Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elifas het verwys na ’n bonatuurlike ondervinding wat hy eenkeer gehad het en gesê: “’n Gees het voor my aangesig verbygegaan; die hare van my vlees het regop begin staan.
Amharic[am]
ኤልፋዝ በአንድ ወቅት ያጋጠመውን ተአምራዊ የሆነ ክስተት በማስታወስ እንዲህ አለ:- “መንፈስ ሽው ብሎ በፊቴ አለፈ፤ የገላዬም ጠጒር ቆመ።
Arabic[ar]
قال أليفاز متذكرا حادثة استثنائية حصلت معه ذات مرة: «إذا بروح يمرّ على وجهي، فاقشعر شعر جسدي.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə yaşadığı fövqəltəbii hadisə haqda xatırlayaraq, Elifaz deyir: «Qarşımdan bir ruh keçdi, bütün tüklərimi ürpətdi.
Central Bikol[bcl]
Ginigirumdom an saiyang eksperyensia kaidto na lihis sa natural, si Elifaz nagsabi: “Sarong espiritu mismo an nag-agi sa sakong lalauogon; an barahibo sa sakong laman nagpoon na magtirindog.
Bemba[bem]
Ukwibukisha icimonwa ca mupashi ico Elifasi amwene, atile: “Awe umupashi walelwike pa cinso candi; amasako ya mubili wandi yalyendele.
Bangla[bn]
কোনো এক সময়ের একটা অতিপ্রাকৃত অভিজ্ঞতার বিষয় স্মরণ করে ইলীফস বলেছিলেন: “আমার সম্মুখ দিয়া একটা বাতাস [“আত্মা,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন] চলিয়া গেল, আমার শরীর রোমাঞ্চিত হইল।
Cebuano[ceb]
Nga naghinumdom sa usa ka dili-kinaiyanhong kasinatian nga iyang nabatonan, si Elipaz miingon: “Ang usa ka espiritu milabay sa akong atubangan; ang balhibo sa akong lawas nanglimbawot.
Czech[cs]
Elifaz vyprávěl o tom, že zažil něco nadpřirozeného. Řekl: „Přes obličej mi přešel duch; chlupy na těle se mi začaly ježit.
Danish[da]
Det viser hans beskrivelse af en overnaturlig hændelse: „En ånd strøg forbi mit ansigt; hårene rejste sig på min krop.
German[de]
Mit folgenden Worten berichtete Eliphas von einem außergewöhnlichen Erlebnis, das er früher einmal gehabt hatte: „Ein Geist selbst ging an meinem Gesicht vorüber; das Haar meines Fleisches begann sich zu sträuben.
Ewe[ee]
Elifaz gblɔ tso nane, si ŋusẽ aɖe si de ŋgɔ wu dzɔdzɔmetɔ na wòkpɔ kpɔ, ŋu be: “Ya aɖe ƒo va to ŋunye, ɖadoe ɖo to ɖe ŋunye.
Greek[el]
Αναλογιζόμενος μια υπερφυσική εμπειρία που είχε κάποτε, ο Ελιφάς είπε: «Ένα πνεύμα πέρασε πάνω από το πρόσωπό μου· σηκώθηκαν οι τρίχες της σάρκας μου.
English[en]
Recalling a supernatural experience he once had, Eliphaz said: “A spirit itself went passing over my face; the hair of my flesh began to bristle.
Spanish[es]
Rememorando una experiencia sobrenatural que tuvo, Elifaz relató: “Un espíritu mismo fue pasando sobre mi rostro; el pelo de mi carne empezó a erizárseme.
Estonian[et]
Eliifas meenutas üht talle osaks saanud üleloomulikku kogemust ja ütles: „Üks vaim liugles üle mu näo; mu ihukarvad tõusid püsti.
Finnish[fi]
Elifas muisteli yliluonnollista kokemusta, joka hänellä oli ollut, ja sanoi: ”Kasvojeni yli kulki henki, lihani karvat nousivat pystyyn.
