Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi wa jo mogo ma gicamo mucara i nge weko tic manok keken gitwero kwo maber i lobo ma pud tye ka dongo adonga nyo i caro, pien nongo wel jami ki cul me ot yat tye piny loyo i kabedogi.
Adangme[ada]
Ni komɛ nɛ a ba he jɔɔmi ngɛ nítsumi mi se a haa mɛ nɔ́ ko bɔɔ daa nyɔhiɔ ɔ, ma nyɛ maa ngɔ jamɛ a sika a kɛ hyɛ a he ngɛ hehi nɛ si himi ɔ mi wɛ tsɔ ngɛ wa ma nɛ ɔ mi ɔ pe bɔnɛ a kɛ ngɛ a he hyɛe ngɛ he nɛ a ngɛ amlɔ nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Party wat selfs net ’n beskeie pensioen ontvang, kan goed klaarkom in ’n ontwikkelende land waar hulle uitgawes, insluitende die koste van goeie mediese sorg, baie minder is as in hulle geboorteland.
Amharic[am]
መጠነኛ የጡረታ አበል የሚያገኙ አንዳንድ ወንድሞች ከመጡበት አካባቢ ጋር ሲወዳደር በጣም ዝቅተኛ የሆነ ወጪ ስለሚያወጡ በእነዚህ ክልሎች ውስጥ ጥሩ ኑሮ መምራት ይችላሉ።
Arabic[ar]
يتمكّن بعض الذين يتقاضون معاشا — وإن كان محدودا — من تدبّر امورهم في البلدان النامية حيث نفقاتهم، بما فيها العناية الطبية الجيدة، هي اقلّ بكثير منها في بلدهم الام.
Azerbaijani[az]
Hətta kiçik məbləğdə təqaüd alanların təqaüdü rahat həyat sürmək və xərclərini ödəmək üçün onlara kifayət edə bilər, çünki inkişaf etməkdə olan ölkələrdə, tibbi xidmətlər də daxil olmaqla, qiymətlər onların yaşadıqları ölkə ilə müqayisədə çox aşağıdır.
Baoulé[bci]
Be nga mɔ awa man be pansiɔn kan’n, be kwla tu ajalɛ ko tran lika nga ninnge’m be gua’n timan kekle nun lɔ’n, naan b’a bo jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira na nag-aako nin dawa dikit na pension nagkakaigwa man nin marahay na kamugtakan sa pinansial sa sarong nagpoprogreso pa sanang nasyon na dian mas dikit nanggad an gastos ninda, pati na an para sa de kalidad na serbisyo medikal, kisa sa nasyon na ginikanan ninda.
Bemba[bem]
Bamo abapoka penshoni balikala bwino mu ncende sha mu mishi umo imikalile ishayafya ukupusanako na mu matauni.
Bulgarian[bg]
Дори да не получават голяма пенсия, някои са в състояние да живеят добре в развиваща се страна, където разходите им, включително разноските за качествени медицински услуги, са много по–ниски, отколкото в родината им.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এমনকী সামান্য পেনশন দিয়ে সেই এলাকায় ভালোভাবে চালিয়ে নেয় যেখানে গুণগত চিকিৎসাসেবার মূল্যসহ তাদের খরচপত্র, যেখান থেকে তারা চলে যাচ্ছে সেখানকার তুলনায় অনেক কম।
Catalan[ca]
En països en desenvolupament, on tot és més econòmic si ho comparem amb el seu país d’origen, alguns germans que reben una pensió modesta s’espavilen prou bé per cobrir les seves despeses, inclosa una atenció sanitària de qualitat.
Garifuna[cab]
Añahein íbirigu buídurügüti seinsu le heresibirubei houn íbini mibe lan, lun hagañeihani le hemegeirubei, lidan añaha lan eseriwida lidan aban ageiraü gudemeti, le ñein lumuti maserun hamá ni surusiagu ha buítiña ni amu katei le sérubei lidan hageira.
Cebuano[ceb]
Ang uban bisag igo-igo lang ang pensiyon maayo ra gihapog kahimtang sa mibalhin sa laing nasod diin ang mga galastohan, lakip ang pagpatambal, mas menos kon itandi sa nasod nga ilang gigikanan.
Hakha Chin[cnh]
Pensen tlawmte a hmumi hna hmanh an i ṭhialnak a ṭhangcho liomi ram ah a zaceo in an nung kho ko, zeicahtiah sii thlopbulnak man le thil dang man cu an ram nakin a fawi deuh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann ki ganny en pti pansyon i kapab annan en lavi ase konfortab dan en pei ki pe devlope kot bann depans, enkli depans pour bann bon swen medikal, pa sitan ser parey dan sa pei kot zot sorti.
Czech[cs]
Někteří bratři a sestry, kteří berou jen skromnou penzi, zjistili, že mohou žít v nějaké rozvojové zemi, protože náklady na živobytí, včetně kvalitní lékařské péče, tam jsou mnohem nižší než v jejich vlasti.
