Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie toelaat dat sulke faktore die vriendskappe beperk wat ons in die gemeente aankweek nie.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች በጉባኤው ውስጥ ሊኖረን የሚችለውን ወዳጅነት እንዲገድቡብን መፍቀድ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
يجب ألّا ندع ذلك يحدّ من الصداقات التي ننميها في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Dai niato maninigong togotan an siring na mga dahelan na limitaran an mga pagkakatood na kinukultibar niato sa laog nin kongregasyon.
Bemba[bem]
Tatufwile ukuleka ifi ukutucilikila ukupanga abanensu abengi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Не бива да позволяваме такива фактори да ограничават приятелствата ни, които развиваме в сбора.
Cebuano[ceb]
Dili nato angayng tugotan ang maong mga butang nga maglimite sa mga panaghigalaay nga atong pagaugmaron diha sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret les sa bann keksoz koumsa limit lanmitye ki nou devlope dan kongregasyon.
Czech[cs]
Věkový rozdíl ani osobní zájmy by nám neměly bránit v rozvíjení přátelských vztahů ve sboru.
Danish[da]
Vi skal ikke lade sådanne faktorer sætte begrænsninger for hvem vi plejer venskab med i menigheden.
German[de]
Solche Faktoren sollten jedoch unsere Freundschaften innerhalb der Versammlung nicht einschränken.
Ewe[ee]
Mele be míana nusiawo naxe mɔ ɖe xɔlɔ̃dzedze si míatu ɖo le hamea me la nu o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpayakke mme utọ n̄kpọ oro ẹbiere utọ mbon oro nnyịn idade inam ufan ke esop.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αφήνουμε τέτοιους παράγοντες να περιορίζουν τις φιλίες που καλλιεργούμε στην εκκλησία.
English[en]
We should not let such factors limit the friendships we cultivate in the congregation.
Spanish[es]
No deberíamos permitir que tales factores limiten nuestro círculo de amigos en la congregación.
Estonian[et]
Me ei tohiks lasta sellistel teguritel piirata sõprussuhete loomist koguduses.
Faroese[fo]
Vit mugu ikki lata slíkt seta mark fyri, hvørji vit vilja hava til vinir í samkomuni.
French[fr]
Nous ne devrions pas laisser de tels critères conditionner nos amitiés dans la congrégation.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhaa nibii ni tamɔ enɛɛmɛi haa husu hiɔ naanyo ni wɔbɔɔ yɛ asafo lɛ mli lɛ he.
Hindi[hi]
हमें सिर्फ ऐसी बातें देखकर कलीसिया में गिने-चुने भाई-बहनों से ही दोस्ती नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi naton dapat pagtugutan nga punggan sining mga butang ang pagpalambo naton sing pagpakig-abyan sa kongregasyon.
Haitian[ht]
Nou pa ta dwe kite bagay sa yo limite amitye nou kapab kiltive ak moun ki nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Az ilyen körülményeknek nem szabad korlátozniuk azt, hogy kikkel barátkozunk a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է թույլ տանք, որ նման բաները սահմանափակեն ժողովում նոր ընկերներ գտնելու մեր հնարավորությունները։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak membiarkan faktor-faktor spt itu membatasi persahabatan yg kita pupuk di sidang.
Iloko[ilo]
Saan koma nga isuda laeng dagiti gagayyemtayo iti kongregasion.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að láta þetta koma í veg fyrir að við eignumst aðra vini í söfnuðinum.
Italian[it]
Non dovremmo permettere a questi fattori di limitare la cerchia di amicizie che possiamo stringere nella congregazione.
Japanese[ja]
そうした要素のために,会衆内で培う友情が限定されてしまわないようにしてください。
Georgian[ka]
ნება არ მივცეთ ასეთ ფაქტორებს, რომ კრებაში შეზღუდოს ჩვენი მეგობრობა.
Korean[ko]
그러한 요인이 우리가 회중에서 키워 나가는 벗 관계를 제한하게 해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kotika makambo ya ndenge wana te epekisa biso kosala boninga na bandeko mingi ya lisangá.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku tuhelela lika ze cwalo ku lu tibela ku eza silikani ni ba bañwi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tegu šie veiksniai nenulemia, su kuo mums draugauti susirinkime.
Luvale[lue]
Katwatela kulingisa vyuma kana vituhonese kutunga masepa vavavulu muchikungulwiloko.
Latvian[lv]
Mums nevajadzētu pieļaut, ka šādi faktori ierobežotu mūsu draugu loku.
Macedonian[mk]
Не треба да дозволиме таквите фактори да ги ограничат пријателствата што ги градиме во собранието.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ നമ്മുടെ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ അത്തരം ഘടകങ്ങളെ നാം അനുവദിക്കരുത്.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ပျိုးထောင်သည့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုများကို ထိုသို့သောအကြောင်းအချက်များဖြင့် ကန့်သတ်မထားသင့်ချေ။
Niuean[niu]
Kua nakai lata ia tautolu ke eke e tau mena pihia ke fakakaupa aki e fekapitigaaki ne feaki e tautolu i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
We mogen ons bij het sluiten van vriendschappen in de gemeente niet door zulke factoren laten beperken.
