Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
получава законоустановеното обезщетение поради общо заболяване (наричано по-нататък „ЗООЗ“) от своя работодател в продължение на 28 седмици, като междувременно достига пенсионна възраст;
Czech[cs]
dostává dávky zákonného nemocenského pojištění od svého zaměstnavatele po dobu 28 týdnů v rámci, které dosáhne důchodového věku;
Danish[da]
modtager lovbestemte sygedagpenge (»statutory sick pay«, herefter »SSP«) fra sin arbejdsgiver i 28 uger, hvorefter hun er ældre end pensionsalderen
German[de]
vom Arbeitgeber für 28 Wochen Statutory sick pay (gesetzliches Krankengeld, SSP) erhält und innerhalb dieses Zeitraums das Rentenalter erreicht,
Greek[el]
λαμβάνει από τον εργοδότη της για 28 εβδομάδες την εκ του νόμου προβλεπόμενη παροχή λόγω ασθενείας (statutory sick pay, στο εξής: SSP), περίοδο κατά την οποία συμπληρώνει την ηλικία συνταξιοδοτήσεως,
English[en]
receives statutory sick pay (SSP) from her employer for 28 weeks, taking her past pensionable age;
Spanish[es]
perciba la retribución legal debida en caso de enfermedad (en lo sucesivo, «SPP») de su empresa durante 28 semanas, una vez superada su edad de jubilación;
Estonian[et]
saab tööandjalt seadusjärgset haigushüvitist (SSP) 28 nädalat, mille vältel ta jõuab pensioniikka;
Finnish[fi]
saa lakisääteistä sairauspäivärahaa työnantajaltaan 28 viikon ajan, jonka aikana hän ylittää eläkeiän
French[fr]
perçoit l’indemnité légale de maladie («statutory sick pay», ci-après «SSP») de son employeur durant 28 semaines, période au cours de laquelle elle dépasse l’âge de la retraite;
Hungarian[hu]
a munkáltató által fizetendő táppénzben (a továbbiakban: SSP) részesül a munkáltatójától 28 héten keresztül, amely alatt betölti a nyugdíjkorhatárt
Italian[it]
percepisce dal proprio datore di lavoro un’indennità per malattia prevista per legge denominata «statutory sick pay» («SSP») per la durata di 28 settimane, superando l’età pensionabile;
Lithuanian[lt]
darbdavys jai 28 savaites moka įstatymuose numatytą ligos pašalpą (toliau — ĮLP) ir per tą laiką ji sulaukia pensinio amžiaus;
Latvian[lv]
saņem tiesību aktos noteikto slimības pabalstu (turpmāk tekstā — “SSP”) no sava darba devēja 28 nedēļas, kas rada situāciju, ka persona jau ir sasniegusi pensionēšanās vecumu;
Maltese[mt]
tirċievi l-ħlas statutorju għal mard (ĦSM) mill-persuna li timpjegaha għal 28 ġimgħa, li fil-frattemp tkun laħqet l-età pensjonabbli;
Dutch[nl]
gedurende 28 weken en tot na het bereiken van de pensioenleeftijd wettelijk ziekengeld (hierna: „WZG”) van haar werkgever heeft ontvangen;
Polish[pl]
otrzymuje od pracodawcy ustawowy zasiłek chorobowy („statutory sick pay”, zwany dalej „SSP”) przez 28 tygodni, osiągając w międzyczasie wiek emerytalny;
Portuguese[pt]
recebe o subsídio legal de doença («statutory sick pay») por parte da sua entidade patronal durante 28 semanas, período no decurso do qual é excedida a idade de reforma;
Romanian[ro]
primește o indemnizație legală de boală denumită „statutory sick pay” („SSP”) din partea angajatorului său pentru o perioadă de 28 de săptămâni, în cursul căreia aceasta împlinește vârsta de pensionare;
Slovak[sk]
poberala od svojho zamestnávateľa zákonnú nemocenskú dávku (ďalej len „ZND“) po dobu 28 týždňov, v rámci ktorej dosiahla dôchodkový vek;
Slovenian[sl]
je od delodajalca 28 tednov prejemala zakonsko urejeno nadomestilo plače za čas odsotnosti z dela zaradi bolezni (Statutory Sick Pay, v nadaljevanju: SSP), kar je trajalo tudi po dopolnjeni upokojitveni starosti;
Swedish[sv]
uppbär lagstadgad sjukpenning från sin arbetsgivare under 28 veckor och uppnår pensionsåldern under denna tid,