Danish[da]
Selv nogle som får en beskeden pension, kan klare sig ret godt i et udviklingsland hvor udgifterne, også til god lægebehandling, er meget lavere end i deres hjemland.
German[de]
Einige kommen in einem Entwicklungsland mit ihrer Rente sehr gut aus, weil die Ausgaben — auch für gute medizinische Versorgung — weit geringer sind als in ihrem Heimatland.
Dehu[dhv]
Ngacama co catre kö la thupene mo ngöne la nöje hnei angatre hna cainöje ngön hune lo sipu nöje i angatr, ngo ame pe ijije hi lai troa sajuëne la itre aja i angatr, me nyithupene la itre ka nyipi ewekë thatraqane la mel ka tune la itre drösinöe.
Jula[dyu]
Dɔw ka pansɔn man ca kosɔbɛ, nka u be se ka taga sigi jamana yɔrɔ wɛrɛw la minw be yiriwali sira kan. O yɔrɔw la, musakaw man ca ka se duguba ta ma ani u be se k’u yɛrɛ fura kɛ koɲuman.
Ewe[ee]
Ame siwo woxea dzudzɔxɔxɔ le dɔ me ƒe fetu sue aɖe na gɔ̃ hã tea ŋu kpɔa dzidzedze ne woʋu yi dukɔa ƒe akpa si agbea bɔbɔ le wu dugã si me wole alo teƒe si wole subɔsubɔm le fifia.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹsibọde okụk ukpọn̄ utom oro mîwakke ẹkeme ndise mban̄a idemmọ ke idụt oro ọtọn̄ọde-tọn̄ọ ndinyene uforo, emi okụk oro ẹsidade edu uwem, esịnede okụk eti usọbọ, mîwakke nte eke idụt mmọ.
Greek[el]
Ορισμένοι που λαβαίνουν έστω και μικρή σύνταξη μπορούν να τα βγάζουν πέρα αρκετά καλά σε μια αναπτυσσόμενη χώρα όπου τα έξοδά τους, περιλαμβανομένου και του κόστους για ποιοτική ιατρική περίθαλψη, είναι πολύ λιγότερα από ό,τι στη χώρα καταγωγής τους.
English[en]
Some who receive even a modest pension are able to manage quite well in a developing land where their expenses, including the cost of quality medical care, are much lower than in their home country.
Persian[fa]
برای برخی حقوق بازنشستگیشان به حدّی بوده است که توانستهاند در کشوری دیگر به راحتی زندگی کنند و مخارج زندگیشان را بپردازند؛ همچنین توانستهاند مخارج دوا و درمان را که در آن کشور کمتر از کشورشان است، پرداخت کنند.
Finnish[fi]
Joissakin matalan elintason maissa saattaa tulla varsin hyvin toimeen melko pienelläkin eläkkeellä, koska elinkustannukset – muun muassa laadukkaasta terveydenhoidosta koituvat kulut – ovat kohtalaisen alhaiset.
Faroese[fo]
Sjálvt nøkur, ið fáa eina lítla eftirløn, eru før fyri at klára seg heilt væl í einum menningarlandi, har útreiðslurnar, eisini til góða læknaviðgerð, eru nógv lægri enn tær eru heima.
French[fr]
Même avec une petite retraite, certains arrivent à vivre plutôt bien dans des pays en développement où leurs dépenses, y compris médicales, sont beaucoup moins élevées.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni amɛpɛŋshɛŋ nyɔmɔwoo faaa po lɛ nyɛɔ amɛyahiɔ shi yɛ Ghana hei komɛi ni nibii ajara waaa tsɔ kɛ́ akɛto maji ni amɛjɛ nɔ loo he ni amrɔ nɛɛ amɛsɔmɔɔ yɛ lɛ nɔ̃ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Iai taari tabeman ake a karekea aia mwane n ritaea ae bon tau ibukini booni maiuia are a kona ni maiu iai n aaba ake e korakora iai te rikirake, n ikotaki naba ma aia kabanemwane ibukini boon aia bwainnaoraki, are e a bobuaka riki nakon are n oin abaia.
Gujarati[gu]
ઘણા પોતાને મળતા પેન્શનથી જ્યાં જરૂર છે ત્યાં જઈને સારું કરી શકે છે. નવી જગ્યાએ તેઓના ખર્ચાઓ ઓછા થાય છે. તેમ જ, મેડિકલ સારવારના ખર્ચા પણ તેઓની હાલની જગ્યા કરતા સસ્તાં હોય છે.
Hausa[ha]
Wasu da suke karɓan fensho da suka ƙaura zuwa ƙasashen da suke tasowa, inda kayayyaki da kuma kuɗin jinya ba su da tsada sosai, suna iya ciyar da kansu da waɗannan kuɗaɗen fiye da a ƙasar su.
