Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lam sal die groot menigte na fonteine van waters van die lewe lei
Amharic[am]
በጉ እጅግ ብዙ ሰዎችን ወደ ሕይወት ውኃ ምንጭ ይመራቸዋል
Arabic[ar]
الحمل سيرشد الجمع الكثير الى ينابيع مياه الحياة
Central Bikol[bcl]
An dakulang kadaklan gigiyahan kan Kordero sa mga burabod kan tubig nin buhay
Bemba[bem]
Umwana wa mpaanga akatungulula ibumba likalamba ku tumfukumfuku twa menshi ya mweo
Bulgarian[bg]
Агнето ще заведе „голямото множество“ до извори с води на живот
Cebuano[ceb]
Ang Kordero magatultol sa dakong panon ngadto sa mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi
Czech[cs]
Beránek povede velký zástup k pramenům vod života
Danish[da]
Lammet vil lede den store skare til kilder med livets vand
German[de]
Das Lamm wird die große Volksmenge zu Wasserquellen des Lebens führen
Ewe[ee]
Alẽvi la akplɔ ameha gã la ayi agbetsi dzidziwo gbɔe
Efik[efi]
Eyenerọn̄ eyeda akwa otuowo aka idịm-mmọn̄ uwem
Greek[el]
Το Αρνί θα οδηγήσει το μεγάλο πλήθος σε πηγές νερών ζωής
English[en]
The Lamb will guide the great crowd to fountains of waters of life
Spanish[es]
El Cordero guiará a la gran muchedumbre a fuentes de aguas de vida
Finnish[fi]
Karitsa opastaa suuren joukon elämän vetten lähteille
French[fr]
L’Agneau guidera la grande foule vers des sources d’eaux de la vie.
Ga[gaa]
Toobi lɛ baanyiɛ asafo babaoo lɛ hiɛ kɛya wala nu bui ahe
Gun[guw]
Lẹngbọvu lọ na plan gbẹtọ susugege lọ hlan asisa osin ogbẹ̀ tọn lẹ
Hiligaynon[hil]
Tuytuyan sang Kordero ang dakung kadam-an sa mga tuburan sang tubig sang kabuhi
Croatian[hr]
Janje će voditi veliko mnoštvo na izvore voda života
Hungarian[hu]
A Bárány elvezeti a nagy sokaságot az élet forrásvizeihez
Western Armenian[hyw]
Գառնուկը մեծ բազմութիւնը կենդանի ջուրերու աղբիւրները պիտի առաջնորդէ
Indonesian[id]
Anak Domba akan menuntun kumpulan besar kepada mata air kehidupan
Igbo[ig]
Nwa Atụrụ ahụ ga-eduru oké ìgwè mmadụ ahụ gaa n’isi iyi nke mmiri nke ndụ
Iloko[ilo]
Ti Kordero idalannanto ti dakkel a bunggoy kadagiti ubbog ti dandanum ti biag
Italian[it]
L’Agnello guiderà la grande folla alle fonti delle acque della vita
Japanese[ja]
子羊は大群衆を命の水の泉に導かれます
Georgian[ka]
კრავი სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ წაუძღვება უამრავ ხალხს.
Korean[ko]
어린양은 큰 무리를 생명수 샘들로 인도할 것이다
Lingala[ln]
Mwana na Mpate akokamba ebele monene kino maziba na mai na bomoi
Malagasy[mg]
Hotarihin’ny Zanak’ondry ho amin’ny loharanon’ny ranon’aina ny vahoaka be
Macedonian[mk]
Јагнето ќе го води големото мноштво до извори на води на животот
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞാട് മഹാപുരുഷാരത്തെ ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവുകളിലേക്കു നയിക്കും
Marathi[mr]
कोकरा मोठ्या लोकसमुदायाला जीवनी पाण्याच्या झऱ्याकडे निरवील
Burmese[my]
သိုးသငယ်သည် လူအုပ်ကြီးကို အသက်ရေ စမ်းပေါက်များဆီသို့ ပို့ဆောင်တော်မူမည်
Norwegian[nb]
Lammet skal lede den store skare til kilder med livets vann
Dutch[nl]
Het Lam zal de grote schare naar bronnen van wateren des levens leiden
Northern Sotho[nso]
Kwana e tla iša lešaba le legolo methopong ya meetse a bophelo
Nyanja[ny]
Mwanawankhosa adzatsogolera khamu lalikulu ku akasupe a madzi a moyo
Papiamento[pap]
E Lamchi lo guia e multitud grandi ne fontein di awa di bida
Polish[pl]
Baranek poprowadzi wielką rzeszę do źródeł wód życia
Portuguese[pt]
O Cordeiro guiará a grande multidão a fontes de águas da vida
Rundi[rn]
Wa Mwagazi w’intama azorongora isinzi rinini ku masôko y’amazi y’ubuzima
Romanian[ro]
Mielul va conduce marea mulţime la izvoarele apelor vieţii
Russian[ru]
Агнец будет водить великое множество к источникам вод жизни.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’Intama azuhira umukumbi munini amasoko y’amazi y’ubugingo
Slovak[sk]
Baránok povedie veľký zástup k prameňom vôd života
Slovenian[sl]
Jagnje bo vodilo veliko množico k izvirkom voda življenja
Samoan[sm]
O le a taʻitaʻiina atu e le Tamaʻi Mamoe le motu o tagata e toʻatele i puna o vai ola
Shona[sn]
Gwayana richatungamirira boka guru kumatsime emvura dzoupenyu
Albanian[sq]
Qengji do ta drejtojë shumicën e madhe për te burimet e ujërave të jetës
Serbian[sr]
Jagnje će voditi veliko mnoštvo na izvore voda života
Southern Sotho[st]
Konyana e tla isa bongata bo boholo lilibeng tsa metsi a bophelo
Swedish[sv]
Lammet kommer att vägleda den stora skaran till källor med livets vatten
Swahili[sw]
Yule Mwana-Kondoo ataelekeza umati mkubwa kwenye vibubujiko vya maji ya uhai
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியானவர் ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டைக்குத் திரள் கூட்டத்தாரை நடத்துவார்
Thai[th]
พระ เมษโปดก จะ ทรง นํา ชน ฝูง ใหญ่ ไป ยัง น้ําพุ ทั้ง หลาย ที่ มี น้ํา แห่ง ชีวิต
Tagalog[tl]
Aakayin ng Kordero ang malaking pulutong sa mga bukal ng mga tubig ng buhay
Tswana[tn]
Kwana o tla gogela boidiidi jo bogolo kwa metsweding ya metsi a botshelo
Turkish[tr]
Kuzu büyük kalabalığı hayat sularının pınarlarına götürecek
Tahitian[ty]
E aratai te Arenio i te nahoa rahi i te mau pape ora pihaa
Ukrainian[uk]
Агнець водитиме великий натовп до джерел вод життя.
Xhosa[xh]
IMvana iya kukhokelela isihlwele esikhulu emithonjeni yamanzi obomi
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà ló máa darí ogunlọ́gọ̀ ńlá lọ síbi ìsun omi ìyè
Chinese[zh]
绵羊羔会领大群人到生命水的泉源去
Zulu[zu]
IWundlu liyoholela isixuku esikhulu emithonjeni yamanzi okuphila