Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek antwoord soos ’n kranksinnige: Ek is dit op uitsonderliker wyse:+ in arbeid oorvloediger,+ in gevangenisse oorvloediger,+ in slae bo die maat, dikwels naby die dood.
Arabic[ar]
أُجِيبُ كَمَجْنُونٍ، أَنَا فِي ذٰلِكَ أَفُوقُهُمْ:+ فِي ٱلْكَدِّ أَكْثَرُ جِدًّا،+ فِي ٱلسُّجُونِ أَكْثَرُ جِدًّا،+ فِي ٱلضَّرَبَاتِ فَوْقَ ٱلْحَدِّ، فِي ٱلْإِشْرَافِ عَلَى ٱلْمَوْتِ مِرَارًا كَثِيرَةً.
Bemba[bem]
Ndeasuka ngo wapena, ine nacilapo nga nshi:+ mu kubombesha nabacila,+ imiku nakakwa mu fifungo nabacila,+ impumo napumwa te sha kupenda, libili libili nalepana mfwe.
Cebuano[ceb]
Ako nagatubag nga samag buang, ako labaw pa:+ sa mga paghago mas daghan,+ sa mga pagbilanggo mas daghan,+ sa mga pagbun-og naghingapin, sa pag-ungaw sa kamatayon makadaghan.
Efik[efi]
Ntịn̄ nte idat, ami n̄kam ndi n̄kan:+ mmanam ọkpọsọn̄ utom n̄kan mmọ,+ mmodu ke ufọk-n̄kpọkọbi n̄kan mmọ,+ mmọbọ ita mbe nde, mmekpere ndikpa ediwak ini.
Greek[el]
Απαντώ σαν παράφρονας, εγώ είμαι με πιο εξέχοντα τρόπο:+ σε κόπους περισσότερο,+ σε φυλακές περισσότερο,+ σε χτυπήματα μέχρις υπερβολής, κοντά στο θάνατο συχνά.
Croatian[hr]
Kao luđak odgovaram: ja sam to još i više+ — više sam se naprezao,+ više sam bio u zatvorima,+ udaraca sam dobio preko svake mjere, često sam bio u smrtnoj opasnosti.
Hungarian[hu]
Úgy felelek, akár egy őrült: én még kiemelkedőbb módon az vagyok+ — több fáradozásban,+ többször börtönben,+ ütésekben rendkívüli mértékben, gyakran közel a halálhoz.
Armenian[hy]
Ինչպես խելագար եմ պատասխանում, առավել եւս ե՛ս եմ այդպիսին+. նրանցից ավելի շատ եմ աշխատել+, ավելի շատ եմ բանտարկվել+, ավելի շատ եմ ծեծվել, շատ անգամ մինչեւ մահվան դուռն եմ հասել+։
Indonesian[id]
Aku menjawab seperti orang gila, aku lebih menonjol lagi:+ aku lebih banyak bekerja keras,+ lebih sering dipenjarakan,+ dipukul hingga berlebihan, sering nyaris mati.
Igbo[ig]
Ana m aza dị ka onye ara, mụ onwe m bụkwa n’ụzọ pụtara ìhè karị:+ ana m adọgbu onwe m n’ọrụ nke ukwuu karị,+ anọrọ m n’ụlọ mkpọrọ ọtụtụ ugboro karị,+ e tiri m ihe gabiga ókè, anọrọ m n’ọnụ ọnwụ ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Sumungbatak a kasla agmauyong a tao, ad-adda a naisangsangayanak:+ kadagiti panagbannog ad-adu unay,+ kadagiti pannakaibalud ad-adu unay,+ kadagiti pannakakabkabil nasurok unay, kadagiti dandani ipapatay masansan.
Lingala[ln]
Nazali koyanola lokola moto ya ligboma, ngai naleki mpenza:+ na misala makasi mingi koleka,+ na babolɔkɔ mingi koleka,+ na kobɛtama koleka ndelo, na kokóma pene na liwa mbala na mbala.
Malagasy[mg]
Mamaly toy ny adala aho, fa miavaka kokoa noho izy ireo aho:+ Tamin’ny asa mafy manan-tombo be,+ tamin’ny fidirana am-ponja imbetsaka lavitra,+ tamin’ny kapoka efa tafahoatra, ary saika maty matetika.
Macedonian[mk]
Одговарам како лудак: јас сум тоа уште повеќе+ — повеќе се напрегав,+ повеќепати бев во затвори,+ добивав удари преку секоја мера, често бев во смртна опасност.
Maltese[mt]
Inwieġeb bħal wieħed miġnun, jien nispikka ferm iktar minnhom:+ fit- taħbit ħafna iktar,+ fil- ħabs ħafna iktar,+ fis- swat wisq iżjed, f’ħalq il- mewt taʼ spiss.
Northern Sotho[nso]
Ke fetola bjalo ka segaswi, ke re ke yena go ba phala;+ ke dirile modiro o montši,+ ka golegwa gantši,+ ka otlwa gantšintši ka ba ka okamela lehu gantši.