French[fr]
Se souvenant d’un événement surnaturel qu’il a vécu, Éliphaz dit : “ Un esprit alors est passé sur ma face ; les poils de ma chair se hérissaient.
Ga[gaa]
Beni Elifaz wieɔ niiashikpamɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ ní be ko ená lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mumɔ ko bafo mli yɛ mihiɛ, mihetsɔi fɛɛ te shi damɔ shi.
Gujarati[gu]
પોતાને થયેલા એક ખરાબ અનુભવને યાદ કરતા અલીફાઝે કહ્યું: “એક આત્મા મારા મોં આગળથી ગયો; અને મારા શરીરનાં રૂઆં ઊભાં થયાં.
Gun[guw]
To numimọ jiawu he ewọ mọ de finflin mẹ, Elifazi dọmọ: “Gbọfufu [kavi gbigbọ] de jugbọn oji e wayi; ofún agbasalan ṣie go tọn jlọ nọte.
Hebrew[he]
אליפז סיפר על חוויה על־אנושית שעברה עליו ואמר: ”רוח על פניי יחלוף; תסמר שערת בשרי.
Hiligaynon[hil]
Nagahinumdom sang iya anay labi sa kinaugali nga eksperiensia, si Elifaz nagsiling: “Isa ka espiritu ang naglabay sa akon nawong; nagpalanindog ang balahibo sang akon lawas.
Croatian[hr]
Prisjećajući se nadnaravnog iskustva koje je jednom doživio, Elifaz je rekao: “Duh prođe ispred mene, i dlake na tijelu mojem nakostriješiše se.
Hungarian[hu]
Elifáz így mesélte el egy korábbi természetfölötti élményét: „Szellem suhant el arcom fölött, és felborzolódott testemen a szőr.
Armenian[hy]
Վերհիշելով, թե ինչպիսի արտառոց դեպք էր տեղի ունեցել իր հետ՝ Եղիփազն ասաց. «Առաջովս մի ոգի էլ անցաւ, մարմնիս մազերը քստմնեցան։
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang pengalaman adikodratinya, Elifaz berkata, ”Suatu roh melintasi mukaku; bulu romaku mulai merinding.
Igbo[ig]
Ka Elifaz chetara ihe sitere n’ikike karịrị nke mmadụ ọ hụrụ otu mgbe, o kwuru, sị: “Otu mmụọ wee gabiga n’ihu m; Ajị anụ ahụ́ m wee guzo ọtọ.
Iloko[ilo]
Insalaysayna ti karkarna a kapadasanna: “Ti maysa nga espiritu a mismo limmabas iti rupak; ti dutdot ti lasagko nangrugi a sumgar.
Italian[it]
Riferendosi a qualcosa di soprannaturale che gli era accaduto una volta, Elifaz disse: “Uno spirito stesso passava sulla mia faccia; mi si rizzavano i peli della carne.
Georgian[ka]
ელიფაზი, რომელსაც ერთხელ ზებუნებრივი ხილვა ჰქონდა, ამბობს: „სულმა სახეზე გადამიქროლა, ტანზე თმები ამებურძგლა.
Korean[ko]
엘리바스는 자신이 한 적이 있는 초자연적인 경험을 회상하며 이렇게 말했습니다. “한 영이 내 얼굴 위를 지나가, 내 몸의 털이 곤두섰네.
Lingala[ln]
Elifaza alobelaki likambo moko ya kokamwa akutanaki na yango; alobaki boye: “[Elimo moko, NW] elekaki liboso ya elongi na ngai, [nsuki] ya nzoto na ngai etɛlɛmaki.
Lozi[loz]
Ha n’a hupuzi nto ye sienyi ye ne kile ya ezahala ku yena, Elifazi n’a ize: “Silumba sa fita fapil’a ka; mi bwambo bwa fa mubili wa ka bwa yema.
