Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar pas die leerstelling van erfsonde dan in?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ አስተሳሰብ ሰዎች ስለ መጀመሪያው ኃጢአት ባላቸው አመለካከት ላይ ምን ተጽዕኖ አሳድሯል?
Baoulé[bci]
? Sran’m be bu sa tɛ yolɛ mɔ e nin i e fin e nin klun’n i su ndɛ’n i sɛ siɛn’n?
Bemba[bem]
Bushe ici calenga ukuti abantu balemona shani ulubembu tufyalwa na lo?
Bulgarian[bg]
Каква е връзката с доктрината за първородния грях?
Bislama[bi]
? Ale, olsem wanem long tijing ya se taem yumi bon be yumi gat sin finis?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi nakaapektar kini sa panglantaw sa mga tawo bahin sa napanunod nga sala?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun ewe afalafal usun ewe popun tipis?
Seselwa Creole French[crs]
Finalman ki arive avek sa lansennyman lo premye pese?
Czech[cs]
Co tedy zbylo z nauky o dědičném hříchu?
Danish[da]
Hvilken indflydelse har alt dette på begrebet arvesynden?
German[de]
Wie passt da die Lehre von der Erbsünde hinein?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae esia kpɔ ɖe domenyinuvɔ̃ ƒe nyaa dzi?
Efik[efi]
Emi anam mme owo ẹda didie ukpepn̄kpọ oro aban̄ade idiọkn̄kpọ akpa ete ye eka nnyịn?
Greek[el]
Πώς επηρεάζεται το δόγμα του προπατορικού αμαρτήματος από αυτό;
English[en]
Where does this leave the doctrine of original sin?
Spanish[es]
¿Cómo afecta esto a la doctrina del pecado original?
Estonian[et]
Mis saab siis selle valgusel pärispatu õpetusest?
Finnish[fi]
Miten tämä vaikuttaa perisyntiä koskevaan oppiin?
French[fr]
Quelles ont été les répercussions sur le dogme du péché originel ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e a riki ngkanne nakon te reirei ibukin te bure are mairouia ara moani karo?
Gujarati[gu]
તો સવાલ થાય કે પ્રથમ પાપની માન્યતાનું શું થયું?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sini sa doktrina parte sa napanubli nga sala?
Croatian[hr]
Kako se zbog svega toga gleda na učenje o istočnom grijehu?
Hungarian[hu]
Vajon mi lesz így az eredendő bűn tantételével?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ո՞ւր մնաց սկզբնական մեղքի մասին ուսմունքը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա սկզբնական մեղքին վարդապետութեան ինչպէ՞ս կ’ազդէ։
Indonesian[id]
Apa akibatnya atas doktrin dosa asal?
Igbo[ig]
Olee otú nke a sirila metụta ozizi mmehie mbụ?
Iloko[ilo]
Ania ti epekto dayta iti pannursuro a nagtawidtayo iti basol?
Italian[it]
Che relazione ha questo con la dottrina del peccato originale?
Japanese[ja]
では,原罪の教理はどうなるでしょうか。
Georgian[ka]
რა გავლენა მოახდინა ამან პირველი ცოდვის შესახებ სწავლებაზე?
Kongo[kg]
Yo menataka bantu na kutadila dilongi ya disumu ya kisina nki mutindu?
Kuanyama[kj]
Ehongo la tya ngaho mbela ola ningifa ovanhu va diladile ngahelipi kombinga youfyuululwalunde?
Kalaallisut[kl]
Tamakkua tamarmik oqaatsimut ajortisiamut qanoq sunniuteqarpat?
Khmer[km]
ដូច្នេះ តើ លទ្ធិ អំពី អំពើ ខុស ឆ្គង ដំបូង ទៅ ជា យ៉ាង ណា វិញ?
Korean[ko]
그렇다면 원죄 교리가 설 자리는 어디입니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu oyo ya kundama erongo lyonzo zokupinga?
Lingala[ln]
Yango esali nini na likambo etali lisumu ya liboso?
Lithuanian[lt]
Taigi kaip tai atsiliepė mokymui apie gimtąją nuodėmę?
Luba-Katanga[lu]
Penepo mulangwe wa bubi bubajinji usa kwikala namani?
Lushai[lus]
Chu chuan atîra sual chungchâng zirtîrna chu khawiah nge a dah tâk?
Malagasy[mg]
Inona no vokatr’izany teo amin’ny foto-pinoana momba ny ota tany am-boalohany?
Macedonian[mk]
Врз основа на сево ова, што станало со учењето за првобитниот грев?
Mòoré[mos]
Tags-kãensã kɩtame tɩ nebã manesem lebg wãn ne Biiblã sẽn yeel t’a Ãdem beegame tɩ kɩt tɩ d fãa rogd ne yel-wẽndã?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် လူသားတို့သည် ကနဦးမိဘထံမှ အပြစ်ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်ဟူသော အယူအဆသည် မည်သို့ဖြစ်သွားပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan berører dette læren om den første synd?
