Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәҟәы еиҭазгаз Пеми сареи ҳакәӡамызт, аха уи ашьҭахь аиҭагаратә ус ахь аинтерес ду ҳауит.
Adangme[ada]
Tsa pi gbi sisi tsɔɔlɔ ji mi, nɛ Pam hu pi gbi sisi tsɔɔlɔ ji lɛ, se níhi a si kpami nɛ ɔ ha nɛ wa bua ba jɔ ní tsumi nɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Ek en Pam is nie vertalers nie, maar daardie ondervinding het ons belangstelling in hierdie werk gewek.
Mapudungun[arn]
Pam iñchiw rulpadungufe no tati, welu kelluntukulu iñchiw tüfachi küdaw mu, müna falintukefiyu.
Central Bikol[bcl]
Bako man kami ni Pam mga paratradusir, pero dahil sa eksperyensiyang iyan nagkainteres kami sa gibuhon na pagtradusir.
Bemba[bem]
Ine na Pam tatuli bakapilibula, lelo ifi fyacitike fyalengele tutemwe uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Двамата с Пам не сме преводачи, но това преживяване запали интереса ни към преводаческата работа.
Bislama[bi]
Mitufala i no ol transleta, be ekspiriens ya i pulum intres blong mitufala blong mekem wok ya.
Batak Simalungun[bts]
Age pe lang penerjemah hanami, tapi ai do na mambahen marosuh hanami bani horja ai.
Batak Karo[btx]
Pam ras aku labo penerjemah, tapi pengalamen e erban kami tertarik man dahin penerjemahen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia Pam bi nji be bekôñelan bekalate, ve ésaé éte é nga volô bia na bi nye’e ésaé nkôñelane bekalate.
Catalan[ca]
La Pam i jo no som traductors, però aquella experiència ens va marcar.
Cebuano[ceb]
Kami ni Pam dili translator, pero tungod sa maong eksperyensiya, nainteres mi pag-ayo sa maong buluhaton.
Chuukese[chk]
Ám me Pam esap ám chón chiyakú, nge seni met a fis lón ena atun, aua fókkun sani ena angang.
Seselwa Creole French[crs]
Nou de Pam nou pa bann tradikter, me sa leksperyans ti fer nou enterese dan sa travay.
Czech[cs]
Pam ani já nejsme překladatelé, ale tato zkušenost rozdmýchala náš zájem o tuto činnost.
Chol[ctu]
Joñon yicʼot Pam mach traductoroñic lojon, pero jiñi tsiʼ coltayon chaʼan mic wen mulan i chaʼan bʌ traducción.
Welsh[cy]
Dydy Pam na minnau ddim yn gyfieithwyr, ond gwnaeth y profiad hwnnw ennyn ein diddordeb yn y gwaith hwn.
Danish[da]
Pam og jeg er ikke selv oversættere, men den erfaring hjalp os til at se værdien af det arbejde.
German[de]
Pam und ich sind keine Übersetzer, aber damals wurde unser Interesse für diese Arbeit geweckt.
Ewe[ee]
Menye gbegɔmeɖelawoe nye kple Pam míenye ya o, gake mɔnukpɔkpɔ ma si su mía si la wɔe be míaƒe dzi va ku ɖe dɔ sia ŋu.
Greek[el]
Η Παμ και εγώ δεν είμαστε μεταφραστές, αλλά εκείνη η εμπειρία μάς κίνησε το ενδιαφέρον για αυτό το έργο.
English[en]
Pam and I are not translators, but that experience kindled our interest in this work.
Spanish[es]
Pam y yo no somos traductores, pero esa experiencia despertó nuestro interés en la traducción.
Estonian[et]
Me pole küll Pamelaga tõlkijad, kuid see kogemus sütitas meis huvi selle töö vastu.
Fon[fon]
Nyi kpo Pam kpo nyí lilɛdógbeɖevomɛtɔ́ ǎ, amɔ̌, nǔ enɛ flɔ́ zo dó glɔ̌ nú jlǒ e mǐ ɖó nú azɔ̌ enɛ é.
French[fr]
Pamela et moi ne sommes pas des traducteurs, mais cette expérience nous a sensibilisés à leur travail.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pamela é mwen, nou pa tradiktè, men istwa-lasa fè-nou aprésyé travay a yo.
Gun[guw]
Yẹn po Pam po ma yin lẹdogbedevomẹtọ, amọ́ numimọ enẹ whàn mí nado tindo ojlo nujọnu tọn na azọ́n ehe.
Hebrew[he]
פאם ואני איננו מתרגמים, אך החוויה גרמה לנו להתעניין במלאכה זו.
Hiligaynon[hil]
Indi kami mga translator ni Pam, pero ini nga eksperiensia nagpalig-on sa amon nga pabaloran ini nga hilikuton.
