Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Може ли Комисията за разясни взаимодействието между хармонизираните правила в предложението и елементите от общото договорно право на национално равнище, които се прилагат по отношение на потребителите (като например мерки, включващи правото на отказ от дефектни стоки в Обединеното кралство, и правилата във връзка със скритите дефекти във Франция или Белгия)?
Czech[cs]
Může Komise objasnit vzájemné působení harmonizovaných pravidel v návrhu a prvků obecného vnitrostátního smluvního práva, které platí pro spotřebitele (jako jsou opravné prostředky včetně práva odmítnout vadné zboží ve Spojeném království a předpisů týkajících se odpovědnosti za skryté vady ve Francii a Belgii)?
German[de]
Kann die Kommission die wechselseitige Beziehung zwischen den harmonisierten Regelungen in dem Vorschlag sowie Elementen des nationalen allgemeinen Vertragsrechts klarstellen, die für Verbraucher gelten (wie z.B. Regressansprüche einschließlich des Rechts auf Zurückweisung fehlerhafter Waren im Vereinigten Königreich und die Regelungen in Frankreich oder in Belgien über Garantien bei verborgenen Fehlern)?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει τις σχέσεις μεταξύ των εναρμονισμένων κανόνων που περιέχονται στην πρόταση και των στοιχείων γενικού συμβατικού δικαίου σχετικά με τα συμβόλαια που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο στους καταναλωτές (όπως δυνατότητες προσφυγής, ειδικότερα το δικαίωμα άρνησης ελαττωματικών αγαθών στο Ηνωμένο Βασίλειο και τους κανόνες που αφορούν την εγγύηση κατά κρυφών ελαττωμάτων στο Βέλγιο και τη Γαλλία);
English[en]
Can the Commission clarify the interaction between the harmonised rules in the proposal and elements of national general contract law which apply to consumers (such as remedies including the right to reject faulty goods in the UK and the latent defect guarantee rules in France or in Belgium)?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión clarificar la interacción entre las normas armonizadas en la propuesta y elementos del Derecho contractual nacional que se aplican a los consumidores (como las vías de recurso, que incluyen el derecho a rechazar bienes defectuosos en el Reino Unido, y las normas sobre garantía contra defectos latentes en Francia o en Bélgica)?
Estonian[et]
Kas komisjon saab selgitada ettepanekus esitatud ühtlustatud eeskirjade ja tarbijatele kehtiva üldise riikliku lepinguõiguse elementide vastastoimet (näiteks õiguskaitsevahendid, sealhulgas õigus vigaseid kaupu mitte vastu võtta Ühendkuningriigis ning eeskirjad varjatud defekte käsitleva tagatise kohta Prantsusmaal või Belgias?)
Finnish[fi]
Voiko komissio selvittää ehdotukseen sisältyvien yhdenmukaistettujen sääntöjen ja kuluttajiin sovellettavien yleiseen sopimusoikeuteen liittyvien kansallisten määräysten välistä vuorovaikutusta (esim. sellaiset oikeuskeinot kuin oikeus olla hyväksymättä viallisia tuotteita Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja piilevien virheiden takuuta koskevat säännöt Ranskassa ja Belgiassa)?
French[fr]
Peut-elle préciser les liens entre les règles harmonisées contenues dans la proposition et les éléments de droit général des contrats qui s'appliquent à l'échelle nationale aux consommateurs (tels que les voies de recours, en particulier le droit de refuser des biens défectueux au Royaume-Uni et les règles de garantie contre les vices cachés en France ou en Belgique)?
Hungarian[hu]
Egyértelművé tudja-e tenni a Bizottság a javaslatban szereplő harmonizált szabályok és a fogyasztókra érvényes általános nemzeti szerződésjog elemei (például az olyan jogorvoslatok, mint a hibás áru elutasításának joga az Egyesült Királyságban, vagy a látens hibákra vonatkozó garanciális szabályok Franciaországban és Belgiumban) közötti összefüggést?