Polish[pl]
Odpowiadam jak szaleniec — ja jestem wybitniejszym:+ w trudach częściej,+ w więzieniach częściej,+ w razach nad miarę, często bliski śmierci.
Romanian[ro]
Răspund ca un nebun, eu sunt și mai mult:+ în munci grele și mai mult,+ în închisori și mai mult,+ sub lovituri peste măsură, la un pas de moarte deseori.
Russian[ru]
Отвечаю как безумец — я ещё превосходнее+. Я намного больше был в трудах+, намного больше в тюрьмах+, с лихвой под ударами, часто на грани смерти+.
Slovak[sk]
Odpovedám ako šialenec: Ja som ním omnoho viac:+ V namáhavých prácach hojnejšie,+ vo väzeniach hojnejšie,+ v úderoch nadmieru, často blízko smrti.
Slovenian[sl]
Kakor kak norec odgovarjam, da sem jaz še odličnejši:+ naprezal sem se mnogo bolj,+ v ječah sem bil pogosteje,+ udarcev sem dobil preko mere, pogosto sem bil blizu smrti.
Samoan[sm]
Ua ou tali atu e pei o se tagata ua faalētonu le mafaufau, ua sili aʻu nai lo i latou:+ ua sili i galuega,+ ua tele taimi e faafalepuipui ai aʻu,+ ua tele foʻi aʻu i tā, e tele foʻi taimi na toetoe a ou oti ai.
Shona[sn]
Ndinopindura somunhu anopenga, ini ndinotovapfuura:+ pamabasa kazhinji kwazvo,+ pakuva mujeri kazhinji kwazvo,+ pakurohwa kazhinji kwazvo, pakuva pedyo norufu kazhinji.
Albanian[sq]
Po përgjigjem si i çmendur, unë jam edhe më tepër:+ në mundime më tepër,+ në burgje më tepër,+ në goditje jashtë mase, shpesh në prag të vdekjes.
Serbian[sr]
Kao ludak odgovaram: ja sam to još i više+ — više sam se naprezao,+ više sam bio u zatvorima,+ preko svake mere sam dobijao udarce, često sam bio u smrtnoj opasnosti.
Southern Sotho[st]
Ke araba joaloka lehlanya, ke eena ka ho hlaheletseng haholo:+ mesebetsing hangata haholo,+ lichankaneng hangata haholo,+ ho otloeng ka ho fetisisang, makhatheng a lefu hangata.
Swahili[sw]
Mimi najibu kama mwenda-wazimu, mimi ni mhudumu kwa njia yenye kutokeza hata zaidi:+ katika kazi za jasho kwa wingi zaidi,+ katika vifungo vya gereza kwa wingi zaidi,+ katika mapigo kwa kuzidi mno, katika kukaribia kufa mara nyingi.
Tagalog[tl]
Tumutugon akong gaya ng isang baliw, ako ay higit na namumukod-tanging gayon:+ sa mga pagpapagal ay lalong sagana,+ sa mga bilangguan ay lalong malimit,+ sa mga hampas ay labis-labis, sa bingit ng kamatayan ay madalas.
Tswana[tn]
Ke fetola jaaka monna yo o tsenwang, ke ene ka tsela e e tlhomologileng thata:+ mo ditirong tsa bonatla gantsi thata,+ mo dikgolegelong gantsi thata,+ mo dititeong tse di feteletseng, mo go nneng gaufi le go swa gantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiingula mbuli muntu uusondokede, kuti mebo ndabainda: ndacita milimo minji, ndaangwa muntolongo ziindi zinji, ndaumwa zyuumo zitabaliki, alimwi ndaba muntenda zyalufwu zinji.
Turkish[tr]
Aklını yitirmiş biri gibi yanıtlayayım, ben daha öndeyim:+ Emekse, daha fazla;+ hapisse, daha fazla;+ dayaksa, hesapsız; ölümle yüz yüze gelmekse, çok defa.
Tsonga[ts]
Ndzi angula kukotisa munhu la pengaka, mina ndzi mupengi lonkulu:+ emintirhweni ndzi lo vuya hi xitalo,+ emakhotsweni ndzi lo vuya hi xitalo,+ ndzi bukuteriwe hilaha ku tlurisaka, ndzi ve ekusuhi ni mafu ko tala.
Twi[tw]
Miyi ano te sɛ ɔbɔdamfo, meyɛ bi kyɛn so:+ adwumaden a ɛboro so mu,+ afiasenna a ɛdɔɔso mu,+ ɔhwe a ɛtra so mu, na mabɛn owu mpɛn pii.
Xhosa[xh]
Ndiphendula njengomntu ophambeneyo, ndingobalaseleyo:+ ngokusebenza ngakumbi,+ ngokuba sezintolongweni kaninzi,+ ngezithonga ezigqithiseleyo, ngokusinda cebetshu ekufeni ngokufuthi.
Zulu[zu]
Ngiphendula njengohlanya, ngiyiso ngokuvelele kakhulu:+ ekushikashikekeni kaningi ngokwengeziwe,+ ematilongweni kaningi ngokwengeziwe,+ emagalelweni ngokweqile, onqenqemeni lokufa kaningi.