Hmong[hmn]
Phamila wb tsis yog ob tug txhais tiamsis thaum wb tau pab lawv li no, ua rau wb kub siab lug xav txhawb tes haujlwm no ntxiv.
Haitian[ht]
Mwen menm ak Pam pa tradiktè, men eksperyans nou te fè a te fè nou vin enterese nan travay sa a.
Hungarian[hu]
Pam és én nem vagyunk fordítók, de azóta különösen közel áll a szívünkhöz a fordítói munka.
Armenian[hy]
Ես ու Փեմը թարգմանիչներ չենք, բայց այդ դեպքը մեր մեջ հետաքրքրություն արթնացրեց թարգմանչական գործի հանդեպ։
Iban[iba]
Kami duai Pam ukai penyalin, tang pengawa nya nulung kami rindu lalu bisi minat enggau pengawa nyalin.
Ibanag[ibg]
Ari kami nga transleytor ni Pam, ngem yatun nga ekspiriensa i namaginteres nikami ta transleysion.
Indonesian[id]
Saya dan Pam bukan penerjemah, tapi pengalaman itu membuat kami tertarik dengan penerjemahan.
Iloko[ilo]
Saankami a managipatarus ken Pam, ngem nagintereskami gapu iti dayta a kapadasanmi.
Icelandic[is]
Við Pam erum ekki þýðendur en þetta verkefni vakti áhuga okkar á þessu starfi.
Italian[it]
Io e Pam non siamo traduttori, ma quell’esperienza fece nascere in noi la passione per questo lavoro.
Japanese[ja]
わたしも妻も直接翻訳をしたわけではありませんが,その時以来,翻訳に関心を持つようになりました。
Javanese[jv]
Senajan dudu penerjemah, pengalaman iki nggawé aku lan Pam dadi péngin ndhukung gawéan penerjemahan.
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ Pam ɖɩtaakɛ tɔm ɖɛzɩyaa ɛlɛ ɖɩna ɛzɩma takayaɣ ŋga kasɩnɩ ɛyaa mba yɔ lɛ, ɖɩsɔɔlɩ tʋmɩyɛ nɖɩ siŋŋ.
Kongo[kg]
Mono ti Pam vandaka ve bambaludi kansi kisalu yina bampangi salaka simbaka ntima na beto.
Kuanyama[kj]
Ame naPam katu fi ovatoloki, ashike oshimoniwa osho oshe tu kwafela tu kale tu na ohokwe moilonga yokutoloka.
Korean[ko]
아내와 나는 번역자는 아니지만, 그 일 덕분에 번역 작업에 관심을 갖게 되었죠.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo Pam ke tu asekodi ko, kansi dina diavangama diatusadisa mu toma zola e salu kiaki.
Lithuanian[lt]
Mudu su Pem nesame vertėjai, bet tas atsitikimas sužadino mūsų susidomėjimą vertimo darbu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ami ne Pamela byoketudipo balamuni, uno mwanda witukwashanga tusangele mwingilo wa bwalamuni.
Latvian[lv]
Mēs ar Pemu neesam tulkotāji, taču šī pieredze raisīja mūsu interesi par tulkošanu.
Marshallese[mh]
Mekarta ñe ejjab kõm̦ro Pam ri-ukok, ak kõn am̦ro kar kõm̦m̦ane men in ear kõm̦m̦an bwe kõm̦ro en lukkuun itoklimo kõn jerbal in.
Norwegian[nb]
Pam og jeg er ikke oversettere, men det prosjektet den gangen gjorde at vi ble interessert i dette arbeidet.
Nyemba[nba]
Nange na mpueyange ka tua puile vakua ku langulula, vunoni vi va lingile vaze vamuanetu via sambeyele cizango cetu mu cipanga caco.
Nepali[ne]
पाम र म अनुवादक त होइनौँ तर त्यतिबेला गरेको कामले गर्दा अनुवादप्रति हाम्रो चासो जाग्यो।
Lomwe[ngl]
Pam ni miyaano tahi na alipa ootaphulela, nyenya yaweereya yeela yooneeriha okhalano nchuno ni muteko yoola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pam niman nejua xtitlajtolkuepayaj, san ika, yejon tlen opanok, okichiuj matikuelitakan yejon tekitl.
Nias[nia]
Yaʼo hegöi Pam tenga niha samoʼeluaha, hizaʼi börö zalua andrö adöni dödöma ba wamoʼeluaha.
Dutch[nl]
Pam en ik zijn geen vertalers, maar door die ervaring is onze belangstelling voor dat werk aangewakkerd.
South Ndebele[nr]
SinoPam asisibatjhugululi kodwana ilwazi esalifumanako lasenza sawuthabela umsebenzi lowo.
Northern Sotho[nso]
Nna le Pam ga re bafetoledi, eupša seo bana babo rena ba se dirilego se ile sa dira gore re thome go rata mošomo wo.