Hindi[hi]
पेंशन की छोटी रकम पर भी कई लोग ऐसे इलाकों में बढ़िया गुज़ारा कर लेते हैं, जहाँ उनके अपने इलाके के मुकाबले इलाज, किराए, खाने-पीने या दूसरी चीज़ों में कम खर्चा होता है।
Croatian[hr]
Neki umirovljenici koji su se preselili u siromašniju zemlju uspijevaju se uzdržavati čak i s malom mirovinom jer su ondje životni troškovi, pa tako i troškovi kvalitetne zdravstvene skrbi, niži nego u njihovoj zemlji.
Haitian[ht]
Menm moun ki resevwa yon ti kòb pansyon ki pa anpil ka viv ase byen ak ti kòb sa a nan peyi an devlopman yo. Depans y ap fè nan peyi sa yo pi ba pase depans yo konn fè nan peyi yo, e menm depans pou bonjan swen medikal konn pi ba tou.
Hungarian[hu]
Vannak, akik még a szerény nyugdíjukból is egészen jól kijönnek egy fejlődő országban, mivel sokkal kevesebbe kerül a megélhetés – az orvosi kiadásokat is beleértve –, mint a saját országukban.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այն տարեցները, ովքեր համեստ թոշակ են ստանում, տեղափոխվելով ուրիշ երկիր, կարողանում են նորմալ կյանքով ապրել ու հոգալ իրենց ծախսերը, այդ թվում նաեւ բժշկական ծախսերը, ինչն ավելի մատչելի է, քան իրենց երկրում։
Western Armenian[hyw]
Որոշ երկիրներ փոխադրուող անհատներուն համար, նո՛յնիսկ համեստ կենսաթոշակը բաւարար է որ հանգիստ ապրին, քանի որ ապրանքները եւ որակաւոր բժշկական խնամքի գինը աւելի աժան են։
Indonesian[id]
Ada sdr yg pensiunnya tidak besar bisa hidup di negara berkembang yg biaya hidupnya, termasuk biaya perawatan medis yg bermutu, jauh lebih rendah ketimbang di negara asal mereka.
Igbo[ig]
Ndị a na-akwụ ụgwọ ezumike nká nwere ike iji ya lekọta onwe ha nke ọma ma ha gaa ikwusa ozi ọma ná mba ebe ihe na-esichaghị ike ka mba ha.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a bassit laeng ti pensionna ket immakar iti napanglaw a pagilian, a nalaklaka nga amang dagiti paggastuan, a pakairamanan ti panagpaagas, no idilig iti pagilianda.
Icelandic[is]
Jafnvel þeir sem eru með lágar lífeyristekjur komast vel af í þróunarlöndum vegna þess að útgjöld þeirra eru mun lægri en í heimalandinu, þar með talin útgjöld fyrir góða heilbrigðisþjónustu.
Isoko[iso]
Ahwo jọ nọ a be kẹ umutho ugho arutẹriọ a sae rehọ iẹe yeri uzuazọ evaọ orẹwho ọfa nọ u fe tere he, nọ eware i jo ku omojọ vi orẹwho rai.
Italian[it]
Alcuni che percepiscono una pensione, anche modesta, riescono a vivere dignitosamente in paesi in via di sviluppo, dove il costo della vita, compresa un’assistenza sanitaria di buona qualità, è molto inferiore rispetto al loro paese.
Japanese[ja]
一部の発展途上国では,質の高い医療も含め生活費がかなり安いため,受け取っている年金が多くなくても十分に暮らしてゆける場合があります。
Georgian[ka]
მათაც კი, ვისაც თავის ქვეყანაში შედარებით პატარა პენსია აქვთ, შეუძლიათ განვითარებად ქვეყნებში საკმაოდ კარგად იცხოვრონ და ჯანმრთელობაზეც იზრუნონ, იმიტომ რომ ფასები ყველაფერზე შედარებით დაბალია.
Kongo[kg]
Ata bayina kebakaka mbongo mingi ve ya pansio, na bansi yina metomaka, lenda kuka kukwenda na bansi yina metomaka ntete ve, sambu mbongo ya bo tabasisaka, mpi mbongo ya lusansu, lenda vanda mingi ve bonso na bansi yina bo mekatuka.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe arĩa maheagwo mbeca nini o mweri thutha wa gũtiga wĩra nĩ mahotaga kũhingia mabataro mao thĩinĩ wa mabũrũri marĩa marathiĩ na mbere kana kũndũ kũngĩ kũrĩa mahũthĩro mao, hamwe na marĩhi ma thibitarĩ makoragwo marĩ manini gũkĩra bũrũri ũrĩa moimĩte.
Kuanyama[kj]
Nokuli naavo va mona opendjela ngoo yoshiyeleke ohava mono ouxupilo womoilongo oyo opo tai putuka u li xwepo okuyelekanifa naao womoilongo yavo, molwaashi eendado doinima ngaashi ouhaku muwa ohadi kala di li pedu.
Kazakh[kk]
Тіпті орташа зейнетақы алатын кейбір бауырластар, медициналық көмекті қоса алғанда, барлық шығындарын жабу қиынға соқпайтын дамушы елдерге көшіп бара алған.
