Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n blye dag sal dit tog nie vir gewrigsontstekinglyers wees nie!
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤، الترجمة الانكليزية الحديثة ) وللمصابين بالتهاب المفاصل، كم سيكون هذا يوما سعيدا!
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24, Today’s English Version) Alang sa mga nag-antos sa artraytis, pagkamalipayon kanang adlawa!
Czech[cs]
(Izajáš 33:24, Today’s English Version) Jak šťastný den to bude pro ty, kteří trpí artritidou!
Danish[da]
(Esajas 33:24, Today’s English Version) Det bliver en glædelig dag for artritispatienter!
German[de]
Was für ein glücklicher Tag das für Arthritiker sein wird!
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24, ΛΧ) Πόσο ευτυχισμένη θα είναι εκείνη η ημέρα για όσους πάσχουν από αρθρίτιδα!
English[en]
(Isaiah 33:24, Today’s English Version) For arthritis sufferers, what a happy day that will be!
Spanish[es]
(Isaías 33:24, Straubinger.) ¡Qué día tan dichoso para los artríticos!
Finnish[fi]
Se tulee olemaan todella onnellista aikaa niille, jotka nyt kärsivät niveltulehduksesta.
French[fr]
(Ésaïe 33:24, TOB). Quel jour merveilleux ce sera pour ceux qui souffrent d’arthrite!
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33: 24, Today’s English Version) Daw ano ka makalilipay nga adlaw ina para sa mga nagaantos sing artraytis!
Croatian[hr]
Kako će to biti sretan dan za one koji pate od artritisa!
Hungarian[hu]
Micsoda boldog nap lesz az az ízületi gyulladásban szenvedők számára!
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24, Today’s English Version) Para kadagiti agsagsagaba iti arthritis, anian a nagragsakto dayta nga aldaw!
Icelandic[is]
‘ (Jesaja 33:24) Það verður mikill gleðidagur fyrir þá sem þjást af liðagigt!
Italian[it]
(Isaia 33:24, Today’s English Version) Che giorno felice sarà quello per chi soffre di artrite!
Japanese[ja]
イザヤ 33:24,今日の英語訳)関節炎を患っている人々にとって,それは本当に喜ばしい時となるに違いありません。
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) For en lykkelig dag det vil være for dem som lider av leddbetennelse!
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24, Today’s English Version) Para os que sofrem de artrite, que dia feliz este será!
Romanian[ro]
(Isaia 33:24). Pentru cei care suferă de artrită, ce fericită zi va fi aceea!
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24, EvP) Aký šťastný deň to bude pre tých, ktorí trpia artritídou!
Slovenian[sl]
Kako srečen dan bo to za obolele za artritisom!
Serbian[sr]
Kako će to biti srećan dan za one koji pate od artritisa!
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24, Today’s English Version) Vilken lycklig dag det kommer att bli för alla som lider av artrit!
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24, Today’s English Version) Para sa mga pinahihirapan ng arthritis, anong pagkaligayang araw nga iyon!
Tok Pisin[tpi]
” (Aisaia 33:24) Long ol man i gat sik atraitas, bai dispela taim em taim bilong amamas tru!
Turkish[tr]
(İşaya 33:24) Artrit hastaları için bu ne kadar mutlu bir gün olacak!
Chinese[zh]
以赛亚书33:24,《吕译》)对关节炎患者来说,这将会是个何等快乐的日子!
Zulu[zu]
(Isaya 33:24, Today’s English Version) Ngabantu abahlushwa isifo samathambo, yeka ukuthi lolo kuyoba usuku olujabulisa kanjani!