Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሚደርሱብን ችግሮች አምላክን በማማረርና ከሕግጋቱና ከመሠረታዊ ሥርዓቶቹ ጋር የሚጋጩ ነገሮችን ለመፈጸም ይህንን ሰበብ በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
بلوم الله على مشاكلنا واستخدامها حجة لتبرير القيام بأمور لا تنسجم مع شرائعه ومبادئه.
Azerbaijani[az]
Bu necə ola bilər? Öz problemlərimizdə Allahı günahlandırmaqla və Onun qanun və prinsiplərinə zidd olan əməllərimizə haqq qazandırmaqla.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagbasol sa Dios sa mga problema niato asin paggamit kaiyan tanganing ipangatanosan an paggibo nin mga bagay na bakong kaoyon kan saiyang mga ley asin prinsipyo.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kupeela Lesa umulandu pa mafya yesu no kutila amafya yene e yalenga ukuti tucite ifishumfwana na mafunde yakwe ne fishinte.
Bulgarian[bg]
Като го обвиняваме за своите проблеми и ги използваме, за да оправдаваме делата си, които не са в хармония с неговите закони и принципи.
Bangla[bn]
আমাদের সমস্যাগুলোর জন্য ঈশ্বরকে দোষারোপ করে এবং ঈশ্বরের আইন ও নীতিগুলোর বাইরে কাজ করাকে সমর্থন করার জন্য সেগুলো ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbasol sa Diyos tungod sa atong mga problema ug paggamit niana aron pakamatarongon ang pagbuhat ug mga butang nga wala mahiuyon sa iyang mga balaod ug prinsipyo.
Czech[cs]
Tím, že ze svých problémů viní Boha a používá je k tomu, aby ospravedlnil své jednání, které je v rozporu s Božími zákony a zásadami.
Danish[da]
Ved at de giver ham skylden for deres problemer og bruger dem som en undskyldning for at gøre noget der er i modstrid med hans love og principper.
German[de]
Wie könnte das geschehen? Dadurch, dass wir Gott die Schuld an unseren Problemen geben und damit eine Handlungsweise rechtfertigen wollen, die mit seinen Gesetzen und Grundsätzen unvereinbar ist.
Ewe[ee]
To míaƒe kuxiwo ƒe fɔ bubu Mawu me kpakple wo zazã atsɔ ado taflatsee le nusiwo mewɔ ɖeka kple eƒe sewo kple gɔmeɖosewo o la wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ebe ke ndiduọhọ Abasi mban̄a mme mfịna nnyịn ndinyụn̄ nda mme mfịna oro n̄wụt ke enen ndinam mme n̄kpọ oro mîdụhe ke n̄kemuyo ye mme ibet ye mme edumbet Esie.
Greek[el]
Κατηγορώντας τον Θεό για τα προβλήματά μας και χρησιμοποιώντας τα ως δικαιολογία για πράξεις που είναι ασύμφωνες με τους νόμους και τις αρχές του.
English[en]
By blaming God for our problems and using them to justify doing things that are out of harmony with his laws and principles.
Spanish[es]
¿De qué manera? Echándole la culpa de nuestros problemas y usándolos para justificar actos contrarios a Sus leyes y principios.
Fijian[fj]
Nida beitaka na Kalou ena noda leqa, me iulubale sara ni noda cakava na ka e sega ni salavata na lawa kei na ivakavuvuli ni Kalou.
French[fr]
En attribuant à Dieu la responsabilité de nos problèmes et en les prenant alors comme prétextes pour commettre des actes contraires à ses lois et à ses principes.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ shwamɔ ni wɔɔshwa Nyɔŋmɔ yɛ wɔnaagbai ahewɔ ni wɔkɛtsu nii ni wɔkɛbu nibii ni wɔfeɔ ni ekɛ emlai kɛ eshishitoo mlai lɛ kpaaa gbee lɛ bem lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
કદાચ મુશ્કેલી આવી પડે ત્યારે આપણે યહોવાહને દોષ દેવા માંડીએ અને મન ફાવે તેમ વર્તી, તેમના નિયમો અને સિદ્ધાંતોને તોડીએ.