Kalaallisut[kl]
Annikitsuinnarmilluunniit soraarnerussutisiaqaraanni nunani ineriartorfiusuni naammalluarsinnaapput, aningaasartuutit annikinnerullutillu nakorsartinnerlu pitsaasoq nunamit nuuffigisaminnit akikinnerusarmata.
Kimbundu[kmb]
Saí athu a tambula kitadi kiofele ku salu a tena ku di tunda kiambote mu ixi ia katunda, ni kitadi kiê kiofele, u tena ku dikila o ibhindamu iê ni ku futa katé muene dotolo.
Kannada[kn]
ಮಿತವಾದ ಪಿಂಚಣಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವವರು ಸಹ, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಖರ್ಚು ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಖರ್ಚುಗಳು ಸಹ ತುಂಬ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಊರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
일부 전도인은 받고 있는 연금이 그리 많지 않지만 개발도상국가로 이주하여 생계를 잘 유지하고 있습니다. 의료비를 포함한 생활비가 자신이 살던 나라보다 훨씬 적게 들기 때문입니다.
Konzo[koo]
Nibya n’abandi abathahebawa esyosente nene bakahumulibwa bakathoka eribya omwa kihugho ekikinakulha-kulhana kutse omwa kyalu ekiri mw’ebindu ebya bakayithagha ebyolhobire kwilhaba omwa kihugho eky’ewabu, imwamuli n’emibatsi.
Kaonde[kqn]
Bamo batambula mali a penshonyi akepa, bavilukila mu mapuzha a mu mizhi mwakepa basapwishi mujiko bwikalo bwapeela kukila mu taunyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka kana una vo nzimbu zakete befutwanga, bekwendanga muna nsi za usukami muna balenda zingila mun’owu wa mbakilu au, kumosi ye mawuku mantalu akuluka.
Ganda[lg]
Abamu ku abo abafuna pensoni basobola bulungi okuweereza mu nsi ezikyakula oba mu byalo, olw’okuba bwe bagenda mu bitundu ebyo ensaasaanya yaabwe nga mw’otwalidde n’ebisale by’eddwaliro, eba ya wansi nnyo bw’ogeraageranya n’ebitundu gye bava.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ba fumananga masheleñi a penshini a likani, ba yo pilanga hande mwa libaka za matakanyani mo ku si na hahulu lisinyehelo sina mwa bukuwa.
Luba-Katanga[lu]
Bamo batambulanga lupeto lubwane lwa pasho bakokeja kushikata biyampe mu ntanda mishidimuke mutūke lupoto lwa bundapi buyampe ne lwa bintu kupita mwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu bapeta makuta a pasio makese; kadi batu baya kusombela mu matunga mapele mudi manga mimpe ne biakudia bikale mushinga mutekete.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze veji kutambulanga jimbongo javo japeshoni veji kuyoyanga kanawa kujingalila jakumembo kuhambakana mujimbaka.
Lunda[lun]
Amakwawu atambula mali antesha atweshaña kuya nakuzatila kumaluña amumukala nawa ashakamaña chachiwahi nikuwanisha yuma yakeñañawu, kubadika mujimbaka.
Luo[luo]
Moko kuom joma chamo aeri mana matin osedar dhi lendo e pinje kata kuonde mamoko ma ngima ok tek ahinya, kama pesa ma gin-go nyalo romogi moriwo nyaka ma gitiyogo e weche thieth.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chu damdawi lama inenkawlna pawh tiamin, khawsak man tlâwm zâwkna hmuna an insawn chuan an pension hlawh nên pawh pângngai takin an khawsa thei a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, dažiem pensionāriem, kas turīgākās zemēs saņem diezgan nelielu pensiju, ir izdevies pārcelties uz kādu attīstības valsti, kur viņu izdevumi, ieskaitot medicīniskās aprūpes izmaksas, ir ievērojami mazāki nekā viņu dzimtajā zemē.
Coatlán Mixe[mco]
Ta näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈib kyaj yˈoktuunë jeˈeyë mëjjuy yˈijnë ets mëdë tadë meeny diˈib wanaty yˈaxäjëp tyukpattëp yajxon ko yˈittë mä paˈis diˈib kyaj nëgoo myëkjäˈäyëty, per tapë doktoor oyatypyë ets kyaj nëgoo tijaty tsyooxëty extëm mä ja pyaˈis.
Malagasy[mg]
Na dia tsy vola be aza no raisin’ny Kristianina sasany efa misotro ronono, dia mahavelona azy tsara izany any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana. Kely lavitra ny fandaniany any, anisan’izany ny fitsaboana, raha mitaha amin’ny fandaniany any amin’ilay tany niaviany.
Macedonian[mk]
Некои и со скромна пензија можат добро да живеат во некоја посиромашна земја каде што трошоците, вклучувајќи ги и здравствените трошоци, се многу помали отколку во нивната земја.
