Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewaar die swye voor hom, ganse aarde!”
Azerbaijani[az]
Qoy Onun önündə bütün dünya sussun!»
Central Bikol[bcl]
Magsilensio ka sa atubangan nia, bilog na daga!”
Bemba[bem]
Pano isonde ponse patalale tondolo ku cinso cakwe!”
Cebuano[ceb]
Paghilom sa atubangan niya, tibuok nga yuta!”
Czech[cs]
Mlč před ním, celá země!“
Danish[da]
Vær stille for ham, hele jorden!“
German[de]
Bewahre Schweigen vor ihm, ganze Erde!“
Greek[el]
Μείνε σιωπηλή ενώπιόν του, όλη η γη!»
English[en]
Keep silence before him, all the earth!”
Spanish[es]
¡Guarde silencio delante de él, toda la tierra!”
Finnish[fi]
Pysy vaiti hänen edessään, koko maa!”
French[fr]
Silence devant lui, toute la terre !
Hebrew[he]
הס מפניו כל הארץ!”
Hiri Motu[ho]
Ia be iena Dubu Helaga lalonai ia noho.
Croatian[hr]
Šuti pred njim, sva zemljo!”
Haitian[ht]
Se pou tout moun sou latè pe bouch devan li.”
Hungarian[hu]
Hallgasson előtte az egész föld!”
Indonesian[id]
Berdiam dirilah di hadapannya, hai, seluruh bumi!”
Igbo[ig]
Derenụ duu n’ihu ya, unu ụwa dum!”
Iloko[ilo]
Agulimekkayo iti sanguananna, intero a daga!”
Icelandic[is]
Öll jörðin veri hljóð frammi fyrir honum.“
Italian[it]
Fa silenzio dinanzi a lui, terra tutta!”
Georgian[ka]
დადუმდი, დედამიწავ, მის წინაშე!“
Korean[ko]
온 땅이여, 그분 앞에서 잠잠하여라!”
Latvian[lv]
Lai visa pasaule klusē Viņa vaiga priekšā!”
Malagasy[mg]
Aoka hangina eo anatrehany ianao, ry tany manontolo!’
Macedonian[mk]
Молчи пред него, цела земјо!“
Maltese[mt]
Ibqaʼ siekta quddiemu, art kollha!”
Burmese[my]
မြေကြီးသားအပေါင်းတို့ ရှေ့တော်၌ဆိတ်ဆိတ်နေကြလော့။’
Norwegian[nb]
Vær stille for ham, hele jorden!»
Dutch[nl]
Bewaar het stilzwijgen voor zijn aangezicht, heel de aarde!”
Ossetic[os]
Йӕ разы мацы дзурут, ӕгас зӕххы цӕрджытӕ!»
Pangasinan[pag]
Mandeen komon ed arap to so balang sakey a too diad tapew na dalin.”
Pijin[pis]
Stap kwaet front long hem, evri pipol long earth!’
Polish[pl]
Milcz przed nim, cała ziemio!”
Portuguese[pt]
Cala-te diante dele, toda a terra!”
Romanian[ro]
Tot pământul să tacă înaintea lui!“
Russian[ru]
Молчи перед ним, вся земля!“»
Sinhala[si]
පොළොවේ සියලු වැසියෙනි, ඔහු ඉදිරියේ නිහඬ වන්න!”
Slovak[sk]
Mlč pred ním, celá zem!“
Shona[sn]
Nyika yose ngairambe yakanyarara pamberi pake!”
Albanian[sq]
Le të heshtë para tij mbarë toka!»
Serbian[sr]
Ćuti pred njim, sva zemljo!“
Sranan Tongo[srn]
Meki heri grontapu tan pî na en fesi!”
Southern Sotho[st]
Khutsa ka pel’a hae, lefatše lohle!”
Swedish[sv]
Var tyst inför honom, hela jorden!”
Swahili[sw]
Kaa kimya mbele zake, dunia yote!”
Congo Swahili[swc]
Kaa kimya mbele zake, dunia yote!”
Thai[th]
จง เงียบ เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ เถิด แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น!”
Tagalog[tl]
Tumahimik ka sa harap niya, buong lupa!”
Tetela[tll]
Kete tshe yayali ki la ntundu kandi.”
Tswana[tn]
Didimala fa pele ga gagwe, wena lefatshe lotlhe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Umuna kubusyu bwakwe, O nyika yoonse.”
Tsonga[ts]
Miyela emahlweni ka yena, wena misava hinkwayo!”
Twi[tw]
Asase nyinaa nyɛ komm wɔ n’anim!”
Umbundu[umb]
Omanu vosi vohile kovaso aye.”
Xhosa[xh]
Mawuthi cwaka phambi kwakhe, umhlaba wonke!”
Yoruba[yo]
Dákẹ́ jẹ́ẹ́ níwájú rẹ̀, gbogbo ilẹ̀ ayé!”
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guiráʼ binni cadi naquiiñeʼ guiníʼ nezalube!»
Zulu[zu]
Thula phambi kwakhe, mhlaba wonke!”