Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wonder waarom so ’n onbevoegde mens soos ek gebruik word.
Amharic[am]
እንደ እኔ ያለው ምንም ችሎታ የሌለው ሰው ለምን እንደተመረጠ ይገርመኛል።
Arabic[ar]
اتساءل لماذا يُستغلّ انسان غير كفؤ مثلي.
Central Bikol[bcl]
Ako nagngangalas kun taano an sarong daing kakayahan na tawo na arog ko ta ginagamit.
Bemba[bem]
Katwishi nga cinshi ne muntu uushasambilila ndelubulwila uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Чудя се защо такава некомпетентна личност като мен бива използувана.
Bislama[bi]
Mi no save from wanem wan woman olsem mi we i no gat save, i joen long bisnes ya.
Bangla[bn]
আমি ভেবে আশ্চর্য হই যে আমার মতো এমন অযোগ্য ব্যক্তিকে কেন ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Natingala ako kon nganong ang usa ka dili-takos nga tawo sama nako maoy gigamit.
Czech[cs]
Divím se, proč je použita taková nezpůsobilá osoba, jako jsem já.
Danish[da]
Jeg undrer mig over at en der er så inkompetent som jeg, kan bruges til dette.
German[de]
Es ist mir ein Rätsel, warum jemand, der so unzulänglich ist wie ich, gebraucht wird.
Ewe[ee]
Nyemenya nusitae wònye nye ame madzemadze siae woazã o.
Efik[efi]
Mmekere mban̄a ntak emi ẹdade orụk anana-ukeme owo nte ami.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι γιατί έχει χρησιμοποιηθεί ένα τόσο ακατάλληλο άτομο όσο εγώ.
English[en]
I wonder why such an incompetent person like me is used.
Spanish[es]
Me pregunto por qué se está utilizando a una persona tan incompetente como yo.
Estonian[et]
Ma panen imeks, miks minutaolist ebakompetentset isikut üldse kasutatakse.
Finnish[fi]
Miksihän minunlaistani epäpätevää ihmistä käytetään?
French[fr]
Je me demande pourquoi c’est quelqu’un d’aussi peu compétent que moi qui est utilisé.
Ga[gaa]
Efeɔ mi naakpɛɛ akɛ akɛ gbɔmɔ ni tamɔ mi ni he esako tsu nii.
Hebrew[he]
אין לי מושג מדוע אדם לא־כשיר כמוני משמש למטרה זו.
Hindi[hi]
मुझे यह सोचकर हैरानी होती है कि क्यों यहोवा मेरे जैसे कमज़ोर लोगों का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Natingala ako kon ngaa gingamit ang isa nga wala sing ikasarang kaangay ko.
Croatian[hr]
Pitam se zašto koriste nekompetentnu osobu kao što sam ja.
Hungarian[hu]
Nem tudom, miért is én, egy ilyen alkalmatlan személy vesz részt ebben a kérdésben.
Indonesian[id]
Saya bertanya-tanya mengapa orang yang tidak cakap seperti saya yang digunakan.
Iloko[ilo]
Masdaawak no apay nga inusarda ti tao a kas kaniak nga awan gawayna.
Italian[it]
Mi domando cosa possa fare una persona incompetente come me.
Japanese[ja]
みさえは自分の弁護士にあててこう書きました。「
Lingala[ln]
Nazali komituna mpo na nini moto ya kozanga makoki lokola ngai nasalelami.
Lithuanian[lt]
Stebiuosi, kodėl naudojamasi tokiu nekompetentingu asmeniu kaip aš.
Latvian[lv]
Es nezinu, kam var būt noderīgs tik nespējīgs cilvēks kā es.
Malagasy[mg]
Manontany tena ny amin’ny antony ampiasana olona tsy mahay tahaka ahy aho.
Macedonian[mk]
Се прашувам зошто е употребена една таква некомпетентна личност како мене.
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അപ്രാപ്തയെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मग माझ्यासारख्या अक्षम व्यक्तीचा का उपयोग केला जात आहे हे मलाही समजत नाही.
Burmese[my]
ကျွန်မလို အရည်အချင်းမရှိတဲ့လူတစ်ယောက်ကို ဘာကြောင့်အသုံးပြုပါလိမ့်လို့ တွေးတောမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lurer på hvorfor en slik inkompetent person som meg blir brukt.
