Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А аз виждам адвокат, който се опитва да скрие, че всичко е негова вина.
Czech[cs]
Zatím vidím jen právníka, který se snaží zamlžit fakt, že to celé je jeho chyba.
Danish[da]
Jeg ser en advokat der prøver at skjule, at dette var hans skyld.
German[de]
Von meinem Standpunkt her kann ich nur einen Anwalt sehen, der versucht, mich von der Tatsache abzulenken, dass die ganze Sache seine Schuld ist.
Greek[el]
Αυτό που βλέπω είναι έναν δικηγόρο που προσπαθεί να με αποσπάσει από το γεγονός ότι ήταν δικό του λάθος.
English[en]
Well, from where I'm sitting, all I can see is a lawyer trying to distract me from the fact that this whole thing is his fault.
Spanish[es]
Bueno, desde donde estoy sentado, solo puedo ver a un abogado intentando distraerme del hecho de que todo esto es culpa suya.
Finnish[fi]
Yrität vain viedä huomioni siitä, että tämä oli syytäsi.
French[fr]
D'où je suis assis, tout ce que je vois c'est un avocat essayant de me détourner du fait que tout cela est sa faute.
Hebrew[he]
מנקודת מבטי, אני רק רואה עורך-דין שמנסה להסיח את דעתי מהעובדה שהכל קרה באשמתו.
Croatian[hr]
Pa, s mog mjesta, sve što vidim je odvjetnik koji mi pokušava odvratiti pažnju od činjenice da je sve ovo njegova krivnja.
Hungarian[hu]
Nos, én csak egy ügyvédet látok, aki próbálja magáról elterelni a gyanút.
Italian[it]
Beh, dal mio punto di vista, vedo solo un avvocato che cerca di distrarmi dal fatto che l'intera faccenda e'colpa sua.
Dutch[nl]
Nou, zoals ik het zie, alles wat ik zie is een advocaat die me probeert af te leiden dat dit zijn eigen schuld is.
Polish[pl]
Według mnie mój prawnik próbuje odwrócić uwagę od własnego błędu.
Portuguese[pt]
Do meu ponto de vista, só consigo ver um advogado a tentar distrair-me do facto de que isto é tudo culpa dele.
Russian[ru]
Для меня это всё выглядит так, будто юрист пытается разубедить меня в том, что всё это - его вина.
Serbian[sr]
Pa, odakle ja gledam, sve što mogu videti je pravnik koji želi da me odvrati od činjenice da je on ovo skrivio.
Swedish[sv]
Som jag ser det försöker du skyla över att allt är ditt fel.
Turkish[tr]
Fakat ben buradan bütün bunların suçunun kendisi olduğunu saklamaya çalışan bir avukat görüyorum.