Lithuanian[lt]
Prisimindamas, ką antgamtiška sykį patyręs, Elifazas pasakojo: „Dvasia praėjo pro mano veidą, ir mano plaukai pasišiaušė.
Luba-Lulua[lua]
Elifaza wakavuluka tshikena-kumona tshiakamonaye musangu mukuabu ne kuamba ne: ‘Mupuya [anyi nyuma] wakapita pa mpala panyi, miosa ya pambidi panyi yakavuayila.
Luvale[lue]
Elifwaze hakwanuka chakumwenesa amwene, ambile ngwenyi: “Kumeso ami kwahichile shipilitu, jikambu jakumutwe wami jalingile te wa.
Latvian[lv]
Atcerēdamies kādu pārdabisku notikumu, viņš teica: ”Kāds gars gāja man gaŗām, un visi mani galvas mati sacēlās stāvus!
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ny zava-nahagaga iray hitany i Elifaza, ka niteny hoe: “Nisy fanahy nandalo teo anatrehako ka nampitsangam-bolo ny tenako.
Macedonian[mk]
Потсетувајќи се на некое натприродно искуство што го имал некогаш, Елифаз рекол: „И духот помина над мене; косата ми се крена.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ തനിക്കുണ്ടായ അലൗകികമായ ഒരു അനുഭവം അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് എലീഫസ് പറയുന്നു: ‘ഒരാത്മാവു എന്റെ മുഖത്തിന്നെതിരെ കടന്നു എന്റെ ദേഹത്തിന്നു രോമഹർഷം ഭവിച്ചു.
Maltese[mt]
Filwaqt li beda jiftakar fl- esperjenza sopranaturali li darba kellu, Elifaż qal: “Għadda riħ minn fuq wiċċi, riefnu qajjem xewk xewk lil ġismi.
Burmese[my]
ဧလိဖတ်က “ဝိညာဉ်တစ်ပါးသည် ငါ့ရှေ့၌ကန့်လန့်လျှောက်သွား၍ ငါသည်ကြက်သီးမွေးညင်းထလေ၏။ ထိုဝိညာဉ်သည်ရပ်နေ၍ ပုံသဏ္ဌာန်လည်း သေချာစွာမထင်မရှား အရိပ်ကိုသာငါမြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
Elifas fortalte om en overnaturlig opplevelse han hadde hatt en gang: «En ånd strøk forbi mitt ansikt; håret på min kropp begynte å reise seg.
Nepali[ne]
आफूले एकचोटि देखेको असाधारण दर्शन सम्झँदै एलीपजले यसो भने: “एउटा आत्मा मेरो छेउ भएर गयो, र मेरो शरीरको रौं खड़ा भयो। . . .
Dutch[nl]
Elifaz herinnerde zich een bovennatuurlijke ervaring die hij eens had gehad.
Nyanja[ny]
Pokumbukira masomphenya odabwitsa amene anaona nthawi ina, Elifazi anati: “Panapita mzimu pamaso panga; tsitsi la thupi langa lidati nyau nyau.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਇਕ ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਜਰਬੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇੱਕ ਰੂਹ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਅੱਗੋਂ ਦੀ ਲੰਘੀ, ਮੇਰੇ ਪਿੰਡੇ ਦੀ ਲੂਈਂ ਖੜੀ ਹੋ ਗਈ!
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Elifaz sanen nonodnonoten to so aminsan ya ekstraordinaryon eksperiensya to: “Sakey ya espiritu so linmabas ed arap na lupak; say bago na laman ko binmegas.
Papiamento[pap]
Kòrdando un eksperensia sobrenatural ku Elifas a yega di haña, el a bisa: “Un spiritu a pasa dilanti di mi kara; kabei di mi kueru a reis.
