Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Органолептичният анализ е изменен, за да се определят обективни, количествено изразими и измерими стойности, така че операторите да могат да гарантират извършването на съответните проверки на продукта и да осигурят сертифициране от трети страни във връзка с органите, които отговарят за оценката на съответствието.
Czech[cs]
Mění se organoleptická analýza za účelem stanovit několik objektivních, kvantifikovatelných a měřitelných hodnot, aby se zaručila kontrola produktu hospodářskými subjekty a potvrzení třetí osobou subjektům, jež posuzují shodu.
Danish[da]
Den organoleptiske analyse er blevet ændret for at fastsætte objektive, kvantificerbare og målelige værdier, så de erhvervsdrivende kan garantere den relevante produktkontrol og sikre tredjepartsattestering i forhold til de organer, der har ansvaret for at vurdere overensstemmelsen.
German[de]
Die organoleptische Analyse wird geändert, um objektive, quantifizierbare und messbare Werte festzulegen, die die Kontrolle des Erzeugnisses durch die Betreiber und die Bescheinigung durch Dritte in Bezug auf die Konformitätsbewertungsstellen gewährleisten.
Greek[el]
Η οργανοληπτική ανάλυση τροποποιείται προκειμένου να τεθούν αντικειμενικές, ποσοτικοποιήσιμες και μετρήσιμες τιμές ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης να μπορούν να εγγυώνται τους σχετικούς ελέγχους προϊόντων και να διασφαλίζουν πιστοποίηση από τρίτους σε σχέση με τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
English[en]
The organoleptic analysis has been amended to set objective, quantifiable and measurable values so that operators can guarantee the relevant product checks and to ensure third-party certification in relation to the bodies in charge of assessing conformity.
Spanish[es]
Se modifica el análisis organoléptico al objeto de establecer unos valores objetivos, cuantificables y medibles para garantizar el control del producto por los operadores y la atestación de tercera parte en relación a los organismos de evaluación de la conformidad.
Estonian[et]
Organoleptilist analüüsi on muudetud objektiivsete, määratavate ja mõõdetavate väärtuste kehtestamiseks, et ettevõtjad saaksid tagada asjakohase tootekontrolli, ning kindlustamaks, et toodete vastavust kontrollivatel kolmandast isikust organitel oleks võimalik tooted sertifitseerida.
Finnish[fi]
Aistinvaraista analyysia on muutettu objektiivisten, määrällisesti ilmaistavissa olevien ja mitattavissa olevien arvojen asettamiseksi, jotta toimijat voivat taata asiaankuuluvat tuotetarkastukset ja jotta voidaan varmistaa kolmannen osapuolen suorittama sertifiointi vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavien elinten osalta.
French[fr]
L’analyse organoleptique a été modifiée afin de fixer des valeurs objectives, quantifiables et mesurables permettant de garantir le contrôle par les opérateurs ainsi que l’intervention d’une tierce partie en ce qui concerne les organismes chargés de l’évaluation de la conformité.
Croatian[hr]
Mijenja se organoleptička analiza te su postavljene objektivne, kvantitativno odredive i mjerljive vrijednosti da bi gospodarski subjekti mogli jamčiti relevantne provjere proizvoda i da bi se osiguralo certificiranje trećih strana u vezi s tijelima nadležnima za ocjenu sukladnosti.
Hungarian[hu]
Az érzékszervi elemzést objektív, számszerűsíthető és mérhető értékek meghatározása céljából módosították annak biztosítása érdekében, hogy a gazdasági szereplők elvégezzék az ellenőrzést, valamint hogy a megfelelőségértékelő szervezetek tekintetében biztosított legyen egy harmadik fél közreműködése.
Italian[it]
Viene modificata l’analisi organolettica allo scopo di stabilire valori oggettivi, quantificabili e misurabili per garantire il controllo del prodotto da parte degli operatori e l’attestazione di terzi relativa agli organismi di valutazione della conformità.
Lithuanian[lt]
Juslinė analizė pakeičiama siekiant nustatyti objektyvias kiekybiškai įvertinamas vertes, kad veiklos vykdytojai, taip pat trečiosios šalys, atitikties vertinimo įstaigos, galėtų atlikti patikrinimus.
Latvian[lv]
Organoleptiskās analīzes aprakstu groza, lai noteiktu objektīvas, kvantificējamas un mērāmas vērtības un lai operatori tādējādi varētu garantēt atbilstošas produktu pārbaudes un nodrošināt trešās personas sertifikāciju attiecībā uz iestādēm, kuras atbild par atbilstības novērtēšanu.
Maltese[mt]
L-analiżi organolettika ġiet emendata biex jiġu stabbiliti valuri oġġettivi, kwantifikabbli u li jistgħu jitkejlu sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jiggarantixxu l-kontrolli tal-prodott rilevanti u jiżguraw ċertifikazzjoni minn parti terza b’rabta mal-korpi inkarigati mill-valutazzjoni tal-konformità.
Dutch[nl]
De organoleptische analyse is gewijzigd om objectieve, kwantificeerbare en meetbare waarden vast te stellen ten behoeve van de controle door de producenten en de attestering door derden als het gaat om de organen die belast zijn met de conformiteitsbeoordeling.
Polish[pl]
analizę organoleptyczną zmieniono w celu ustalenia obiektywnych, wymiernych i policzalnych wartości, aby podmioty gospodarcze mogły zagwarantować odpowiednie kontrole produktów oraz zapewnić certyfikację przez osoby trzecie w stosunku do organów odpowiedzialnych za ocenę zgodności.
Portuguese[pt]
A análise organolética é alterada a fim de estabelecer valores objetivos, quantificáveis e mensuráveis, para assegurar o controlo do produto pelos operadores e a certificação externa por um organismo de avaliação da conformidade.
Romanian[ro]
Analiza organoleptică a fost modificată pentru a stabili valori obiective, cuantificabile și măsurabile, astfel încât operatorii să poată garanta controalele produselor relevante și să asigure certificarea de către terți în raport cu organismele responsabile pentru evaluarea conformității.
Slovak[sk]
Organoleptická analýza bola zmenená s cieľom stanoviť objektívne, vyčísliteľné a merateľné hodnoty, aby mohli prevádzkovatelia zaručiť príslušné kontroly výrobkov, a s cieľom zabezpečiť certifikáciu tretích strán vo vzťahu k orgánom zodpovedným za posudzovanie zhody.
Slovenian[sl]
Organoleptična analiza je bila spremenjena, da se določijo objektivne, količinsko opredeljive in merljive vrednosti, da lahko gospodarski subjekti zagotovijo ustrezna preverjanja proizvodov, in se omogoči certificiranje, ki ga za organe, pristojne za ocenjevanje skladnosti, opravijo tretje osebe.
Swedish[sv]
Den organoleptiska bedömningen har ändrats för att fastställa objektiva, kvantifierbara och mätbara värden så att aktörerna kan garantera de relevanta produktkontrollerna och för att säkerställa tredjepartscertifiering av de organ som ansvarar för bedömningen av överensstämmelse.