Gun[guw]
Gbọn owhẹ̀ nuhahun mítọn lẹ tọn gbigbledo Jiwheyẹwhe dali bo yí yé zan nado suwhẹna nuhe ma sọgbe hẹ osẹ́n po nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ po wiwà.
Hebrew[he]
אנו יכולים להאשים את אלוהים בבעיות שלנו, ואז להשתמש בהן כתירוץ לעשיית דברים המנוגדים לחוקיו ועקרונותיו.
Hindi[hi]
हम शायद अपनी समस्याओं के लिए परमेश्वर को दोष दें और फिर उसके नियमों और सिद्धांतों के खिलाफ जाकर अपने गलत काम को सही ठहराने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbasol sa Dios sa aton mga problema kag paggamit sini bilang rason sa paghimo sing mga butang nga supak sa iya mga kasuguan kag mga prinsipio.
Croatian[hr]
Kako bismo se mogli gnjeviti na Boga? Tako da ga okrivljavamo za svoje probleme te tako da situaciju u kojoj se nalazimo koristimo kao izgovor za ono što radimo, a što nije u skladu s Božjim zakonima i načelima.
Hungarian[hu]
Hogyan történhet ez meg? Úgy, hogy Istent okoljuk a nehézségeinkért, és a bajainkra hivatkozunk, amikor cselekedeteink nincsenek összhangban Isten törvényeivel és alapelveivel.
Armenian[hy]
Մեղադրելով Աստծուն մեր պրոբլեմների համար եւ դրանք օգտագործելով արդարացնելու այն արարքները, որոնք համաձայն չեն նրա օրենքներին ու սկզբունքներին։
Western Armenian[hyw]
Մեր խնդիրներուն համար Աստուած մեղադրելով եւ զանոնք իբրեւ չքմեղանք գործածելով, ընելու համար բաներ, որոնք իր օրէնքներուն եւ սկզբունքներուն հետ ներդաշնակ չեն։
Indonesian[id]
Dengan mempersalahkan Allah atas problem-problem kita dan menggunakan problem itu untuk membenarkan tindakan-tindakan yang tidak selaras dengan hukum dan prinsip-Nya.
Igbo[ig]
Site n’ịta Chineke ụta maka nsogbu anyị na iji ha emere ihe ngọpụ maka ime ihe ndị na-ekwekọghị n’iwu na ụkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
No ipabasoltayo iti Dios dagiti problematayo ken usarentayo dagita a mangikalintegan nga agaramid kadagiti banag a maisalungasing kadagiti linteg ken prinsipiona.
Icelandic[is]
Við gætum farið að kenna Guði um þau vandamál sem að okkur steðja og notað það til að réttlæta hegðun sem samræmist ekki lögum hans og meginreglum.
Italian[it]
Incolpando Dio dei nostri problemi e usandoli per giustificare azioni che non sono in armonia con le sue leggi e i suoi princìpi.
Japanese[ja]
自分の問題を神のせいにし,それを口実にして,神の律法や原則に調和しない事柄を行なうことによってです。
Georgian[ka]
როგორ? საკუთარ პრობლემებში ღმერთი დავადანაშაულოთ და ამით გავამართლოთ ისეთი ქმედებები, რომლებიც ეწინააღმდეგება ღვთის კანონებსა და პრინციპებს.
Kannada[kn]
ದೇವರೇ ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣನೆಂದು ದೂಷಿಸುತ್ತಾ, ಆತನ ನಿಯಮಗಳಿಗೂ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
우리가 겪는 문제들에 대해 하느님을 탓하고 그러한 문제들을 구실 삼아 그분의 법과 원칙에 어긋나는 일들을 하는 것을 정당화한다면 그렇게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кантип? Мисалы, Кудайды, кыйынчылыктардын айынан анын мыйзамдары менен принциптерин бузганыбызды айтып, күнөөлөшүбүз мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki azali kokanisa ete Nzambe nde azali kobimisela ye mikakatano oyo azali kokutana na yango mpe mpo na yango, akómi kobuka mibeko mpe mitinda ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku fa Mulimu mulatu wa matata a luna ni ku itusisa ona sina mabaka a ku eza lika ze sa lumelelani ni milao ni likuka za hae.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuangata Nzambi bu mukebeshi wa ntatu yetu, ne patudi tuenza nayi mudimu bua kubingisha malu adi kaayi mu diumvuangana ne mikenji ne mêyi ende.
