Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebou word Haram el-Chalil sowel as die Graf van die Aartsvaders genoem.
Amharic[am]
ይህ ቦታ ሃራም ኤል ካሊልና የዕብራውያን አባቶች መቃብር ተብሎ ይጠራል።
Arabic[ar]
ويدعى هذا البناء حرم الخليل ومدفن الآباء الاجلاء على السواء.
Central Bikol[bcl]
An estrukturang ini pareho inaapod na Haram el-Khalil asin Lolobngan kan mga Patriarka.
Bemba[bem]
Ici cikuulwa cainikwa Haram el-Khalil kabili Inshishi ya Fikolwe.
Bulgarian[bg]
Тази постройка се нарича едновременно Харим ел Калил, и Гробницата на патриарсите.
Bislama[bi]
Bilding ya, oli kolem tufala nem ya Haram el-Khalil mo Beregraon Blong ol Olfala.
Cebuano[ceb]
Kini nga tinukod gitawag ug Haram el-Khalil ug ang Lubnganan sa mga Patriarka.
Czech[cs]
Této stavbě se říká Haram el-Chalíl nebo je také známa jako Hrobka patriarchů.
Danish[da]
Bygningen kaldes både Haram el-Khalil og Patriarkernes Grav.
German[de]
Das Bauwerk trägt die Namen Haram el-Khalil und Grab der Patriarchen.
Efik[efi]
Ẹkot n̄kpọ oro ẹbọpde mi Haram el-Khalil ye Itiatudi Mme Ete ekpụk.
Greek[el]
Αυτό το οικοδόμημα ονομάζεται και Χάριμ ελ Χαλίλ, αλλά και Μνήμα των Πατριαρχών.
English[en]
This structure is called both Haram el-Khalil and the Tomb of the Patriarchs.
Spanish[es]
Este edificio se llama Haram el-Khalil y también Tumba de los Patriarcas.
Estonian[et]
Selle ehitise nimi on nii Haram el-Khalil kui ka Patriarhide Haud.
Finnish[fi]
Rakennusta sanotaan sekä Haram el-Khaliliksi että Patriarkkojen haudaksi.
French[fr]
Ce lieu est appelé Haram el-Khalil et le tombeau des patriarches.
Ga[gaa]
Atsɛɔ tsu nɛɛ akɛ Haram el-Khalil kɛ Blematsɛmɛi Agbonyo Bu fɛɛ.
Hindi[hi]
इस निर्माण को हारीम एल-कालील और कुलपिताओं की क़ब्र भी कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga tinukod lunsay ginatawag nga Haram el-Khalil kag Lulubngan sang mga Patriarka.
Croatian[hr]
Ova građevina naziva se i Haram el-Khalil i Grob patrijarhâ.
Hungarian[hu]
Ezt az építményt Haram el-Khalilnak és a patriarchák síremlékének is nevezik.
Indonesian[id]
Bangunan ini disebut Haram el-Khalil dan disebut juga Makam Para Patriark.
Iloko[ilo]
Maaw-awagan daytoy a patakder iti Haram el-Khalil ken ti Tanem dagiti Patriarka.
Italian[it]
Questa costruzione è chiamata sia Haram el-Khalil che Tombe dei Patriarchi.
Japanese[ja]
この建造物は,ハラム・エル・カリールとも,“族長たちの墓”とも呼ばれています。
Korean[ko]
이 구조물은 하람 엘-칼릴 혹은 족장의 무덤, 두 가지로 불린다. 그렇다.
Lingala[ln]
Esika yango ebéngami ete Haram el-Khalil mpe Nkunda ya batata na mabota.
Malagasy[mg]
Io rafitra io dia sady antsoina hoe Haram el-Khalil no antsoina koa hoe ny Fasan’ireo Patriarka.
Macedonian[mk]
Оваа конструкција е позната како Харем ел Калил или Гробница на патријарсите.
Malayalam[ml]
ഹരീം ഏൽ കലീൽ, ഗോത്രപിതാക്കൻമാരുടെ ശവകുടീരം എന്നിങ്ങനെയാണ് ഈ നിർമിതവസ്തു അറിയപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
त्या बांधकामाला हरीम एल-खलील आणि कुलपित्यांचे थडगे अशा दोन नावांनी संबोधले जाते.