Malayalam[ml]
റിട്ടയർമെന്റിനുശേഷം ചിലർ സുവിശേഷഘോഷണാർഥം, കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ നല്ല ചികിത്സ ലഭ്യമായ, ജീവിതച്ചെലവുതന്നെ കുറവായ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് മാറിത്താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെ, ലഭിക്കുന്ന പെൻഷൻ അൽപ്പം കുറവാണെങ്കിലും മാന്യമായി ജീവിക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Zĩis kẽere, neb nins sẽn tar pãnsɩõ wã, baa pa waooge, b sã n yik n kẽng zĩig a to b mikdame tɩ ligd ning b sẽn na n yiisd n get b mens yellã, la baa tɩbsgã wɛɛngẽ wã yaa nana n yɩɩd bãmb sẽn yitẽ wã.
Marathi[mr]
ज्यांना बऱ्यापैकी पेन्शन मिळते ते, अशा ठिकाणी स्थलांतरीत झाले आहेत जेथे त्यांचा स्वतःचा आणि त्यांच्या औषधांचा खर्च कमी असतो त्यामुळे ते चांगल्याप्रकारे स्वतःचा खर्च भागवू शकतात.
Malay[ms]
Sesetengah penerima pencen mendapati bahawa mereka dapat menampung perbelanjaan mereka di negara membangun, kerana kos hidup, termasuk kos perubatan yang berkualiti, jauh lebih rendah berbanding negara asal mereka.
Maltese[mt]
Xi wħud li jirċievu anki pensjoni modesta jistgħu jgħaddu tajjeb f’pajjiż li qed jiżviluppa fejn l- ispejjeż tagħhom, inkluż l- ispejjeż għal kura medika taʼ kwalità, huma ħafna inqas minn f’pajjiżhom stess.
Burmese[my]
ပင်စင်လစာအနည်းငယ်ရထားသူတချို့တောင် သူတို့ပြောင်းရွှေ့သွားတဲ့ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံမှာ လောက်ငစွာနေနိုင်ကြတယ်၊ အဆင့်အတန်းမီတဲ့ဆေးကုသမှုအပါအဝင် သူတို့ရဲ့ကုန်ကျစရိတ်ဟာ သူတို့နိုင်ငံမှာထက် အများကြီးသက်သာတယ်။
Norwegian[nb]
Noen som bare får en beskjeden pensjon, kan klare seg godt i et utviklingsland der levekostnadene er mye lavere enn i deres hjemland.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin maski amo kinpaleuijtokej ika miak tomin kampa tekitiaj, ueli kiixtauaj tein moneki uan ueli mopajtiaj keman tapaleuijtokej itech okse altepet kampa amo semi tapatiyoj kemej kampa nemij.
Ndonga[ng]
Nonando yamwe ohaya mono uumaliwa uushona wopenzela otaya vulu okutembukila koshilongo shilwe hoka uuhupilo wu li hwepo okuyelekanitha naamboka womoshilongo moka taya zi, molwaashoka oondando dhomahala gokukala nosho wo dhuunamiti ohadhi kala dhi li pevi.
Niuean[niu]
Falu kua moua e tupe fuakau kua maeke ke nonofo tokotoko mitaki he tau motu hane ati hake, lafi ki ai e tau mena totogi, putoia e levekiaga fakaekekafo, nukua tokolalo hifo he tau motu ha lautolu ne omai ai.
Dutch[nl]
Sommigen die een bescheiden pensioentje ontvangen, kunnen het heel goed redden in een ontwikkelingsland waar hun kosten van levensonderhoud, met inbegrip van de kosten voor goede medische zorg, veel lager zijn dan in hun eigen land.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nalabo esele barhola umndende bangakghona ukuzinakekela kuhle iindleko zabo, kuhlanganise nemali yokuqalana nezepilo, ngombana lokho kusuke kutjhiphile kunenarheni abasuka kiyo.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba hwetšago mo-tla-o-dutše ba kgona go phela gabotse nageng yeo e golago ka tša kgwebo moo ditshenyagalelo tša bona, go akaretša le ditefo tša kalafo ya maemo a kaone, di lego tlase kudu ge di bapetšwa le tša nageng ya gabo bona.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapewa vala onombongo mbehehi, vetyivila okuilukila kotyilongo otyikuavo nokulitekula, tupu pamwe okuhakulwa katyimane onombongo ngokotyilongo tyavo.
Nyankole[nyn]
Bamwe abarikutuura omu mahanga agakirikutunguuka nari omu byaro ahu batarikushohoza munonga aha by’obujanjabi n’ebindi bintu, empiiha nkye ezi barikutunga nizibabaisaho.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ siane dwu a bɛmaa bɛ ezukoa ekyi bɔbɔ la kola nea zo boɛ wɔ ɛleka mɔɔ ninyɛne awolɛ ɛnyɛ se kɛ ɛleka mɔɔ ɛnee bɛde la.
Oromo[om]
Obboloonni soorama xinnoo argatanillee, biyyasaanii caalaa naannoowwan kanatti galii xiqqoodhaan akka gaariitti jiraachuu dandaʼaniiru.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉੱਥੇ ਖ਼ਰਚੇ ਘੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਵੀ ਸਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray arum a melag so pension da et ayarian day nanayam ed agmasyadon maaligwas a bansa ta mas mamura ditan so sasaliwen tan panagpatambal.
