Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Заличава се минималният период на естествено кърмене от 30 дни, като продължителността му остава неопределена за всеки индивид, доколкото зависи от физиологичното развитие на агнето, т.е. от развитието на зъбите и на храносмилателната система на животното, което дава възможност от бозаещо агне то да се превърне в преживно животно.
Czech[cs]
Minimální doba přirozeného kojení 30 dnů se zrušuje; trvání této doby není nadále pro každého jedince přesně určeno, neboť závisí na fyziologickém vývoji jehněte, tj. na vývoji chrupu a trávicího ústrojí zvířete, v závislosti na němž přestává být mléčným jehnětem a stává se přežvýkavcem.
Danish[da]
Oplysningen om, at den naturlige diegivningsperiode er mindst 30 dage er blevet slettet, da denne periode er tidsubestemt for hvert dyr, eftersom den beror på det enkelte lams fysiologiske udvikling, dvs. udviklingen af dyrets tandsætning og fordøjelsessystem, som gør det muligt for det at gå fra at være diende lam til drøvtygger.
German[de]
Die Angabe, dass die Laktationszeit mindestens 30 Tage beträgt, wird gestrichen, weil dieser Zeitraum für die einzelnen Tiere nicht festgelegt werden kann, da er von der physiologischen Entwicklung des Lamms, d. h. der Entwicklung des Gebisses und des Verdauungssystems, abhängig ist, die den Übergang vom Milchlamm zum Wiederkäuer kennzeichnet.
English[en]
The minimum natural suckling period of 30 days has been deleted as the duration of natural suckling is indeterminate for each individual lamb, given that the animal's progression from a suckling to a ruminant depends on its physiological development, i.e. the development of its teeth and digestive system.
Spanish[es]
Se suprime el período mínimo de lactancia natural de treinta días porque la duración de la lactancia natural es indeterminada para cada individuo, ya que depende del desarrollo fisiológico del cordero, es decir del desarrollo de la dentición y del sistema digestivo, para que el animal pase de lactante a rumiante.
Estonian[et]
Välja on jäetud nõue, et talled peavad saama vähemalt 30 päeva loomulikul teel emapiima, kuna selle perioodi pikkust ei ole kohane määrata kindlaks kõigi tallede puhul, sest see sõltub talle füsioloogilisest arengust, see tähendab, tema hambumuse ja seedetrakti arengust, mis võimaldab tal üle minna piimatalle staadiumist mäletseja staadiumi.
French[fr]
La période minimale d’allaitement naturel de 30 jours est supprimée, la durée de cette période restant indéterminée pour chaque individu dans la mesure où elle dépend du développement physiologique de l’agneau, c’est-à-dire du développement de la dentition et du système digestif de l’animal, qui permet à celui-ci de passer de l’état d’agneau de lait à celui de ruminant.
Croatian[hr]
Briše se razdoblje prirodnog dojenja u trajanju od najmanje 30 dana jer je trajanje tog razdoblja neodređeno za svaku pojedinu životinju s obzirom na to da ovisi o fiziološkom razvoju janjeta, to jest razvoju zuba i probavnog sustava životinje, koji joj omogućuje prijelaz iz faze mliječnog janjeta u fazu preživača.
Hungarian[hu]
A 30 napos minimális természetes szoptatási időszakot eltörlik; ez az időszak valamennyi egyedre nézve meghatározatlan marad, mivel a bárányok fiziológiai fejlődésétől – fogazatuk és emésztőrendszerük kifejlődésétől, azaz a tejesbárányból kérődzővé válástól – függ.
Italian[it]
La menzione del periodo minimo di allattamento naturale di 30 giorni è soppressa. La durata di tale periodo varia per ciascun animale, in quanto legata allo sviluppo fisiologico dell’agnello, ossia allo sviluppo della dentizione e del sistema digestivo dell’animale, che caratterizza il passaggio da agnello da latte ad agnello ruminante.
Maltese[mt]
Il-perjodu minimu ta’ treddigħ naturali ta’ 30 jum huwa mħassar, it-tul ta’ dan il-perjodu jibqa’ indeterminat għal kull individwu peress li dan jiddependi mill-iżvilupp fiżjoloġiku tal-ħaruf, jiġifieri l-iżvilupp tas-snien u tas-sistema diġestiva tal-annimal, li jippermettilu jiżviluppa mill-istat ta’ ħaruf li jreddgħa għal wieħed li jixtarr.
Dutch[nl]
De minimale periode voor natuurlijke zoging van 30 dagen wordt geschrapt omdat de duur van deze periode niet voor elk individu kan worden bepaald aangezien hij afhangt van de fysiologische ontwikkeling van het lam, namelijk van de ontwikkeling van het gebit en het spijsverteringsstelsel van het dier, die ervoor zorgt dat het lam zich van zooglam tot herkauwer ontwikkelt.
Polish[pl]
Usuwa się wzmiankę o minimalnym okresie 30 dni, w którym jagnięta żywią się mlekiem matki, i rezygnuje się z określenia tego czasu dla wszystkich osobników, ponieważ zależy on od rozwoju fizjologicznego jagnięcia, tj. od rozwoju jego uzębienia i układu pokarmowego, w miarę którego zwierzę przestaje żywić się mlekiem matki i zaczyna pobierać pokarm roślinny.
Portuguese[pt]
Suprimiu-se o período mínimo de aleitamento natural, de 30 dias, uma vez que este período continua a ter uma duração indeterminada para cada animal, dado depender do desenvolvimento fisiológico do borrego, nomeadamente do desenvolvimento da sua dentição e sistema digestivo, que lhe permite passar do estado de borrego de leite para o estado de ruminante.
Romanian[ro]
Perioada minimă naturală de alăptare de 30 de zile se suprimă, durata acestei perioade rămâne nedeterminată pentru fiecare animal în măsura în care aceasta depinde de dezvoltarea fiziologică a mielului, adică de dezvoltarea dentiției și a sistemului digestiv al animalului, care-i permite acestuia să treacă de la condiția de miel de lapte la cea de rumegător.
Slovenian[sl]
Najkrajše 30-dnevno obdobje naravnega dojenja je črtano, pri čemer trajanje tega obdobja za vsako posamezno žival ostaja nedoločeno, ker je odvisno od fiziološkega razvoja jagnjeta, to je od razvoja zobovja in prebavnega sistema živali, ki ji omogoča, da se iz sesnega jagnjeta spremeni v prežvekovalca.