Luvale[lue]
Hakuhana Kalunga mulonga nge ikiye eji kutunehelanga ukalu, uze weji kutulingisanga tulinge vyuma vyalimbalaka najishimbi jenyi.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hihevitra mihitsy isika hoe mahavita manatsoaka hevitra marina foana, fa tokony hihaino amim-panetren-tena an’ireo mpanolo-tsaina hendry kosa.
Macedonian[mk]
Како? Така што ќе го обвинуваме Бог за нашите проблеми и ќе ги користиме нив како изговор за работите што ги правиме а што не се во склад со неговите закони и начела.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്കും തത്ത്വങ്ങൾക്കും ചേരാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्या समस्यांसाठी देवाला दोषी ठरवण्याद्वारे आणि त्या समस्यांची सबब देऊन देवाच्या नियमांचे व तत्त्वांचे उल्लंघन करणाऱ्या गोष्टी करण्याद्वारे.
Maltese[mt]
Billi jwaħħal f’Alla għall- problemi u jużahom biex jiġġustifika l- affarijiet li jagħmel u li ma jkunux fi qbil mal- liġijiet u l- prinċipji Tiegħu.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ပြဿနာများသည် ဘုရားသခင်ကြောင့်ဖြစ်သည်ဟုဆိုကာ ယင်းကြောင့် ကိုယ်တော့်ပညတ်မူတို့နှင့် မကိုက်ညီသည့်အရာများကို ပြုလုပ်ရခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆင်ခြေပေးခြင်းဖြင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Ved å gi Gud skylden for våre problemer og bruke dem for å rettferdiggjøre en handlemåte som er i strid med hans lover og prinsipper.
Nepali[ne]
हाम्रा समस्याहरूको लागि परमेश्वरलाई दोष दिएर अनि उहाँका व्यवस्था तथा सिद्धान्तहरूसित मेल नखाने कुराहरू गर्न बहाना बनाउन त्यसलाई चलाएर।
Northern Sotho[nso]
Ka go bea Modimo molato ka baka la mathata a rena le go a diriša bakeng sa go lokafatša dilo tše mpe tšeo re di dirago tšeo di sa dumelelanego le melao ya gagwe le melao ya gagwe ya motheo.
Nyanja[ny]
Poimba mlandu Mulungu chifukwa cha mavuto athu ndiponso kuwatenga mavutowo kukhala chifukwa chochitira zinthu zosagwirizana ndi malamulo ake ndi mfundo zake.
Ossetic[os]
Куыд? Йӕ зындзинӕдты Хуыцауы куы аххосджын кӕна, йе та йӕ закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдты ныхмӕ цы хъуыддӕгтӕ сты, уыдон куы араза ӕмӕ уый йӕ зындзинӕдты ӕфсон куы кӕна, уӕд.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
No itetel tayo ed Dios iray problema tayo tan ibaraan iratan ed panggawa na saray bengatlan agmitunosan ed saray ganggan tan prinsipyo to.
Papiamento[pap]
Dor di kulpa Dios pa nos problemanan i usa nan komo un èksküs pa hasi kosnan ku no ta na armonia ku su lei- i prinsipionan.
Pijin[pis]
Long wei for blamem God for olketa problem bilong iumi and iusim olketa olsem excuse for duim samting wea no fitim olketa law and principle bilong hem.
Polish[pl]
Jak to możliwe? Osoba taka może obarczać Boga winą za swe problemy i usprawiedliwiać nimi postępowanie sprzeczne z Jego prawami i zasadami.
Portuguese[pt]
Por atribuirmos nossos problemas a Deus e os usarmos como justificativa para fazer algo que não está em harmonia com as leis e os princípios dele.
Rundi[rn]
Uti gute? Mu kuvuga ko Imana ari yo yaduteje ingorane turimwo maze tukazigira icitwazo co gukora ibintu biteye kubiri n’amategeko yayo be n’ingingo ngenderwako zayo.
