Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 31: 27, MBB, NCV, AS) Kining tanang hubad dayag nga naghubit sa samang tulonggon —usa ka gamayng tambol nga gama sa panit sa hayop nga giinat nganha sa usa o duha ka kilid diha sa usa ka bayanan nga kahoy o metal, lagmit mga 25 sm (10 pul.) ang diyametro.
Czech[cs]
(1Mo 31:27, KB, EP) Všechna tato slova v zásadě znamenají tentýž hudební nástroj — ruční bubínek, který se skládá z dřevěného nebo kovového rámu o průměru asi 25 cm; rám je z jedné nebo z obou stran potažený zvířecí kůží neboli pergamenem.
Danish[da]
(1Mo 31:27, DA31, Ka) Disse udtryk beskriver stort set det samme musikinstrument — en lille håndtromme lavet af en træ- eller metalramme på omkring 25 cm i diameter, betrukket med dyreskind eller pergament på den ene eller begge sider.
Greek[el]
(Γε 31:27, Kx, Da, AS, ΒΑΜ, ΛΧ) Όλες αυτές οι αποδόσεις περιγράφουν βασικά το ίδιο όργανο—ένα μικρό χειροτύμπανο αποτελούμενο από ένα ξύλινο ή μεταλλικό πλαίσιο, πιθανώς με διάμετρο περίπου 25 εκ., το οποίο είχε τη μία ή και τις δύο πλευρές του σκεπασμένες με μια τεντωμένη μεμβράνη (δέρμα ζώου).
English[en]
(Ge 31:27, Kx, Da, AS) All these renderings essentially are descriptive of the same instrument —a small hand drum of animal skin or parchment stretched on one or both sides of a wooden or metal frame, likely about 25 cm (10 in.) in diameter.
Spanish[es]
(Gé 31:27; Alba, BAS, BJ, MK, NC, SA.) Todas estas traducciones se refieren esencialmente al mismo instrumento: un pequeño tambor de mano hecho de pergamino u otra piel que se tensaba sobre una o ambas caras de una estructura de madera o metal de unos 25 cm. de diámetro.
Finnish[fi]
Nämä kaikki käännökset kuvaavat pohjimmiltaan samaa instrumenttia, pientä käsirumpua, joka oli tehty pingottamalla eläimennahka tai pergamentti todennäköisesti n. 25 cm:n läpimittaisen puu- tai metallikehikon toiselle puolelle tai molemmille puolille.
French[fr]
Le mot hébreu toph (Gn 31:27) désigne un petit tambour à main fait d’un cadre de bois ou de métal d’environ 25 cm de diamètre, sur lequel est tendue, sur un côté ou sur les deux, une peau (ou un parchemin).
Hungarian[hu]
Ezek lényegében ugyanazt a hangszert írják le, mégpedig egy kisméretű (vsz. kb. 25 cm átmérőjű) kézi dobot, melyre az jellemző, hogy a fából vagy fémből készült keretének egyik vagy mindkét oldalára állatbőrt vagy pergament feszítettek.
Indonesian[id]
(Kej 31:27, TL, Kx, Da, AS) Pada dasarnya, semua terjemahan tersebut memaksudkan alat musik yang sama—gendang-tangan yang kecil dan terbuat dari kulit binatang atau perkamen yang direntangkan pada satu atau dua sisi sebuah bingkai kayu atau logam, mungkin berdiameter sekitar 25 cm.
Iloko[ilo]
(Ge 31:27, Kx, Da, AS) Amin dagitoy a patarus kangrunaanna a deskribirenda ti isu met laeng a pagtokar —bassit a tambor a timpagen ti ima wenno ramramay, naaramid iti lalat ti animal wenno pergamino a nayunnat iti maysa wenno iti agsinnumbangir a sikigan ti kayo wenno metal a baskag, mabalbalin nga agarup 25 cm (10 pul.) ti diametrona.
Italian[it]
(Ge 31:27, CEI, PIB, VR) Tutte queste traduzioni descrivono essenzialmente lo stesso strumento: un piccolo tamburo, che veniva percosso con la mano, fatto di pelle di animale tesa da una o entrambe le parti di un telaio di legno o di metallo, probabilmente del diametro di 25 cm circa.
Korean[ko]
(창 31:27, 「개역」, Kx, Da, AS) 이 모든 번역 표현들은 본질적으로 같은 악기를 가리킨다.
Malagasy[mg]
(Ge 31:27) Amponga kely nentin-tanana izy io, ary ny ilany iray na roa no nasiana hodi-biby malefaka na tsia, izay nohenjanina tamin’ny hazo na metaly boribory (toa 25 sm teo ho eo ny savaivony).
Norwegian[nb]
(1Mo 31: 27, NO, EN, NB, MMM) Det dreier seg trolig om en liten håndtromme bestående av en tre- eller metallramme med en diameter på omkring 25 cm, overspent med dyreskinn eller pergament – enten bare på den ene siden eller på begge.
Polish[pl]
Chodzi o niewielki przenośny bębenek zbudowany z drewnianej lub metalowej obręczy o średnicy ok. 25 cm, obciągniętej z jednej albo z obu stron pergaminem bądź inną skórą zwierzęcą.
Portuguese[pt]
(Gên 31:27, Al, CBC, PIB) Todas essas traduções descrevem, essencialmente, o mesmo instrumento: pequeno tambor de mão, feito de pele animal ou de pergaminho, esticado em um ou em ambos os lados de uma armação de madeira ou de metal, tendo provavelmente uns 25 cm de diâmetro.
Russian[ru]
Все эти слова, по сути, обозначают один и тот же инструмент — небольшой ручной барабан, представляющий собой деревянный или металлический обод, с одной или с обеих сторон обтянутый кожей или пергаментом; диаметром, вероятно, около 25 см.
Swedish[sv]
(1Mo 31:27, SFB, Åk, 1917) Ordet avser troligen en liten handtrumma med ett djurskinn eller pergament spänt över den ena eller bägge sidorna av en trä- eller metallram som hade en diameter på omkring 25 cm.
Tagalog[tl]
(Gen 31:27, Kx, Da, AS) Ang lahat ng mga saling ito ay pangunahin nang lumalarawan sa iisang panugtog —isang maliit na tambol na pangkamay, yari sa balat ng hayop o pergamino na iniunat sa isa o sa magkabilang panig ng isang balangkas na kahoy o metal, anupat malamang na mga 25 sentimetro (10 pulgada) ang diyametro.
Chinese[zh]
创31:27,吕译,和合,思高)这些译法大体上描述了这种乐器是怎样的:就是在木制或金属制鼓框的一面或两面绷上兽皮或羊皮纸,直径约为25厘米(10英寸)。