Nepali[ne]
यस्ता कुराले आदम र हव्वाको पापको शिक्षालाई कहाँ पुऱ्याउँछ?
Ndonga[ng]
Ongiini ano kombinga yelongo kutya otwa thigulula uulunde kaakuluntu yetu yotango?
Dutch[nl]
Wat betekent dit voor de leer van de erfzonde?
Northern Sotho[nso]
Se se bea thuto ya sebe sa mathomo boemong bofe?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zakhudza bwanji mfundo yakuti tinatengera uchimo kwa makolo athu oyambirira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni otyo tyelisapo nelongeso lionkhali yokonthuko?
Papiamento[pap]
Si esei ta asina, kon ta pará ku e doktrina di piká original?
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e ngera belkul e kede mesaod er a tekoi el klengit?
Pijin[pis]
So waswe, iumi really kasem sin from Adam and Eve?
Polish[pl]
Jak to wszystko wpłynęło na naukę o grzechu pierworodnym?
Pohnpeian[pon]
Dahme met wiahiong padahk me pid tepin dihpo?
Portuguese[pt]
Onde isso deixa a doutrina do pecado original?
Rundi[rn]
None ivyo bica bituma ya nyigisho y’igicumuro c’inyanduruko isigara ibonwa gute?
Ruund[rnd]
Ov, chinech chashil kwisu malejan ma chitil cha kusambish?
Romanian[ro]
Atunci cum stau lucrurile cu doctrina păcatului originar?
Russian[ru]
К какому заключению в отношении первородного греха приводят нас подобные утверждения?
Kinyarwanda[rw]
None se ibyo bituma abantu babona bate icyaha cy’inkomoko?
Sango[sg]
Aye so kue azia tënë ti kozo siokpari na ndo wa?
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව ගැන විශ්වාස නොකරන මිනිසුන් ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් මුළු මිනිස් වර්ගයාටම පාපය උරුම වුණා කියා විශ්වාස කරයිද?
Slovak[sk]
Aký vplyv to má potom na náuku o prvotnom hriechu?
Slovenian[sl]
Kako ljudje zaradi tega gledajo na nauk o izvirnem grehu?
Samoan[sm]
Ae faapefea le aʻoaʻoga i le uluaʻi agasala?
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti vanhu vafungei nezvechivi chevabereki vedu vokutanga?
Albanian[sq]
Çfarë mbetet si pasojë nga doktrina e mëkatit të parë?
Serbian[sr]
Kako se to odrazilo na doktrinu o prvobitnom grehu?
Swati[ss]
Loku kusenta sifike kusiphi siphetfo mayelana nemfundziso yekutsi sono sangena ngabo-Adamu na-Eva?
Southern Sotho[st]
See se etsa hore batho ba be le boikutlo bofe ka thuto ea hore ho na le sebe sa tšimolohong?
Swedish[sv]
Var hamnar då läran om den första synden?
Swahili[sw]
Namna gani fundisho kuhusu dhambi ya asili?
Congo Swahili[swc]
Namna gani fundisho kuhusu dhambi ya asili?
Thai[th]
ทัศนะ เช่น นี้ ส่ง ผล เช่น ไร ต่อ คํา สอน เรื่อง บาป ที่ ติด ตัว มา แต่ กําเนิด?
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳብ እዚ፡ ነቲ ብዛዕባ ናይ መጀመርታ ሓጢኣት ዝነበረ ኣረኣእያ ይቕይሮ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa doktrina tungkol sa minanang kasalanan?
Tswana[tn]
Seno se dira gore thuto ya gore re ruile boleo e felele kae?
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma tuku wankgo, ¿tuku tlan nawanaw xlakata xapulana talakgalhin?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem long dispela bilip long namba wan sin?
Turkish[tr]
Bu durumda “ilk günah” öğretisinin bir anlamı kalıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi yi veka kwihi dyondzo leyi vulavulaka hi xidyoho xo sungula?
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea la te akoakoga e uiga ki te agasala muamua?
Tahitian[ty]
Teihea ’tura te haapiiraa o te hara matamua?
Ukrainian[uk]
Такі теорії формують погляд людей на вчення про первородний гріх.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta kết luận thế nào về giáo lý tội tổ tông?
Wolaytta[wal]
Hegee koyro nagaraa asay waatidi xeellanaadan oottidee?
Wallisian[wls]
Koia, kua fakaʼuhiga feafeaʼi ia te akonaki ki te agahala olisinale?
Xhosa[xh]
Kuthiwani ngemfundiso yesono sokuqala?
Yapese[yap]
Ere uw rogon fare machib ni murung’agen e denen rok Adam ni ke af ngak e girdi’?
Yoruba[yo]
Èrò wo wá ni ẹ̀kọ́ yìí ń gbé yọ nípa ẹ̀ṣẹ̀ àjogúnbá?
Chinese[zh]
现在的人怎样看原罪这个教义呢?
Zande[zne]
Gipai re nadia pa ingapai kusayo berã aboro yo.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza siphethe ngokuthini ngemfundiso yokuthi isono sangena ngo-Adamu no-Eva?