Dutch[nl]
Ik vraag me af waarom zo’n onbekwaam mens als ik wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ke ipotša gore ke ka baka la’ng go dirišwa motho yo a se nago bokgoni go swana le nna.
Nyanja[ny]
Sindikumvetsa chifukwa chake akufuna kugwiritsa ntchito munthu wopanda pake monga ine.
Papiamento[pap]
Mi ta puntra mi mes con útil un persona incompetente manera ami ta.
Polish[pl]
Zastanawiam się, dlaczego trafiło na kogoś tak nieudolnego, jak ja.
Portuguese[pt]
Tento entender o motivo de uma pessoa incapaz como eu ser usada.
Romanian[ro]
Mă întreb de ce trebuie să fiu folosită tocmai eu, o persoană atât de incompetentă.
Russian[ru]
И удивляюсь, почему это выпало мне, такому некомпетентному человеку.
Kinyarwanda[rw]
Nibaza impamvu hakoreshwa umuntu nkanjye udafite icyo amaze.
Slovak[sk]
Pýtam sa sama seba, prečo je používaná taká nespôsobilá osoba, ako som ja.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, zakaj je uporabljen tako neprimeren človek, kot sem jaz.
Samoan[sm]
Ua ou tau mānatu pe aisea ua faaaogā ai se tagata lē taulia e pei o aʻu.
Shona[sn]
Ndinoshamisika kuti nei munhu asingagoni kuzvimirira akaita seni achishandiswa.
Albanian[sq]
Pyes veten pse po përdorem unë që jam kaq e pazonja.
Serbian[sr]
Pitam se zašto je upotrebljena nekompetentna osoba kao što sam ja.
Sranan Tongo[srn]
Mi e aksi misrefi foe san ede Jehovah e gebroiki so wan sma leki mi di no de bekwaam.
Southern Sotho[st]
Kea ipotsa hore na ke hobane’ng ha motho ea sa tšoaneleheng joaloka ’na tjena a sebelisoa.
Swedish[sv]
Jag undrar varför en så obetydlig person som jag blir använd.
Swahili[sw]
Sijui ni kwa nini mtu hafifu kama mimi natumiwa.
Tamil[ta]
என்னைப்போன்ற உதவாக்கரையை கடவுள் ஏன் கருவியாக பயன்படுத்துகிறார் என்று நான் நினைப்பதுண்டு.
Telugu[te]
నాలాంటి ఎందుకూ కొరగాని వ్యక్తి ఎందుకు ఉపయోగించబడుతుందా అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
Thai[th]
ดิฉัน สงสัย ว่า ทําไม คน ไร้ ความ สามารถ อย่าง ดิฉัน จึง ถูก ใช้.
Tagalog[tl]
Nagtataka ako kung bakit ang isang gaya ko na walang kakayahan ay ginagamit.
Tswana[tn]
Ke a ipotsa gore ke eng fa go dirisiwa nna ke le bokoa jaana.
Tongan[to]
‘Oku ou fifili pe ko e hā ‘oku ngāue‘aki ai ha taha ta‘efe‘unga pehē hangē ko aú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi tingting, olsem wanem Jehova i mekim wok long mi, mi wanpela meri i no gat save liklik long mekim dispela wok?
Turkish[tr]
Neden benim gibi yetersiz birinin kullanıldığını merak ediyorum.
Tsonga[ts]
Ndza hlamala leswaku ha yini ku tirhisiwa munhu la nga riki na ntokoto ku fana na mina.
Twi[tw]
Minhu nea enti a ato ɔpapahwekwaa a ɔte sɛ me.
Tahitian[ty]
Te uiui nei au no te aha te hoê taata aravihi ore mai ia ’u nei e faaohipahia ’i.
Vietnamese[vi]
Tôi tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời lại dùng một người bất tài như tôi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau feʼekeʼaki pe koʼe ʼe fakaʼaogaʼi ia ʼau moʼo fai te faʼahi ʼaia, heʼe mole ʼau poto.
Xhosa[xh]
Ndizibuza isizathu sokuba kusetyenziswe ungantweni onjengam lo.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe wá jẹ́ irú mi tí kò já mọ́ nǹkan kan bẹ́ẹ̀ ní a ó lò yà mí lẹ́nu.
Zulu[zu]
Ngiyazibuza ukuthi kungani kusetshenziswa umuntu ongafaneleki njengami.