Pijin[pis]
Eliphaz story olsem abaotem wanfala samting wea kasem hem wantaem: “Wanfala spirit hem go pas long feis bilong mi; Hair long body bilong mi start for standap.
Polish[pl]
Elifaz wspomniał o pewnym niesamowitym przeżyciu: „Jakiś duch przesuwał się obok mej twarzy; włosy na mym ciele się zjeżyły.
Portuguese[pt]
Lembrando-se de uma experiência sobrenatural que certa vez teve, Elifaz disse: “Um espírito passou sobre a minha face; o pêlo da minha carne começou a eriçar-se.
Rundi[rn]
Igihe Elifazi yibuka ikintu kidasanzwe cigeze kumushikira, yavuze ati: “Impwemu zihita imbere yanje, ubgoya bgo ku mubiri wanje buramerereza.
Romanian[ro]
Amintindu-şi o întâmplare supranaturală, Elifaz a spus: „Un duh a trecut pe dinaintea mea. . .
Russian[ru]
Вспоминая о некоем вмешательстве сверхъестественных сил, Елифаз говорил: «Дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
Kinyarwanda[rw]
Elifazi yibukije ibintu ndengakamere byari byarigeze kumubaho agira ati “umwuka ampita imbere, umusatsi unyorosoka ku mutwe.
Sango[sg]
Tongana lo dabe ti lo na mbeni ye ti kpene so asi na lo, Eliphaz atene: “Mbeni yingo ahon na gbele mbi; kuä ti tele ti mbi alondo.
Slovak[sk]
Elifaz opísal isté nadprirodzené videnie, ktoré mal: „Nejaký duch prešiel popred moju tvár; chlpy na tele sa mi zježili.
Slovenian[sl]
Elifaz je ob spominu na nadnaravno doživetje, ki ga je nekoč imel, rekel: »Duh je šel mimo mene – vstali so pokoncu lasje telesa mojega.
Samoan[sm]
I le manatuaina o se mea uiga ese na tupu iā te ia, na faapea atu ai Elifasa: “Na ui ane i oʻu luma le agaga, ua mātatili [mogea] ai loʻu tino.
Shona[sn]
Achiyeuka zvakamboitika kwaari zvinoshamisa, Erifazi akati: “Mudzimu wakapfuura nepachiso changu; mvere dzenyama yangu dzakatanga kusimuka.
Albanian[sq]
Duke kujtuar një ngjarje të mbinatyrshme që kishte përjetuar në një rast, Elifazi tha: «Një frymë kaloi mbi mua, dhe qimet m’u ngritën përpjetë.
Sranan Tongo[srn]
Elifas ben taki fu wan ondrofeni di a ben abi nanga wan yeye wan leisi, èn disi na san a ben taki: „Èn wan yeye srefi pasa na mi fesi; mi kisi gro-skin.
Southern Sotho[st]
Ha Elifaze a hopola mohlolo oo a neng a kile a o bona, o ile a re: “Moea oa qala ho feta sefahlehong sa ka; moriri oa ’mele oa ka oa qala ho baleha.
Swedish[sv]
Elifas drog sig till minnes en övernaturlig upplevelse som han en gång hade haft och sade: ”En ande strök förbi mitt ansikte; håret på min kropp reste sig.
Swahili[sw]
Elifazi alisema hivi kuhusu maono yasiyo ya kibinadamu aliyoona: “Roho fulani ikapita juu ya uso wangu; nywele za mwili wangu zikaanza kusimama.
Congo Swahili[swc]
Elifazi alisema hivi kuhusu maono yasiyo ya kibinadamu aliyoona: “Roho fulani ikapita juu ya uso wangu; nywele za mwili wangu zikaanza kusimama.
Tamil[ta]
எலிப்பாஸ் தனக்கு நேரிட்ட ஓர் அசாதாரண அனுபவத்தைப் பற்றி இவ்வாறு விளக்கினார்: ‘அப்பொழுது ஒரு ஆவி என் முகத்துக்கு முன்பாகக் கடந்தது, என் உடலின் மயிர் சிலிர்த்தது.
