Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mol is nie heeltemal blind soos party mense dink nie, maar sy ogies, wat tussen sy hare versteek is, gee die diertjie waarskynlik net genoeg sig om lig van donker te onderskei.
Arabic[ar]
ليس هذا الخلد اعمى كاملا، كما يعتقد بعض الناس، لكنَّ عينيه الصغيرتين، المخفيَّتين في فروه، تمنحان على الارجح هذا المخلوق ما يكفي من البصر ليميِّز النور من الظلمة.
Cebuano[ceb]
Ang mole dili bug-os nga buta, ingon sa paghunahuna sa pila ka tawo, apan ang giming nga mga mata niini, nga natabonan sa balhibo, lagmit naghatag ug igo nga panan-aw sa linalang sa pag-ila sa kahayag gikan sa kangitngit.
Czech[cs]
Krtek není úplně slepý, jak si někteří lidé myslí. Malinké oči, které má schovány v srsti, však tomuto zvířeti pravděpodobně umožňují vidět jen natolik, aby dokázalo rozlišit světlo od tmy.
Danish[da]
Muldvarpen er ikke helt blind, som nogle tror, men dens meget små øjne er gemt i pelsen, og formodes at sætte den i stand til at skelne mellem lys og mørke.
German[de]
Der Maulwurf ist nicht völlig blind, wie manche meinen; seine winzigen im Pelz verborgenen Augen ermöglichen es dem kleinen Geschöpf, zwischen hell und dunkel zu unterscheiden.
Greek[el]
Ο τυφλοπόντικας δεν είναι εντελώς τυφλός, όπως νομίζουν μερικοί άνθρωποι, αλλά τα μικροσκοπικά του μάτια, κρυμμένα μέσα στο τρίχωμα, πιθανότατα δίνουν ακριβώς όση όραση χρειάζεται το πλάσμα αυτό για να ξεχωρίζει το φως από το σκοτάδι.
English[en]
The mole is not completely blind, as some people think, but its tiny eyes, hidden in the fur, probably give just enough sight for the creature to distinguish light from darkness.
Spanish[es]
Contrario a lo que algunos creen, los topos no están totalmente ciegos. Sus minúsculos ojos, escondidos entre el pelaje, probablemente le permiten al menos diferenciar la luz de la oscuridad.
Finnish[fi]
Maamyyrä ei ole täysin sokea, kuten jotkut luulevat, vaan sen pikkuruiset turkin kätköissä olevat silmät pystyvät todennäköisesti juuri ja juuri erottamaan valon pimeydestä.
French[fr]
Contrairement à ce que pensent certains, la taupe n’est pas complètement aveugle; mais ses yeux minuscules, dissimulés dans la fourrure, lui permettent juste de distinguer la lumière de l’obscurité.
Croatian[hr]
Krtica nije potpuno slijepa, kao što neki misle, već ima majušne oči, skrivene u krznu, kojima vjerojatno može vidjeti tek toliko da razlikuje svjetlo od tame.
Hungarian[hu]
A vakond nem teljesen vak, ahogy némelyek gondolják, azonban apró szemei, melyeket a bunda rejt el, valószínűleg csak arra elegendőek, hogy megkülönböztesse a világosságot a sötétségtől.
Iloko[ilo]
Saan a naan-anay a bulsek ti mole, kas iti pagarup ti dadduma a tattao, ngem ti babassit a matana, a nailemmeng iti burbor, nalabit mangipaay iti umdas a panagkita ti parsua tapno mailasinna ti lawag manipud iti sipnget.
Italian[it]
La talpa non è del tutto cieca, come alcuni pensano, ma i suoi occhietti, nascosti nella pelliccia, probabilmente le permettono solo di distinguere la luce dall’oscurità.
Japanese[ja]
モグラはある人たちが考えているように全く目が見えないわけではありません。 しかし,小さな目は毛皮の中に隠れており,おそらくこの生き物には明暗を識別できる程度の視力しかないようです。
Korean[ko]
두더지는 어떤 사람들이 생각하는 것처럼 완전히 눈먼 것은 아니고, 털 속에 가려 있는 조그만 눈이 아마 이 동물에게 빛과 어둠을 구별할 정도의 시력은 제공해 주는 것 같다.