Northern Sotho[nso]
Ga re a swanela go dumelela dilo tše bjalo go lekanyetša bogwera bjo re bo hlagolelago ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Tisalole kuti zinthu zimenezi zitilepheretse kupanga ubwenzi ndi anthu ena mumpingo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੁਝ ਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
Nos no mester laga e faktornan ei limitá e amistatnan ku nos ta sera den e kongregashon.
Polish[pl]
Nie powinno się w ten sposób zawężać swoich kontaktów towarzyskich.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kanahieng pwehn dehr mweidohng soahng pwukat en irehdi kitail sang karanih tohnmwomwohdiso teikan.
Portuguese[pt]
Não devemos permitir que esses fatores limitem as amizades que desenvolvemos na congregação.
Rarotongan[rar]
Auraka tatou e akatika i taua au tumu i te kotinga i te au pirianga oa ta tatou e tatanu ra i roto i te putuputuanga.
Romanian[ro]
Nu trebuie să permitem ca factorii de acest gen să ne limiteze prieteniile pe care ni le facem în congregaţie.
Russian[ru]
Давайте не допускать, чтобы это ограничивало круг наших друзей в христианском собрании.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye kureka ngo ibyo bintu bitubuze kugira incuti nyinshi mu itorero.
Slovak[sk]
Nemali by sme dovoliť, aby takéto činitele obmedzili naše priateľstvá v zbore.
Slovenian[sl]
Ne bi smeli dopustiti, da bi nas ta dejavnika ovirala pri negovanju prijateljstev v občini.
Samoan[sm]
E lē tatau i na tulaga ona faatapulaaina ai le faia o uō i totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Hatifaniri kuita kuti zvinhu zvakadaro zviite kuti tive neshamwari shoma muungano.
Albanian[sq]
Nuk duhet të lejojmë që faktorë të tillë t’i kufizojnë miqësitë që mund të zhvillojmë në kongregacion.
Serbian[sr]
Ne treba da dozvolimo da to ograniči naš krug prijatelja u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu meki den sortu sani disi tapu wi fu kisi moro mati na ini a gemeente.
Swedish[sv]
Vi bör inte låta sådana faktorer begränsa oss när vi bygger upp vänskapsförhållanden med andra i församlingen.
Swahili[sw]
Tusiache mambo hayo yatuzuie kusitawisha urafiki na wengine kutanikoni.
Tamil[ta]
சபையில் நட்பை வளர்த்துக்கொள்ள அத்தகைய அம்சங்கள் நமக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருக்க அனுமதிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
అలాంటి విషయాలు, మనం సంఘంలో స్నేహాలను పెంపొందించుకోవడాన్ని పరిమితం చేయనీయకూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ยอม ให้ ปัจจัย เช่น นั้น มา จํากัด มิตรภาพ ที่ เรา ปลูกฝัง ภาย ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat hayaan na limitahan ng gayong mga salik ang mga pagkakaibigang nililinang natin sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go letla dilo tse di ntseng jalo di dira gore re tsalane le batho ba ba rileng fela mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutalekeli zintu zili boobo kutweendelezya notupanga balongwe mumbungano.
Turkish[tr]
Cemaatte kardeşlerimizle dostluk geliştirirken bu etkenler seçimimizi sınırlamasın.
Tsonga[ts]
Hi nga pfumeleli swilo swo tano swi hi sivela ku endla xinakulobye ni van’wana evandlheni.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma nneɛma bi a ɛte saa siw nnamfo a yɛbɛfa wɔ asafo no mu no kwan.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e vaiiho i taua mau mea ra ia taotia i te auhoaraa ta tatou e faatupu i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk me lek mi tʼujbil noʼox buchʼu ta xkamigointik li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Не дозвольмо, щоб такі чинники обмежили коло наших друзів у зборі.
Venda[ve]
Ri songo tendela zwenezwo zwithu zwi tshi ri ita uri ri sa ṱahulele vhukonani na vhaṅwe tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Không nên để những yếu tố đó cản trở chúng ta vun trồng tình bạn trong hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke faka tuʼakoi e te ʼu faʼahi ʼaia te ʼu fakakaumeʼa ʼaē ʼe feala ke tou maʼu ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Asifanele sivumele izinto ezinjalo zibe yimiqobo ekhwakheni ubuhlobo nabanye ebandleni.
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká jẹ́ kí èyí ṣèdíwọ́ fún wa láti máa bá àwọn yòókù nínú ìjọ ṣọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Akufanele sivumele lezo zici zisenze singakwazi ukwakha ubungane nabathile ebandleni.