Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ander die siekes kon genees of die dooies kon opwek.—1 Korintiërs 12:4-11.
Amharic[am]
የታመሙ ሰዎችን መፈወስ ወይም ሙታንን ማስነሣት የሚችሉም ነበሩ። — 1 ቆሮንቶስ 12: 4-11
Arabic[ar]
وآخرون ايضا شفوا مرضى او اقاموا موتى الى الحياة. — ١ كورنثوس ١٢: ٤-١١.
Central Bikol[bcl]
An iba pa puedeng magpaomay nin mga may helang o magbuhay liwat nin mga gadan. —1 Corinto 12: 4-11.
Bemba[bem]
E lyo bambi na bo baleundapa abalwala nelyo ukwimya abafwa no kubabwesesha ku bumi.—1 Abena Korinti 12:4-11.
Bulgarian[bg]
А трети можели да лекуват болните или да възвръщат мъртвите към живот. — 1 Коринтяни 12:4–11.
Bislama[bi]
Mo sam narafala bakegen, oli save mekem ol sikman oli kamgud, mo mekem ol dedman oli laef bakegen. —1 Korin 12: 4- 11.
Bangla[bn]
কিন্তু অন্যেরা অসুস্থকে সুস্থ করতে অথবা মৃতকে জীবনে উত্থিত করতে পেরেছিল।—১ করিন্থীয় ১২:৪-১১.
Cebuano[ceb]
Ang uban pa makaayo ug sakit o makabanhaw ug patay. —1 Corinto 12:4-11.
Danish[da]
Og atter andre kunne helbrede syge eller oprejse døde. — 1 Korinther 12:4-11.
German[de]
Wieder andere konnten Kranke heilen oder Tode auferwecken (1. Korinther 12:4-11).
Ewe[ee]
Eye bubuwo hã te ŋu da dɔ na dɔnɔwo alo fɔ ame kukuwo ɖe tsitre.—Korintotɔwo I, 12:4-11.
Efik[efi]
Edi mbon en̄wen ẹma ẹkeme ndinam mbon udọn̄ọ ẹkop nsọn̄idem m̀mê ndinam mme akpan̄kpa ẹset ẹdinyene uwem.—1 Corinth 12:4-11.
Greek[el]
Άλλοι, επίσης, μπορούσαν να θεραπεύουν τους αρρώστους ή να εγείρουν τους νεκρούς σε ζωή.—1 Κορινθίους 12:4-11.
English[en]
Yet others could heal the sick or raise the dead to life.—1 Corinthians 12:4-11.
Estonian[et]
Kolmandad aga võisid haigeid terveks teha või surnuid ellu äratada (1. Korintlastele 12:4—11).
Ga[gaa]
Ni mɛi krokomɛi hu nyɛ amɛtsa helatsɛmɛi loo amɛtee gbohii ashi kɛba wala mli.—1 Korintobii 12:4-11.
Hindi[hi]
और भी अन्य लोग बीमारों को चंगा या मृतकों को जीवित कर सके।—१ कुरिन्थियों १२:४-११.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban pa nakaayo sang masakiton ukon nakabanhaw sang minatay. —1 Corinto 12: 4-11.
Hungarian[hu]
Megint mások betegeket tudtak gyógyítani, vagy halottakat tudtak életre kelteni (1Korinthus 12:4–11).
Indonesian[id]
Yang lain lagi dapat menyembuhkan orang sakit atau membangkitkan orang mati.—1 Korintus 12:4-11.
Iloko[ilo]
Ngem kabaelan ti dadduma ti mangpaimbag iti sakit wenno mangpagungar kadagiti natay. —1 Corinto 12:4-11.
Italian[it]
Altri ancora poterono guarire malati o risuscitare morti. — 1 Corinti 12:4-11.
Korean[ko]
또 어떤 이들은 병든 사람들을 고치거나 죽은 사람을 살릴 수 있었습니다.—고린도 첫째 12:4-11.
Lingala[ln]
Nzokande basusu bakokaki kobikisa bato ya maladi to kosekwisa bakufi. —1 Bakolinti 12:4-11.
Malagasy[mg]
Nisy hafa koa afaka nanasitrana ny marary na nanangana ny maty ho amin’ny fiainana. — 1 Korintiana 12:4-11.
Malayalam[ml]
ഇനിയും, വേറെ ചിലർക്കു രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കാനും മരിച്ചവരെ ജീവനിലേക്ക് ഉയിർപ്പിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.—1 കൊരിന്ത്യർ 12:4-11.
