onnellisuuden löyhästi voidakseen kukin tahollaan määritellä omat terminsä."
French[fr]
Et cela a conduit Henri Bergson, le philosophe français, à dire : "Tous les grands penseurs de l’humanité ont laissé le bonheur dans le vague pour se laisser le soin de le définir -- pour que chacun d’entre eux puisse le définir selon ses propres termes."
Hebrew[he]
וזה הוביל את הנרי ברגסון, הפילוסוף הצרפתי, לומר, "כל החושבים הגדולים של האנושות השאירו את האושר בערפל כדי שהם יוכלו להגדיר -- כל אחד מהם יכל להגדיר את המושגים שלו."
Croatian[hr]
I to je navelo Henrija Bergsona, francuskog filozofa, da kaže, "Svi veliki mislioci ljudskog roda ostavili su sreću nejasnom kako bi ju mogli definirati -- svaki po svojim uvjetima."
Hungarian[hu]
Ez vitte rá Henri Bergson, francia filozófust, hogy megállapítsa, "Az emberiség egyik nagy gondolkodója sem hagyta a boldogságot homályban, azért, hogy definíciót találjon rá -- mindenki a saját szempontjából tudta értelmezni."
Indonesian[id]
Ini yang mendorong Henri Bergson, filsuf Prancis, untuk berkata: "Semua pemikir ulung dalam hal kemanusiaan membiarkan arti kebahagiaan dalam samar agar masing-masing bisa menjelaskan dengan cara mereka sendiri."
Italian[it]
E come ha detto, Henri Bergson, il filosofo Francese, “Tutti i grandi pensatori dell'umanità hanno tenuto la felicità nel vago ciò che volevano definire ... ognuno di loro doveva specificare i suoi termini."
Japanese[ja]
そしてこれは フランスの哲学者 アンリ ベルクソンにこう言わせました 「すべての偉大な人文科学の思想家は幸せを曖昧なまま残した 彼らが自分達の言葉で幸せを定義できるように」
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت "هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات."
Lithuanian[lt]
Ir tai privertė prancūzų filosofą Henrį Bergsoną pasakyti: "Visi didieji žmonijos mąstytojai laimę paliko migloje, kad kiekvienas jų galėtų apibrėžti ją savaip."
Latvian[lv]
Tas arī franču filozofu Anrī Bergsonu vedināja uz domām, ka: „Visi lielie domātāji laimi ir atstājuši līdz galam nenodefinētu, lai katrs no tiem varētu to definēt savā veidā.”
Macedonian[mk]
А тоа нè води до Анри Бергсон, францускиот филозоф, кој вели "Големите мислители на човештвото ја оставиле среќата нејасна, за да може секој од нив да ја дефинира на свој начин."
Nepali[ne]
हुँदाहुँदै फ्रान्सका दार्शनिक हेनरी बर्गसनले भने “संसारका ठूला मानवतावादी चिन्तकले सुखलाई अस्पष्टै बनाएर छाडे किनभने हरेकले आ–आफ्नै परिभाषा दिन्छन्
Portuguese[pt]
Isto levou Henri Bergson, o filósofo francês, a dizer: "Todos os grandes pensadores da humanidade deixaram a felicidade na imprecisão... "Assim, cada um deles pôde defini-la nos seu próprios termos."
Romanian[ro]
Asta l-a făcut pe Henri Bergson, filosoful francez, să spună: „Toți marii gânditori ai omenirii au tratat foarte vag subiectul fericirii pentru ca fiecare cititor să o definească în termenii proprii.”
Slovak[sk]
A to viedlo Henri Bergsona, francúzskeho filozofa, aby povedal: "Všetci veľkí myslitelia ľudstva ponechali šťastie vo vákuu, preto, aby ho mohli definovať - každý po svojom."
Serbian[sr]
I, to je navelo Anri Bergsona, francuskog filozofa, da kaže kako su ''svi veliki humanistički mislioci ostavili sreću nerazjašnjenom kako bi je svako od njih mogao definisati po sopstvenom ličnom nahođenju''.
Swedish[sv]
Och det fick den franske filosofen Henri Bergson att säga: "Alla mänsklighetens stora tänkare har varit vaga om lycka, så att var och en skulle kunna definera lycka på sitt eget vis."
Thai[th]
และที่นําไปสู่เฮนรี่ อองรี บาร์เซน (Henry Bergson) นักปรัชญาชาวฝรั่งเศสพูด "ทั้งหมดเป็นนักคิดที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ มีความสุขที่เหลืออยู่ในความคลุมเครือ เพื่อให้พวกเขาสามารถให้คํานิยาม - แต่ละพวกเขาสามารถกําหนดนิยามของตัวเอง "
Vietnamese[vi]
Và điều đó đã dẫn ta đến với Henri Bergson, triết gia Pháp, người đã nói, "Tất cả những nhà tư tưởng lớn của nhân loại đã bỏ lại khái niệm hạnh phúc trong mơ hồ để họ có thể định nghĩa - mỗi người bọn họ có thể định nghĩa theo cách của riêng mình."