Nyanja[ny]
Ine ndi Pamela si ife omasulira mabuku koma zimenezi zinachititsa kuti tiyambe kuchita chidwi ndi ntchitoyi.
Nyankole[nyn]
Nyowe na Pam tituri baavunuuzi, kwonka eky’okureeberaho ekyo kikongyera kutukundisa omurimo ogu.
Nyungwe[nyu]
Ine na Pam ndife lini anyakusandulizira, koma thangwe ra kufuna kuthandiza wanthuwo kudaticitisa kukomedwa na basa lakusandulizirali.
Nzima[nzi]
Me nee Pam yɛnle edwɛbohilelɛma, noko anwubielɛ zɔhane maanle yɛ nye liele edwɛbohilelɛ gyima ne anwo.
Polish[pl]
Pam i ja nie jesteśmy tłumaczami, ale to przeżycie rozbudziło w nas zainteresowanie tą pracą.
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh Pam kaidehn sounkawehwe kei, ahpw dahme wiawio kahrehiong sen uhdahn nsenohki oh men esehla duwen doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Pam e eu não somos tradutores, mas essa experiência nos fez ter interesse nesse trabalho.
Balkan Romani[rmn]
I Pem hem me na hijam prevodiocija, ama sa akava so ulo podstaknindža amen te razmislina kotar prevodilačko buti.
Romanian[ro]
Eu și Pam nu suntem traducători, dar această experiență ne-a trezit interesul pentru munca de traducere.
Russian[ru]
Мы с Пэм не переводчики, но этот опыт разжег наш интерес к переводческой работе.
Slovak[sk]
Pam ani ja nie sme prekladatelia, ale táto skúsenosť roznietila náš záujem o túto činnosť.
Slovenian[sl]
S Pam nisva prevajalca, vendar nama je ta izkušnja vzbudila zanimanje za to delo.
Shona[sn]
Ini naPamela hatisi vashanduri, asi zvatakaita ipapo zvakaita kuti tifarire basa iri chaizvo.
Serbian[sr]
Pem i ja nismo prevodioci, ali ovaj događaj je pobudio naše interesovanje za prevodilački posao.
Sundanese[su]
Pam jeung abdi lain panarjamah, tapi tina pangalaman ieu abdi duaan jadi resep kana panarjamahan.
Swedish[sv]
Pam och jag är inga översättare, men den episoden byggde upp vårt intresse för översättningsarbetet.
Swahili[sw]
Mimi na Pam si watafsiri, lakini mradi huo ulituchochea tupende kazi ya utafsiri.
Tetun Dili[tdt]
Pam no haʼu laʼós tradutór, maibé esperiénsia neʼe halo haʼu hafolin no interese ba serbisu neʼe.
Tagalog[tl]
Kami ni Pam ay hindi mga tagapagsalin, pero naging interesado kami sa gawaing ito dahil sa karanasang iyan.
Tswana[tn]
Nna le Pam ga re baranodi, mme gone, maitemogelo ao a ne a dira gore re rate tiro eno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndi Pamela titiyiziŵa cha ntchitu yakufwatuliya, kweni vo vinguchitika pa nyengu iyi ndivu vinguchitiska kuti tiyambi kwanja ntchitu yeniyi.
Tsonga[ts]
Mina na Pam a hi vahundzuluxeri, kambe ntokoto wolowo wu endle leswaku hi wu rhandza swinene ntirho wo hundzuluxela.
Tatar[tt]
Без Пэм белән тәрҗемәчеләр булмасак та, бу очрак бездә тәрҗемә итү эшенә кызыксыну уятты.
Ukrainian[uk]
Ми з Памелою не перекладачі, але цей випадок розпалив наш інтерес до цієї праці.
Vietnamese[vi]
Tôi và Pam không phải là những người dịch thuật, nhưng kinh nghiệm đó đã khơi dậy niềm thích thú của chúng tôi trong lĩnh vực này.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ma kau mo Pam ki te faifakaliliu kae neʼe tokoni mai te gaue ʼaia ke ma maʼu ai he ʼu ako.
Xhosa[xh]
Mna noPam asingobaguquleli, kodwa ukuguqulela le ncwadi kwasenza sawuthanda umsebenzi wokuguqulela.
Yapese[yap]
Gamow Pam e gathi gamow l’agruw i girdien e pilyeg babyor, machane ireray e n’en ni k’aringmow ni nggu adagew e biney e maruwel.
Chinese[zh]
我跟帕梅虽然没有做过翻译员,但那次的经历让我们对翻译工作产生了兴趣。
Zande[zne]
Ani na Pam nga asafugo te, ono gupai naamangi re aima sarani ani kpinyemu sunge safugo.
Zulu[zu]
Mina noPam asibona abahumushi, kodwa okwenzeka ngaleso sikhathi kwasenza sawuthanda lo msebenzi.