Papiamento[pap]
Asta algun kristian ku tin un penshun modesto por biba na un manera rasonabel den un pais den desaroyo, kaminda gastunan di kuido médiko i otro gastunan ta mas abou ku den nan mes pais.
Portuguese[pt]
Alguns que recebem até mesmo uma aposentadoria modesta conseguem viver relativamente bem às suas próprias custas num país em desenvolvimento onde suas despesas, incluindo gastos com cuidados médicos de qualidade, são muito menores do que em sua terra natal.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa pisi qollqellawanmi allinta kawsanku yanapakusqanku wakin nacionpiqa, chaypiqa doctorkunapas manam llumpaytachu cobranku, manataqmi wakin gastokunapas llumpaychu.
Cusco Quechua[quz]
Wakin iñiqmasinchiskunaqa llank’asqankumanta pisillataña chaskinku chaypas, allintan yanapakushanku huk nacionkunapi yaqapaschá chay llaqtapi lliwpas pisi qolqepaq kan imapas.
Rundi[rn]
Hari mbere n’abaronka agapansiyo kabayabaye bikunda ko baba mu karere gafise abamamaji b’Ubwami bake.
Ruund[rnd]
Antu amwing atambula pansio uwanyidina afanyidin kusadil nawamp nfalang jau mu kufutin yom yau mu jingand jiyila kurutu, kuwejinamu usey wa mutapu uwamp wa kwokan, yom yikweta usey ukemp mudi ya mwin ngand yau yidiokilau.
Romanian[ro]
Chiar şi unii dintre cei care au o pensie modestă pot duce un trai decent într-o ţară în curs de dezvoltare, unde cheltuielile, inclusiv cele medicale, sunt mai mici decât în ţara lor.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abahabwa udufaranga duke twa pansiyo bashobora kwitunga bari mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere kandi bakivuza neza, kuko ubuzima bwo muri ibyo bihugu buhendutse ugereranyije no mu bihugu byabo.
Sena[seh]
Anango akuti asatambira phanceni ya kobiri yakucepa ali akusudzuka toera kucinja kuenda ku mbuto zinango za madziko akuti ntengo wa pinthu ndi wakucepa kupiringana nzinda wa kwawo.
Sango[sg]
Ambeni so ayeke wara même mbeni kete pension alingbi ti duti kamême nzoni na yâ ti ambeni territoire so aye amaï dä mingi pëpe na lege ti konomi. Kâ, ngere ti aye ayeke ngangu pëpe ahon ti agbata so ala londo dä, même ti ahôpital so a yeke kaï kobela ti azo dä nzoni.
Sinhala[si]
වෙනත් ප්රදේශයකට ගොස් සේවය කිරීමට, සාමාන්ය විශ්රාම වැටුපක් හෝ ආදායමක් තිබෙන කෙනෙකුට වුණත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aj niektorí dôchodcovia, ktorí majú pomerne nízky dôchodok, sú schopní veľmi dobre vyžiť v niektorej rozvojovej krajine, lebo výdavky vrátane výdavkov na kvalitnú zdravotnícku starostlivosť sú oveľa nižšie ako v ich domovskej krajine.
Samoan[sm]
O nisi o ē o loo maua se penisione talafeagai, e mafai ona ola lelei i se atunuu tauatiaʻe, lea e matuā paʻū maulalo ai le totogi e aofia ai ma le tau o togafitiga faafomaʻi, e ese mai i lo latou atunuu moni.
Shona[sn]
Kunyange vaya vanowana mari isina hayo kuwanda yepamudyandigere vanokwanisa kuenda kunogara kunyika dziri kusimukira nokuti upenyu hweko haunyanyi kudhura.
Albanian[sq]
Edhe disa që marrin një pension modest, arrijnë t’ia dalin mjaft mirë në një nga vendet në zhvillim ku shpenzimet, përfshirë kostoja e kujdesit mjekësor cilësor, janë shumë më të ulëta se në vendin e vet.
Serbian[sr]
Nekima je čak i skromna penzija dovoljna za pristojan život u zemljama u razvoju, gde su troškovi, u koje spadaju i troškovi kvalitetnog lečenja, mnogo manji nego u njihovoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Son brada nanga sisa di no e kisi furu pensyun moni, kan sorgu densrefi bun na ini wan pôti kondre, den kan abi nofo moni fu pai gi datra, fu di kande den kostu na ini a kondre dati lagi moro leki na ini a kondre pe den ben tan fosi.
Swati[ss]
Labanye labatfola imali lencane yempenisheni bayakhona kuphila ngayo, ngobe tidzingo tekuphila letifaka ekhatsi temphilo letisezingeni lelisetulu tivame kungabiti kakhulu eveni lelisatfutfuka, kunaseveni labasuka kulo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba fumanang esita le chelete e nyenyane ea penshene ba khona ho iphelisa ka eona naheng e tsoelang pele moruong moo litšenyehelo tsa bona, ho akarelletsa le tsa phekolo e ntle ea meriana, li leng tlaase ho feta tsa naheng ea habo bona.