Italian[it]
Può chiarire il rapporto tra l'armonizzazione normativa contemplata dalla proposta e gli elementi del diritto contrattuale generale nazionale che si applicano ai consumatori (ad esempio strumenti di ricorso come il diritto di respingere i beni difettosi nel Regno Unito e le norme di garanzia in materia di vizi occulti in Francia o in Belgio)?
Latvian[lv]
Vai Komisija var izskaidrot mijiedarbību starp priekšlikumā minētajiem saskaņotajiem noteikumiem un valstu vispārējo līgumtiesību elementiem, kas attiecas uz patērētājiem (piemēram, tiesiskās aizsardzības līdzekļi, tostarp tiesības atteikties no precēm ar defektiem Apvienotajā Karalistē un garantijas noteikumi slēpto defektu gadījumā Francijā vai Beļģijā)?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista' tiċċara l-interazzjoni bejn ir-regoli armonizzati fil-proposta u l-elementi tal-liġi nazzjoni dwar il-kuntratti ġenerali li japplikaw għall-konsumaturi (bħar-rimedji, inkluż id-dritt li jintbagħtu lura oġġetti danneġġjati fir-Renju Unit u r-regoli ta' garanzija kontra d-difetti moħbija fi Franza jew fil-Belġju)?
Dutch[nl]
Kan ze nadere uitleg over de wisselwerking tussen de geharmoniseerde regels van haar voorstel en de gedeelten van het verbintenissenrecht in zijn verschillende nationale gedaanten geven, die voor de verbruiker van belang zijn (bijvoorbeeld recht van verhaal, als het recht om goederen te weigeren die gebreken vertonen in het Verenigd Koninkrijk, en de regels op verborgen gebreken in België en Frankrijk)?
Polish[pl]
Czy Komisja może doprecyzować interakcję między ujednoliconymi przepisami wniosku a elementami ogólnego krajowego prawa umów, które mają zastosowanie do konsumentów (takie jak odszkodowania obejmujące prawo do odrzucenia wybrakowanego produktu w Wielkiej Brytanii i przepisy dotyczące gwarancji na wypadek wad ukrytych we Francji lub Belgii)?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão clarificar a interacção entre as regras harmonizadas contidas na proposta e elementos do direito contratual geral nacional aplicáveis aos consumidores (tais como os meios de recurso, incluindo o direito de rejeitar mercadoria com defeito, no Reino Unido, e as normas latentes de garantia de defeitos aplicáveis em França ou na Bélgica)?
Romanian[ro]
Poate Comisia clarifica interacțiunea dintre normele armonizate din propunere și elementele de drept contractual național general care se aplică consumatorilor (ca, de exemplu, reparații ce includ dreptul de a respinge bunuri care prezintă defecte în Marea Britanie și normele în materie de garanție contra defectelor ascunse în Franța sau Belgia)?
Slovak[sk]
Môže Komisia objasniť prepojenie harmonizovaných pravidiel návrhu a prvkov vnútroštátneho všeobecného zmluvného práva uplatňujúceho sa na spotrebiteľov (ako napríklad opravné prostriedky vrátane práva na odmietnutie chybného tovaru v Spojenom kráľovstve a záručné podmienky tovaru so skrytou chybou, ktoré platia vo Francúzsku a v Belgicku)?
Slovenian[sl]
Ali Komisija lahko pojasni medsebojno povezavo med usklajenimi pravili iz predloga in elementi nacionalnega splošnega pogodbenega prava, ki veljajo za potrošnike (na primer pravna sredstva, ki vključujejo pravico do zavrnitve blaga z napako v Združenem kraljestvu in garancije za skrite napake v Franciji in/ali Belgiji)?
Swedish[sv]
Kan kommissionen redogöra för samspelet mellan å ena sidan de harmoniserade reglerna i förslaget och å andra sidan olika inslag i nationella allmänna avtalslagar som gäller för konsumenter (såsom rättelsemedlen, inklusive den i Storbritannien gällande rätten att vägra motta defekta varor och Frankrikes eller Belgiens regler för garantier mot dolda fel)?