Telugu[te]
ఎలీఫజు తనకు ఒకసారి ఎదురైన అసాధారణమైన ఒక అనుభవాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ ఇలా అన్నాడు: “ఒకని శ్వాసము నా ముఖమును కొట్టగా నా శరీర రోమములు పులకించెను.
Thai[th]
โดย นึก ถึง ประสบการณ์ เหนือ ธรรมชาติ ที่ ตน เคย เห็น อะลีฟาศ กล่าว ว่า “มี วิญญาณ ดวง หนึ่ง ผ่าน หน้า ข้า ฯ ไป; ขน ของ ข้า ฯ ก็ ลุก ชัน ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኤሊፋዝ ብዛዕባ ዘጋጠሞ ኻብ ባህርያዊ ፍልይ ዝበለ ነገር ኪዛረብ ከሎ: “ሓደ መንፈስ ብቕድመይ ሐለፈ: ጸጕሪ ስጋይ ተኸየፈ።
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa isang kakaibang karanasan niya, sinabi ni Elipaz: “Isang espiritu ang dumaan sa aking mukha; ang balahibo ng aking laman ay nagsimulang mangalisag.
Tswana[tn]
Fa Elifase a ne a gopola tiragalo e e sa tlwaelegang e e kileng ya mo diragalela, o ne a re: “Moya ka boone o ne wa feta mo godimo ga sefatlhego sa me; moriri wa letlalo la me o ne wa simolola go tlhonya.
Tongan[to]
‘I hono manatu‘i ha hokosia mahulu hake ‘i natula na‘á ne ma‘u ki mu‘á, na‘e pehē ai ‘e ‘Elifasi: “Toki mā‘ili mai ha matangi [pe laumālie] ki hoku mata; na‘e vavana hoku sino kotoa.
Turkish[tr]
Elifaz, bir keresinde yaşadığı olağanüstü bir deneyime değinerek şöyle dedi: “Önümden bir ruh geçti; bedenimin tüyleri ürperdi.
Tsonga[ts]
Loko a tsundzuka nchumu wo karhi lowu nga tolovelekangiki lowu tshameke wu n’wi humelela, Elifazi u te: “Moya hi woxe wu hundza exikandzeni xa mina; misisi ya nyama ya mina yi sungula ku yima yi ku jivinini!
Ukrainian[uk]
Еліфаз, згадуючи про надзвичайний випадок, який з ним стався, сказав: «Дух перейшов по обличчі моїм, стало дуба волосся на тілі моїм...
Vietnamese[vi]
Nhắc lại một sự hiện thấy ông từng chứng kiến, Ê-li-pha nói: “Có một thần đi ngang qua trước mặt tôi; các lông tóc của thịt tôi bèn xửng lên.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e Elifasi te meʼa faikehe neʼe hoko kiā ia: “Neʼe fakalaka te laumālie ʼi ʼoku muʼa pea neʼe tuʼu tala te ʼu fulu ʼo toku kakano.
Xhosa[xh]
Ekhumbula oko wakubona embonweni, uElifazi wathi: “Kwadlula umoya ebusweni bam; ndaba namanwele.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Élífásì ń sọ̀rọ̀ nípa ìran àràmàǹdà tó rí nígbà kan, ó ní: “Ẹ̀mí kan sì ń kọjá lójú mi; irun ara mi bẹ̀rẹ̀ sí dìde gàn-ùn gàn-ùn.
Chinese[zh]
以利法想起一次不可思议的经历,他说:“有灵体在我面前掠过,我身上的毛发都竖起来。
Zulu[zu]
Ekhumbula umbono oyinqaba ayeke waba nawo, u-Elifazi wathi: “Kwadlula umoya phezu kobuso bami; iziboya zenyama yami zasiphuzela.