Russian[ru]
Каким образом? Виня Бога в своих проблемах и оправдывая свои поступки, противоречащие Божьим законам и принципам.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishoboka bite? Nk’iyo dushinja Imana ko ari yo iduteza ibibazo, maze tukitwaza ibyo bibazo kugira ngo dukore ibintu binyuranyije n’amategeko yayo hamwe n’amahame yayo.
Sango[sg]
Tongana nyen? Na bingo tënë ti akpale ti e na li ti Nzapa nga na salango kusala na akpale so ti wara araison ti sala aye so ague nde na andia nga na akpengba-ndia ti lo.
Sinhala[si]
අප මුහුණ දෙන ගැටලුවලට දෙවිට දොස් නැඟීමෙන් හෝ ඔහුගේ නීති හා ප්රතිපත්තිවලට පටහැනි දේවල් කිරීම සඳහා එම ගැටලු නිදහසට කරුණක් කරගැනීමෙන් එවන් දෙයක් සිදු වේ.
Slovak[sk]
Tak, že by sme za naše problémy obviňovali Boha a využívali ich na ospravedlnenie toho, že konáme v rozpore s jeho zákonmi a zásadami.
Samoan[sm]
E ala i le tuuaʻia o le Atua i o tatou faafitauli ma faaaogāina na mea e fai ma faamolemolega i le faia o mea e lē talafeagai ma ana tulafono ma mataupu silisili.
Shona[sn]
Nokupomera Jehovha mhosva yezvinetso zvedu uye kuzvishandisa kuita zvinhu zvisingapindirani nemitemo nenheyo dzemitemo yake.
Albanian[sq]
Duke ia vënë fajin Perëndisë për problemet tona dhe duke i përdorur këto probleme si justifikim për të bërë gjëra që nuk janë në harmoni me ligjet dhe parimet e tij.
Sranan Tongo[srn]
Fa a sani dati ben kan pasa? Te wi feni taki na Gado de frantwortu gi den problema fu wi, èn te wi e gebroiki den problema disi fu meki trawan denki taki wi no man yepi taki wi e du sani di no e kruderi nanga den wet èn nanga den gronprakseri fu en.
Southern Sotho[st]
Ka ho beha Molimo molato ka mathata a rōna le ka ho etsa mathata a rōna phephi ha re etsa lintho tse sa lumellaneng le melao le melao-motheo ea hae.
Swedish[sv]
Genom att vi ger honom skulden för våra problem och använder dem för att rättfärdiga ett handlande som är i strid med hans lagar och principer.
Swahili[sw]
Kwa kumlaumu Mungu tunapokuwa na matatizo na kuyatumia kuwa kisingizio cha kufanya mambo yaliyo kinyume cha sheria na kanuni zake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumlaumu Mungu tunapokuwa na matatizo na kuyatumia kuwa kisingizio cha kufanya mambo yaliyo kinyume cha sheria na kanuni zake.
Tamil[ta]
நம்முடைய பிரச்சினைகளுக்கு கடவுளை குற்றம்சாட்டுவதன் மூலமும், அப்பிரச்சினைகளைக் காரணங்காட்டி அவருடைய சட்டங்களுக்கும் நியமங்களுக்கும் எதிரான காரியங்கள் செய்வதை நியாயப்படுத்துவதன் மூலமும் ஆகும்.
Telugu[te]
మన సమస్యలకు దేవుడ్ని నిందించడం ద్వారా, ఆయన కట్టడలకు సూత్రాలకు పొందికలేని పనులు చేయడానికి వాటిని సాకుగా చూపించడం ద్వారా మనమలా చేస్తాము.
Thai[th]
โดย ตําหนิ พระเจ้า เนื่อง ด้วย ปัญหา ของ เรา และ ใช้ ปัญหา นั้น เป็น ข้อ แก้ ตัว ใน การ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ ประสาน กับ กฎหมาย และ หลักการ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዝወርደና ጸገማት ንኣምላኽ ተሓታቲ ብምግባርን ምስ ሕግታቱን ስርዓታቱን ዘይሰማማዕ ነገር ንምግባር ከም መመኽነይታ ብምጥቃምን ኢና ኣብ ኣምላኽ እነንጸርጽር።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsisi sa Diyos dahil sa ating mga suliranin at paggamit sa mga ito upang bigyang-katuwiran ang paggawa ng mga bagay na hindi kasuwato ng kaniyang mga kautusan at mga simulain.
