Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
МГИК е междуправителствена организация със статут на признат международен орган, разположен във Великобритания, официално установен по силата на Споразумение за установяване на седалището с правителството на Великобритания, подписано на 14 февруари 1978 година, в което са определени привилегиите и имунитетите, от които се ползва Групата и нейният Секретариат.
Czech[cs]
(2) IRSG je mezivládní organizace, mající statut uznaného mezinárodního subjektu, se sídlem ve Spojeném království, která byla formálně zřízena dohodou o sídle s vládou Spojeného království, podepsanou dne 14. února 1978, která vymezuje výsady a imunity, jež skupina a její sekretariát požívají.
Danish[da]
(2) IRSG er en mellemstatslig organisation med status som et anerkendt internationalt organ med sæde i Det Forenede Kongerige, hvilket blev formelt fastslået i en aftale om hovedsædets placering, der blev indgået med Det Forenede Kongeriges regering og underskrevet den 14. februar 1978. Aftalen indeholder bestemmelser om gruppens og sekretariatets privilegier og immuniteter.
German[de]
(2) Die IRSG ist eine zwischenstaatliche Organisation mit dem Status einer anerkannten internationalen Einrichtung mit Sitz im Vereinigten Königreich, die formell durch ein mit der Regierung des Vereinigten Königreichs geschlossenes und am 14. Februar 1978 unterzeichnetes Abkommen über den Sitz errichtet wurde.
Greek[el]
(2) Η IRSG είναι ένας διακυβερνητικός οργανισμός, ο οποίος αναγνωρίζεται ως διεθνής οργανισμός και εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο, δυνάμει της συμφωνίας για την έδρα, η οποία υπογράφηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1978 με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και ορίζει τα προνόμια και τις ασυλίες των οποίων απολαύουν η Ομάδα και η γραμματεία της.
English[en]
(2) The IRSG is an Intergovernmental Organisation with the status of a recognised international body, located in the United Kingdom, as formally established by a Headquarters Agreement with the Government of the United Kingdom, signed on 14 February 1978, that defines the privileges and immunities enjoyed by the Group and its Secretariat.
Spanish[es]
(2) El IRSG es una Organización Intergubernamental legalmente reconocida como organismo internacional, y situada en el Reino Unido en virtud del Acuerdo de sede con el Gobierno británico firmado el 14 de febrero de 1978, en el que se definen los privilegios e inmunidades de que gozan el Grupo y su Secretaría.
Estonian[et]
(2) IRSG on tunnustatud rahvusvahelise organisatsiooni staatusega valitsustevaheline organisatsioon, mis asub Ühendkuningriigis, nagu on ametlikult sätestatud 14. veebruaril 1978. aastal allkirjastatud peakorterit käsitlevas kokkuleppes Ühendkuningriigi valitsusega, milles on kindlaks määratud rühma ja selle sekretariaadi privileegid ja immuniteedid.
Finnish[fi]
(2) IRSG-ryhmä on hallitustenvälinen järjestö. Sillä on tunnustetun kansainvälisen elimen asema ja se sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Se on virallisesti perustettu Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kanssa 14 päivänä helmikuuta 1978 allekirjoitetulla viraston päätoimipaikkaa koskevalla sopimuksella, jossa määritellään ryhmän ja sen sihteeristön erioikeudet ja vapaudet.
French[fr]
(2) Le GIEC est une organisation intergouvernementale qui jouit du statut d'organisation internationale et qui est établie au Royaume-Uni en vertu d'un accord de siège signé avec le gouvernement britannique le 14 février 1978, qui définit les privilèges et immunités dont bénéficient le Groupe et son secrétariat.
Croatian[hr]
IRSG je međuvladina organizacija sa statusom priznatog međunarodnog tijela, sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini, koja je službeno osnovana Sporazumom o sjedištu, sklopljenim s Vladom Ujedinjene Kraljevine, potpisanim 14. veljače 1978., koji definira povlastice i imunitet koje uživaju Grupa i njeno Tajništvo.