Marathi[mr]
तर आणखी इतर काहीजण रोग बरे करू शकत होते किंवा मृतांना उठवू शकत होते.—१ करिंथकर १२:४-११.
Burmese[my]
အခြားသူများကြပြန်လျှင် လူနာများကို ကုသပေးနိုင်ကြသည် သို့မဟုတ် လူသေများကို အသက်ပြန်ရှင်စေနိုင်ခဲ့သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၂:၄-၁၁။
Dutch[nl]
Weer anderen konden zieken genezen of doden tot leven wekken. — 1 Korinthiërs 12:4-11.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe gape ba be ba ka fodiša balwetši goba go tsošetša bahu bophelong.—1 Ba-Korinthe 12:4-11.
Nyanja[ny]
Komabe enanso anatha kumachiza odwala kapena kuukitsira akufa ku moyo. —1 Akorinto 12:4-11.
Polish[pl]
A jeszcze inni mieli moc uzdrawiania chorych albo wskrzeszania umarłych (1 Koryntian 12:4-11).
Portuguese[pt]
Mais outros podiam curar doentes e ressuscitar mortos. — 1 Coríntios 12:4-11.
Romanian[ro]
Iar alţii au putut să vindece bolnavi sau să învie morţi. — 1 Corinteni 12:4–11.
Russian[ru]
Третьи — исцелять больных и воскрешать мертвых (1 Коринфянам 12:4—11).
Slovak[sk]
A ešte ďalší mohli uzdravovať chorých alebo kriesiť mŕtvych k životu. — 1. Korinťanom 12:4–11.
Samoan[sm]
Ae o nisi foi sa mafai ona faamālōlō i maʻi pe faatutū i ē na feoti.—1 Korinito 12:4-11.
Shona[sn]
Bva vamwe vaigona kurapa vanorwara kana kuti kumutsira vakafa kuupenyu.—1 VaKorinte 12:4-11.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo ba bang ba ne ba ka phekola ba kulang kapa ba tsosetsa bafu bophelong.—1 Bakorinthe 12:4-11.
Swahili[sw]
Na wengine waliweza kuponya wagonjwa au kufufua wafu.—1 Wakorintho 12:4-11.
Tamil[ta]
இன்னும் மற்றவர்களால் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை சுகப்படுத்தவும் மரித்தோரை உயிர்த்தெழுப்பவும் முடிந்தது.—1 கொரிந்தியர் 12:4-11.
Telugu[te]
అయితే మరితరులు రోగులను స్వస్థపరచగలిగారు, లేదా చనిపోయినవారిని లేపారు.—1 కొరింథీయులు 12:4-11.
Thai[th]
ยัง มี คน อื่น ๆ ที่ สามารถ รักษา คน ที่ เจ็บ ป่วย หรือ ปลุก คน ตาย คืน สู่ ชีวิต.—1 โกรินโธ 12:4-11.
Tagalog[tl]
At ang iba pa ay makapagpapagaling ng mga maysakit o makabubuhay ng mga patay. —1 Corinto 12:4-11.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bangwe ba ne ba kgona go fodisa malwetse kana go tsosa baswi.—1 Bakorinthe 12:4-11.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i oraitim ol sikman na kirapim man i dai pinis. —1 Korin 12: 4-11.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va horise vavabyi kumbe ku pfuxa vafi.—1 Vakorinto 12:4-11.
Twi[tw]
Afoforo nso tumi saa yare anaa wonyanee awufo baa nkwa mu.—1 Korintofo 12:4-11.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe atoa vetahi e faaora i te ma‘i aore ra e faatia mai i tei pohe ra.—Korinetia 1, 12:4-11.
Ukrainian[uk]
Були й ті, хто міг зціляти хворих або воскрешати мертвих (1 Коринтян 12:4—11).
Vietnamese[vi]
Lại còn một số khác nữa có thể chữa lành người bệnh và làm người chết sống lại (I Cô-rinh-tô 12:4-11).
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi neʼe feala ke nātou fakamālōlō te kau mahaki pea mo fakatuʼuake te kau mate. —1 Kolonito 12: 4- 11.
Xhosa[xh]
Kanti abanye babenokuphilisa abagulayo okanye bavuse abafileyo.—1 Korinte 12:4-11.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn mìíran lè wo aláìsàn sàn tàbí jí òkú dìde sí ìwàláàyè.—1 Korinti 12:4-11.
Zulu[zu]
Futhi abanye babengaphulukisa abagulayo noma bavuse abafile babuye baphile.—1 Korinte 12:4-11.