Tswana[tn]
Ka go pega Modimo molato ka mathata a re nang le one le ka go a dirisa e le diipato go dira dilo tse di sa dumalaneng le melao ya gagwe le melaometheo.
Tongan[to]
‘Aki hono tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá ki he‘etau ngaahi palopalemá pea ngāue‘aki ia ke fakatonuhia‘i‘aki ‘a hono fai ‘o e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai fehoanaki mo ‘ene ngaahi laó mo e tefito‘i mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong sutim tok long God long ol hevi bilong yumi na yusim ol olsem eskius bilong mekim ol samting i no stret wantaim ol lo na stiatok bilong em.
Turkish[tr]
Sorunlarımızdan Tanrı’yı sorumlu tutup, O’nun kanun ve ilkeleriyle uyumlu olmayan şeyler yapmayı haklı çıkarmaya çalışarak.
Tsonga[ts]
Hi ku sola Xikwembu hikwalaho ka swiphiqo swa hina, naswona hi sola swona loko hi endla swilo leswi nga pfumelelaniki ni milawu ya xona.
Tatar[tt]
Ничек итеп? Алланы үз проблемаларыбызда гаепләп, Алла кануннарына һәм аның принципларына каршы килгән тәртибебезне аклап.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛde yɛn haw ahorow ho sobo bɛto Onyankopɔn so na yɛnam so asusuw sɛ ɛteɛ sɛ yɛbɛyɛ nneɛma bi a ɛne ne mmara ne ne nnyinasosɛm nhyia.
Ukrainian[uk]
Як таке може статись? Ми гнівались би на Бога, якщо б звинувачували його у своїх проблемах і ними виправдовували вчинки, що суперечать його законам та принципам.
Urdu[ur]
اپنے مسائل کا ذمہدار خدا کو ٹھہرانے اور پھر اِنہیں خدا کے قوانین اور اُصولوں کے خلاف کاموں کا جواز قرار دینے سے ایسا ممکن ہے۔
Venda[ve]
Hani? Nga u vhona Mudzimu mulandu wa vhuleme hashu na u vhu shumisa u imelela u ita zwithu zwi sa tendelani na milayo na maitele awe.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về các vấn đề của chúng ta, đồng thời lợi dụng các vấn đề này để bào chữa cho những việc làm sai trái với luật pháp và nguyên tắc của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagbasola ha Dios tungod han aton mga problema ngan ha paggamit hito ha pagdepensa ha aton kalugaringon ha pagbuhat hin mga butang nga diri uyon ha iya mga balaud ngan mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
ʼAki hatatou tukugakoviʼi te ʼAtua ki totatou ʼu fihifihia, pea mo fakaʼaogaʼi te ʼu fihifihia moʼo takuʼaki tatatou fai te ʼu meʼa ʼe mole ʼalutahi mo tana ʼu lao pea mo tana ʼu pelesepeto.
Xhosa[xh]
Ngokumbek’ ityala uThixo ngeengxaki zethu size sisebenzise zona ukuthethelela izinto esizenzayo ezingavisisaniyo nemithetho okanye imigaqo yakhe.
Yoruba[yo]
Nípa dídi ẹ̀bi àwọn ìṣòro wa ru Ọlọ́run, ká wá máa fi èyí ṣe àwíjàre fún àwọn ohun tá à ń ṣe tí kò bá òfin àti ìlànà rẹ̀ mu.
Chinese[zh]
我们因违背上帝的律法和原则而遭遇难题,却为自己的过错找借口,把难题归咎于上帝。
Zulu[zu]
Ngokusola uNkulunkulu ngezinkinga zethu nangokuzisebenzisa njengezaba zokwenza izinto ezingavumelani nemithetho nezimiso zakhe.