Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
47 Den anamnese, der blev udarbejdet paa grundlag af et af [appellanten] udfyldt og underskrevet spoergeskema, viste, at [appellanten] led af kronisk acne, og at han i 1988 var blevet ramt af zoster.
German[de]
"47 Die auf der Grundlage eines vom Kläger ausgefuellten und unterzeichneten Fragebogens aufgenommene Anamnese ergab, daß dieser an chronischer Akne leide und 1988 an Herpes zoster erkrankt sei.
Greek[el]
47 Το ιστορικό του ασθενούς το οποίο καταρτίστηκε βάσει ερωτηματολογίου συμπληρωθέντος και υπογραφέντος από τον προσφεύγοντα αποκάλυψε ότι αυτός έπασχε από χρόνια ακμή και ότι είχε προσβληθεί, το 1988, από έρπη ζωστήρα.
English[en]
47 The anamnesis drawn up on the basis of a questionnaire completed and signed by the applicant revealed that he suffered from chronic acne and that in 1988 he had contracted shingles.
Spanish[es]
47. La anamnesis establecida sobre la base de un cuestionario rellenado y firmado por el demandante reveló que este último sufría de un acné crónico y que en 1988 había padecido un herpe zona.
Italian[it]
47 (...) L' anamnesi stabilita in base ad un questionario compilato e firmato dal ricorrente rivelava che questi soffriva di acne cronica e nel 1988 era stato affetto da herpes zoster.
Dutch[nl]
(47) "De op basis van een door verzoeker ingevulde en ondertekende vragenlijst vastgestelde anamnese toonde aan, dat verzoeker aan chronische acne leed en dat hij in 1988 gordelroos had gehad.
Portuguese[pt]
47 A anamnese estabelecida com base num questionário preenchido e assinado pelo recorrente revelou que este sofria de acne crónica e que sofrera de zona em 1988.