Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، لست بحاجة إلى هذه الآلة لإخافتهم
Bulgarian[bg]
Нямаш нужда от гайдите за това.
Bosnian[bs]
Za to ne trebaš gajde.
Czech[cs]
Na to nepotřebuješ dudy.
Danish[da]
Det klarer du fint uden sækkepibe.
German[de]
Das bekommst du doch auch ohne Dudelsack hin.
Greek[el]
Εσύ δεν χρειάζεσαι γκάιντα γι'αυτό.
English[en]
Well, you don't need bagpipes to do that.
Spanish[es]
Ah, no creo que para eso necesites una gaita.
Estonian[et]
Sul pole vaja torupilli, et seda teha.
Persian[fa]
خب قرار نبود به اين دليل به همه گير بدي
Finnish[fi]
Et tarvitse säkkipillejä siihen.
French[fr]
Tu n'as pas besoin de cornemuse pour ça.
Hebrew[he]
את לא צריכה חמת חלילים בשביל זה.
Croatian[hr]
ZA TO NE TREBAŠ GAJDE.
Indonesian[id]
Kamu tidak butuh bagpipe untuk melakukan itu.
Italian[it]
Non ti serve una cornamusa per questo.
Norwegian[nb]
Du behøver ikke sekkepiper for det.
Dutch[nl]
Je hebt geen doedelzak nodig om dat te doen.
Polish[pl]
Potrafisz to nawet bez kobzy.
Portuguese[pt]
Não precisas de uma gaita de foles para fazer isso.
Romanian[ro]
N-ai nevoie de cimpoi pentru asta.
Russian[ru]
Ну, уж для этого тебе волынка не нужна.
Slovak[sk]
Na to nepotrebuješ gajdy.
Slovenian[sl]
Za to ne potrebuješ dud.
Serbian[sr]
Za to ti ne trebaju gajde.
Swedish[sv]
Du behöver inte säckpipor för det.
Turkish[tr]
Şey, o iş için gaydaya ihtiyacın yok.
Vietnamese[vi]
Ờ, em không cần kèn túi để làm điều đó.