Swedish[sv]
Även den som har låg pension kan klara sig mycket bra i ett utvecklingsland där utgifterna, inräknat kostnaden för avancerad läkarvård, är mycket lägre än i hemlandet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa gharama ya maisha iko chini katika nchi zinazoendelea au maeneo ya mashambani ikilinganishwa na nchi walimozaliwa, wahubiri wengine wanaohamia huko wanaweza kuishi vizuri na kukimu mahitaji yao hata kama wana malipo kidogo ya uzeeni.
Congo Swahili[swc]
Wengine ambao wanalipwa feza za pansio wanaweza kuwa na uwezo wa kuishi katika inchi tajiri ambako garama zao, kutia ndani garama za matunzo ya kiganga, ni chini zaidi kuliko jinsi ilivyo katika inchi yao.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சிலர், கணிசமான பென்ஷன் தொகை வாங்குகிறார்கள்; என்றாலும், தாங்கள் வசிக்கிற இடத்தைவிட தரமான மருத்துவச் சிகிச்சைகளும் மற்றவைகளும் குறைந்த செலவில் கிடைக்கிற இடத்திற்கு மாறிச் சென்று வெற்றிகரமாகச் சேவை செய்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hetan osan pensaun nian ne’ebé to’o ba sira hodi bele hela iha rai seluk tanba la presiza gasta osan barak ba buat oioin se kompara ho sira-nia rai, ne’e inklui la gasta osan barak atu konsulta ba doutór.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో మంచి వైద్యానికి, ఇతర అవసరాలకు మీ ప్రాంతంలో అయ్యేంత ఖర్చు కాదు. అలాంటి ప్రాంతాల్లో కొందరు తక్కువ పింఛనుతో కూడా చక్కగా జీవించగలుగుతున్నారు.
Tajik[tg]
Ба баъзеҳо ҳатто нафақаи на он қадар калон имконият медиҳад, ки дар мамлакатҳои тараққикардаистода бе камбудӣ зиндагӣ кунанд, чунки хароҷот дар он ҷо, аз он ҷумла хароҷот барои гирифтани табобати босифат нисбат ба мамлакаташон арзонтар аст.
Thai[th]
บาง คน ซึ่ง ได้ รับ เงิน บํานาญ ถึง จะ ไม่ มาก ก็ อาจ จะ อยู่ ได้ อย่าง สบาย ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา ซึ่ง ค่า ใช้ จ่าย ต่าง ๆ ถูก กว่า ประเทศ บ้าน เกิด ของ เขา มาก รวม ทั้ง ค่า รักษา ทาง การ แพทย์ ที่ มี คุณภาพ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሰባት በታ እትወሃቦም ናይ ጡረታ ገንዘብ ገይሮም ንወጻኢታቶም ብምሽፋን፡ ናብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ኽልታት ኪግዕዙ ኽኢሎም እዮም፣ ካብቲ ኣብ ከባቢኦም ከለዉ ዜውጽእዎ ዝነበሩ ወጻኢ ንታሕቲ ኸኣ እዮም ዜውጽኡ።
Tiv[tiv]
Mbagen mba ve ngohol inyaregh ki penshen kpuaa je kpa fatyô u yemen ken ityar i í lu a kwagh ave ga yô, man kwagh yina ve ga, gadia inyaregh ki ve vihin sha akaa, kua ki ve vihin sha twersôron u dedoo la kpaa, yina sha kwagh u yange ve vanden vihin ken ityar ve la.
Tagalog[tl]
Ang ilan na tumatanggap ng kahit maliit na pensiyon ay lumipat sa ibang papaunlad na bansa, kung saan mas mura ang kanilang gastusin kumpara sa bansa nila.
Tetela[tll]
Apandjudi amɔtshi walongola yema ya falanga ya pasiɔ kokaka monga l’akoka wa tɔsɛna dimɛna lo wedja wele bu l’ekondjelo k’efula lɛnɛ ele adepasɛ awɔ mbidja ndo wendana la esakelo hɔshi falanga efula oko lo wedja awɔ wa lôtɔ.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ba amogelang tota le fa e le madi a mannye a phenshene ba kgona go itshedisa sentle kwa nageng e e tlhabologang e kwa go yone ditshenyegelo tsa bone, go akaretsa le madi a go duelela kalafi ya maemo a a kwa godimo, di leng kwa tlase go gaisa naga e ba tswang kwa go yone.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku nau ma‘u na‘a ha ki‘i vāhenga mālōloó ‘oku nau malava ke mātu‘aki tokanga‘i lelei kinautolu ‘i ha fonua langalanga hake ‘a ia ko ‘enau ngaahi fakamolé, kau ai ‘a e totongi ‘o e tokanga‘i fakafaito‘o leleí, ‘oku mātu‘aki ma‘ulalo ange ia ‘i honau fonua tupu‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibapegwa mali aapensyeni masyoonto balakonzya kukkala kumunzi kwalo buumi nkobutaduli kwiinda mudolopo.