Italian[it]
(2) L'IRSG è un'organizzazione intergovernativa avente lo statuto di organizzazione internazionale, situata nel Regno Unito, in virtù di un accordo di sede con il governo del Regno Unito, firmato il 14 febbraio 1978, che definisce i privilegi e le immunità del gruppo e del suo segretariato.
Lithuanian[lt]
(2) TKSG yra pripažintos tarptautinės institucijos statusą turinti tarpvyriausybinė organizacija, kurios buveinė yra Jungtinėje Karalystėje, kaip oficialiai nustatyta su Jungtinės Karalystės Vyriausybe pasirašytame 1978 m. vasario 14 d. Buveinės susitarime, kuris apibrėžia grupės ir jos sekretoriato privilegijas ir neliečiamumą.
Latvian[lv]
(2) SKPG ir starpvaldību organizācija ar atzītu starptautiskas organizācijas statusu, kas atrodas Apvienotajā Karalistē, kā tas oficiāli fiksēts 1978. gada 14. februārī ar Apvienotās Karalistes valdību parakstītajā mītnes līgumā, kas nosaka grupas un tās sekretariāta privilēģijas un imunitāti.
Maltese[mt]
(2) L-IRSG hu Organizzazzjoni Intergovernmentali li għandha l-istatut ta' organizzazzjoni internazzjonali, li tinsab fir-Renju Unit, kif stabbilita formalment minn Ftehim ta' Kwartieri Ġenerali mal-Gvern tar-Renju Unit, iffirmat fl-14 ta' Frar 1978, li jfisser il-privileġġi u l-immunitajiet li jgawdu minnhom il-Grupp u s-Segretarjat.
Dutch[nl]
(2) De IRSG is een intergouvernementele organisatie die als internationaal orgaan is erkend en in het Verenigd Koninkrijk is gevestigd, zoals vastgesteld in de zetelovereenkomst die op 14 februari 1978 met de Britse regering werd gesloten en waarin de voorrechten en immuniteiten van de IRSG en zijn secretariaat zijn vastgesteld.
Polish[pl]
(2) MGBK jest organizacją międzyrządową o statusie uznanego organu międzynarodowego, zlokalizowaną w Zjednoczonym Królestwie, formalnie założoną na mocy Porozumienia w sprawie siedziby z Rządem Zjednoczonego Królestwa, podpisanego w dniu 14 lutego 1978 r., które określa przywileje i immunitety dla Grupy i jej Sekretariatu.
Portuguese[pt]
(2) O IRSG é uma organização intergovernamental, com um reconhecido estatuto de organismo internacional, localizada no Reino Unido, conforme estabelecido formalmente por um acordo relativo à sede, celebrado com o Governo deste país em 14 de Fevereiro de 1978, em que se define os privilégios e imunidades de que usufrui o grupo e o seu secretariado.
Romanian[ro]
GISC este o organizație interguvernamentală cu statut de organism internațional recunoscut, stabilită în Regatul Unit în temeiul unui acord de sediu semnat cu guvernul Regatului Unit la 14 februarie 1978, care definește privilegiile și imunitățile de care beneficiază Grupul și secretariatul acestuia.
Slovak[sk]
(2) IRSG je medzivládna organizácia so štatútom uznávaného medzinárodného orgánu, ktorá sa nachádza v Spojenom kráľovstve, ako sa formálne ustanovilo Dohodou o ústredí s vládou Spojeného kráľovstva podpísanou 14. februára 1978, ktorá definuje privilégiá a imunitu požívanú skupinou a jej sekretariátom.
Slovenian[sl]
(2) MŠOG je medvladna organizacija s statusom priznanega mednarodnega telesa, ki ima sedež v Združenem kraljestvu in ki je bila formalno ustanovljena s Sporazumom o sedežu z vlado Združenega kraljestva, podpisanim 14. februarja 1978, ki določa posebne pravice in imunitete, ki jih uživata Odbor in njegov Sekretariat.
Swedish[sv]
(2) IRSG är en mellanstatlig organisation med status av erkänt internationellt organ som är förlagd till Förenade kungariket; detta fastställs formellt i ett med Förenade kungariket ingånget avtal om huvudkontor, vilket undertecknades den 14 februari 1978 och innehåller bestämmelser om privilegier och immunitet för gruppen och dess sekretariat.