Norwegian[nb]
Monumentet kalles både Haram el-Khalil og Patriarkenes grav.
Dutch[nl]
Dit bouwwerk wordt zowel Haram el-Khalil als het Graf der Patriarchen genoemd.
Northern Sotho[nso]
Moago wo o bitšwa bobedi Haram el-Khalil le Lebitla la Bapatriareka.
Nyanja[ny]
Chimango chimenechi chimatchedwa Haram el-Khalil ndiponso Manda a Makolo.
Polish[pl]
Budowla, o której mowa, nazywa się Haram el-Chalil albo Grobowiec Patriarchów.
Portuguese[pt]
Esta construção é chamada tanto de Haram ek-Khalil como de Túmulo dos Patriarcas.
Romanian[ro]
Această clădire se numeşte Haram el-Khalil, adică Mormântul Patriarhilor.
Russian[ru]
Это строение называют Харам-эль-Халиль, а также Гробницей Патриархов.
Slovak[sk]
Táto stavba sa nazýva Haram el-Khalil alebo tiež Hrobka patriarchov.
Slovenian[sl]
To zgradbo imenujejo tako Haram el-Khalil kakor Grob patriarhov.
Samoan[sm]
E taʻua lenei ituaiga o fausaga o Haram el-Khalil ma le Tuugamau o le Augatamā.
Shona[sn]
Ichi chivako chinodanwa zvose zviri zviviri kuti Haram el-Khalil uye Hwiro Hwamadzitateguru.
Albanian[sq]
Kjo ndërtesë quhet Haram el-Khalil ose Varri i Patriarkëve.
Serbian[sr]
Ta struktura se naziva i Harim el-Halil i Grobnica patrijaraha.
Southern Sotho[st]
Mohaho ona o bitsoa Haram el-Khalil kapa Lebitla la Bapatriareka.
Swedish[sv]
Byggnaden kallas både Haram el-Khalil och Patriarkernas grav.
Swahili[sw]
Jengo hilo laitwa Haram el-Khalil na Kaburi la Wazee wa Ukoo.
Tamil[ta]
இந்த வடிவமைப்பு, ஹெரிம் யல்-கலில் என்றும், கோத்திரப் பிதாக்களின் கல்லறை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ కట్టడం, హారెమ్ ఎల్ కాలెల్ అని, పూర్వీకుల సమాధి అని రెండు పేర్లతో పిలువబడుతోంది.
Thai[th]
อาคาร ที่ นี้ ถูก เรียก ทั้ง ฮารีม เอล-แคลีล และ สุสาน ของ บรรพบุรุษ ต้น ตระกูล.
Tagalog[tl]
Ang gusaling ito ay tinatawag kapuwa na Haram el-Khalil at ang Puntod ng mga Patriyarka.
Tswana[tn]
Moago ono o bidiwa Haram el-Khalil gape o bidiwa Diphupu tsa Ditlhogo tsa Lotso.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim dispela samting Haram el-Khalil na Matmat Bilong Ol Tumbuna.
Turkish[tr]
Bu yapı, hem Harem’ül Halil hem de Ataların Türbesi olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Xivandla lexi xi vuriwa Haram el-Khalil na Sirha ra Vapatriarka.
Twi[tw]
Wɔfrɛ saa dan yi Haram el-Khalil anaa Tete Agyanom Bodan.
Tahitian[ty]
Ua piihia taua paturaa ra Haram el-Khalil e te Menema o te mau Patereareha.
Ukrainian[uk]
Цю будівлю називають Харам Ель-Халіль та Могила патріархів.
Wallisian[wls]
Ko te koga meʼa ʼaia ʼe fakahigoaʼi ko Haram el-Khalil pea ko te Faitoka ʼaia ʼa te kau Pateliaka.
Xhosa[xh]
Esi sakhiwo sibizwa ngokuba yiHaram el-Khalil kwanokuba Lingcwaba looSolusapho.
Yoruba[yo]
Ilé-lílò yìí ni a ń pè ní Haram el-Khalil àti Ibojì Àwọn Babańlá.
Chinese[zh]
这个建筑物称为哈赖姆·埃尔哈利勒,也叫做族长之墓。
Zulu[zu]
Lesisakhiwo sibizwa ngokuthi iHaram el-Khalil nangokuthi iThuna Lezinzalamizi.