Turkish[tr]
Düşük bir emekli maaşı olan bazı kişiler bile, kaliteli bir tıbbi bakım da dahil sağlık hizmetlerinin kendi ülkelerine oranla çok daha ucuz olduğu, gelişmekte olan bir ülkede rahatlıkla geçinebiliyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga va va kume malinyana ya penceni leyi ringaneke leyi va nga ta kota ku hakelela swilaveko swa vona ku katsa ni swa vutshunguri loko va rhurhela etikweni leri hluvukeke leri swilaveko swa vona swi nga durhiki ku tlula etikweni ra rikwavo.
Tswa[tsc]
A vanwani va zi kota ku hanya khwatsi na va nga vileli nchumu ka matshamu ya le handle ka doropa hambu loku a peceni yabye yi hi yitsongwani hakuva a mali yi lavekako kasi ku hanya lomo yitsongwani a ku hunza doropeni gabye ga mabeleko.
Tatar[tt]
Кечкенә пенсияне алган кайбер кеше дә, берәр авылга я үсеш ягыннан артта калган берәр илгә күчеп, яхшы яши ала, чөнки анда яшәр өчен, мәсәлән, медицина хезмәте өчен түләүгә, әзрәк акча китә.
Twi[tw]
Ebinom a wogye pɛnhyen sika kakraa bi no mpo tumi de sika a wonya no hwɛ wɔn ho wɔ ɔman no afã bi, efisɛ nneɛma bo nyɛ den pii te sɛ wɔn kurom anaa baabi a wɔresom seesei no.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku tambula ekuatiso limue okuti li va ecelela oku landa ovina va sukila oku kongelamo oku tata uhayele wavo okuti kofeka va kala ci sule.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha wana uri naho vha songo wana tshelede nnzhi ya phesheni, vha a kona u tshila zwavhuḓi kha mashango ane a kha ḓi bvela phanḓa ane khao mitengo ya zwithu, u katela na ya ngalafho ya vhuimo ha nṱha zwa sa tou vha nṱhesa u fana na mashangoni a havho.
Vietnamese[vi]
Với số tiền trợ cấp khiêm tốn, một số anh chị nghỉ hưu cũng có thể chuyển đến nước đang phát triển, nơi mà những chi phí, bao gồm chi phí cho dịch vụ y tế tốt, thấp hơn nhiều so với quê hương của anh chị.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina yaale ari ooreformari masi anithaamela ilapo soohiraaliwa, nnaamwi musurukhu onaakhela aya ohaattaka anniwerya othuma itthu sinitthuneya, okhala wira ilapo iyo itthu ntoko olooliwa saana oxipitaali musurukhu aya onnikhweya ovikana elapo aya.
Wolaytta[wal]
Xurataa miishshaa guuttaa demmiyaageetikka payyatettaa naaganau kessiyo miishshaa gujjin, koshshiyaabau kessiyo miishshay bantta biittaagaappe keehi guutta gidido, dicciiddi deˈiya biittatun loˈˈo deˈo deˈana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga nakarawat hin bisan gutiay la nga pensyon naglampos ha ira ministeryo ha mga nasud nga diri gud developed, diin mas barato kay ha ira nasud an paraliton ngan an pagpatambal.
Wallisian[wls]
Māʼia mo nātou ʼaē ʼe veliveli te kiʼi letelete ʼaē ʼe natou maʼu, ʼe feala ke natou maʼuli lelei ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe kei lagalaga fakaekonomika, koteʼuhi ʼe totogi lelei age te maʼuli pea mo te ʼu meʼa faitoʼo, ʼi tona fenua totonu ʼo ia.
Xhosa[xh]
Abaninzi abangafumani mali ingako yomhlala-phantsi bayakwazi ukufumana izinto eziyimfuneko kwilizwe elisakhasayo apho iindleko zabo, kuquka ezo zonyango olusemgangathweni, zidla ngokuba phantsi kakhulu xa zithelekiswa nezamazwe abasuka kuwo.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣeé ṣe fún àwọn kan tó jẹ́ pé owó ìfẹ̀yìntì táṣẹ́rẹ́ ni wọ́n ń gbà pàápàá láti máa gbọ́ bùkátà ara wọn ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, tí àwọn nǹkan tí wọ́n ń náwó lé lórí, títí kan owó ìtọ́jú ìṣègùn, kò sì pọ̀ tó iye tí wọ́n máa ń ná ní orílẹ̀-èdè tíwọn.
Zulu[zu]
Abanye abathola imali engatheni yempesheni abathuthela emazweni asathuthuka bayakwazi ukubhekana nezindleko zabo, kuhlanganise nokunakekelwa kwempilo okusezingeni elihle, ngenxa yokuthi izindleko ziphansi kunasemazweni akubo.