Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Придобиването на умение е добър начин да се плащат сметките, но по отношения на личните постижения трябва да има и нещо повече.
Czech[cs]
Získat nějakou dovednost je dobrý způsob, jak platit složenky, ale ve skutečnosti byste měli hledět dále, pokud jde o osobní angažovanost.
Danish[da]
At tilegne sig en færdighed hjælper med at betale regningerne, men der bør også være tale om personligt engagement.
German[de]
Sich zu qualifizieren ist gut, damit man seine Rechnungen bezahlen kann, aber darüber hinaus sollte es doch noch mehr persönliches Engagement geben.
English[en]
Acquiring a skill is a good way to pay the bills, but there really ought to be something more in terms of personal involvement.
Spanish[es]
El aprender un oficio es una buena forma de pagar las cuentas pero realmente necesitamos además un desarrollo personal.
Estonian[et]
Mõne oskuse omandamine on hea viis arvete maksmiseks, kuid te peaksite olema seotud siiski ka millegi muuga.
Finnish[fi]
Jonkin taidon hankkiminen on hyvä tapa maksaa laskut, mutta ihmisen elämässä pitäisi kyllä olla myös jotakin muuta henkilökohtaista.
Fijian[fj]
Na kena rawa e dua na cakacaka sa na rawa kina na saumi ni bili, ia me na tarai iko sara tikoga na kena qaravi raraba.
French[fr]
L’acquisition d’une compétence est une bonne manière de payer les factures mais il faut vraiment qu’il y ait quelque chose de plus en fait d’implication personnelle.
Hungarian[hu]
Egy szakképzettség elsajátítása jó módja annak, hogy kifizessétek a számlákat, személyes szerepvállalásunkat illetően azonban az egésznek többről kell szólnia.
Indonesian[id]
Memperoleh sebuah keterampilan merupakan cara yang baik untuk membayar tagihan-tagihan namun sesungguhnya haruslah ada sesuatu yang lebih berarti dalam hal keterlibatan pribadi.
Italian[it]
Ottenere una qualifica è un buon modo per far fronte alle spese, ma ci dev’essere qualcosa di più per quanto riguarda l’impegno personale.
Norwegian[nb]
Det å tilegne seg en ferdighet er en god måte å betale regningene på, men det burde finnes noe mer når det gjelder personlig engasjement.
Dutch[nl]
Een vaardigheid aanleren is een goede manier om de rekeningen te betalen, maar je moet er ook wat persoonlijker bij betrokken zijn.
Polish[pl]
Nabywanie umiejętności jest dobrym sposobem na płacenie rachunków, ale tak naprawdę powinno istnieć coś więcej, jeżeli chodzi o osobiste zaangażowanie się.
Portuguese[pt]
Adquirir uma habilidade é uma boa maneira de pagar as contas, mas na realidade precisa haver algo mais em termos de investimento pessoal.
Romanian[ro]
Dobândirea unei calificări este o cale bună de a plăti facturile, dar suntem cu adevărat datori cu ceva mai mult în ceea ce priveşte implicarea personală.
Russian[ru]
Приобретение профессиональных навыков – хороший способ оплатить счета, но в действительности необходимо нечто большее; нужно иметь личные интересы.
Samoan[sm]
O le mauaina o se tomai o se auala lelei lena e totogi ai pili, ae ao ona i ai se mea ia matuai aafia ai le tagata lava ia.
Swedish[sv]
Att skaffa sig ett yrke är ett bra sätt att betala räkningar, men det borde finnas något mer som engagerar er personligen.
Tahitian[ty]
Te titauraa i te hoê ite, o te hoê ïa rave‘a maitai roa no te aufau i te mau tarahu, tera râ, e mea ti‘a ia vai te tahi mea hau atu i roto i te parau no te horo‘araa ia’na iho.
Ukrainian[uk]
Здобуття майстерності—непоганий спосіб, щоб сплачувати рахунки, але насправді має бути щось більше за це.
Vietnamese[vi]
Việc có được một kỹ năng là một cách tốt để thanh toán các hóa đơn, nhưng thực sự thì còn phải nhiều hơn thế nữa về sự dấn thân của mình.