Malayalam[ml]
ചിലയാളുകൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ തുരപ്പനെലി തീർത്തും അന്ധനല്ല, എന്നാൽ രോമത്തിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അതിന്റെ കൊച്ചുകണ്ണുകൾ ഇരുളിൽനിന്നു വെളിച്ചത്തെ തിരിച്ചറിയാനാവശ്യമായ കാഴ്ച മാത്രമേ അതിന് ഒരുപക്ഷേ കൊടുക്കുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Moldvarpen er ikke helt blind, som mange tror, men de bitte små øynene, som er skjult inne i pelsen, gir trolig bare så vidt nok sikt til at den kan skjelne mellom lys og mørke.
Dutch[nl]
De mol is niet helemaal blind, zoals sommige mensen denken, maar zijn kleine oogjes, die schuilgaan in zijn vacht, verlenen het dier waarschijnlijk net voldoende gezichtsvermogen om licht en donker te onderscheiden.
Polish[pl]
Wbrew obiegowym opiniom kret nie jest całkowicie ślepy, jego futerko bowiem przykrywa maleńkie oczy, które przypuszczalnie pozwalają mu odróżniać jasność od ciemności.
Portuguese[pt]
A toupeira não é totalmente cega, como alguns acham, mas seus olhinhos, ocultos sob os pêlos, provavelmente lhe permitem ver apenas o suficiente para distinguir a luz da escuridão.
Romanian[ro]
Cârtiţa nu este complet oarbă, aşa cum cred unii, însă ochii ei micuţi, ascunşi în blăniţă, o slujesc atât cât trebuie pentru ca această creatură să deosebească lumina de întuneric.
Slovak[sk]
Krt nie je úplne slepý, ako si niektorí ľudia myslia, no jeho drobné očká, ukryté v kožúšku, mu zrejme umožňujú vidieť práve toľko, aby odlíšil svetlo od tmy.
Slovenian[sl]
Krt ni povsem slep, kot nekateri mislijo. Drobceni očesi sta skriti v kožuhu, vendar vidi verjetno le toliko, da loči svetlobo od teme.
Serbian[sr]
Krtica nije potpuno slepa, kao što neki ljudi misle, ali njene majušne oči, skrivene u krznu, verovatno pružaju tek toliko vida ovom stvorenju da razlikuje svetlo od tame.
Swedish[sv]
Mullvaden är inte helt blind, vilket somliga tror, men dess små ögon, gömda i pälsen, ger troligtvis bara tillräckligt med ljus för att den lilla varelsen skall kunna skilja ljus från mörker.
Swahili[sw]
Fuko si mpofu kabisa, kama baadhi ya watu wafikirivyo, lakini macho yake madogo sana, yaliyofichika ndani ya manyoya, yawezekana hutoa tu mwono unaotosha kwa ajili ya kiumbe hiki kupambanua mwangaza na giza.
Tamil[ta]
சில ஆட்கள் நினைப்பதுபோல, அகழெலி முழுமையாகப் பார்வையற்றதாக இல்லை, ஆனால் அதன் மென்மயிர்த்தோலில் மறைந்திருக்கிற சிறிய கண்கள், வெளிச்சத்தையும் இருளையும் வித்தியாசப்படுத்தக்கூடிய விதத்தில் போதுமான பார்வையை மாத்திரம் அந்தப் பிராணிக்கு ஒருவேளை அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
కొందరు ప్రజలు అనుకునేలా మోల్ పూర్తిగా గుడ్డిది కాదు, కానీ బొచ్చు క్రిందున్న దాని చిన్ని కళ్లు, ఆ ప్రాణి వెలుగుచీకట్ల తేడాను గుర్తించడానికి సరిపడేంత దృష్టిని మాత్రమే ఇస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang mole ay hindi naman lubusang bulag, gaya ng iniisip ng ibang tao, subalit ang pagkaliliit na mata nito, nakatago sa balahibo, marahil ang nagbibigay na lamang ng sapat na paningin para sa nilikha upang mapag-iba nito ang liwanag mula sa kadiliman.
Turkish[tr]
Köstebek bazı kişilerin sandığı gibi tamamen kör değildir, fakat postunda saklı ufacık gözleri herhalde ancak ışığı karanlıktan ayırt etmesini mümkün kılacak kadar görmesini sağlıyor.
Chinese[zh]
有些人认为鼹鼠是完全瞎眼的,但事实却不然,可是,由于它那小小的眼睛被毛覆盖着,因此,它也许只能分辨光暗。
Zulu[zu]
Imvukuzane ayiyona impumputhe ngokuphelele, njengoba abanye abantu becabanga kanjalo, kodwa amehlo ayo amancanyana, afihlwe uboya, cishe amane nje enze ukuba lesisilwane sikwazi ukuhlukanisa phakathi kokukhanya nobumnyama.