Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ser ud til at ingen gavnlig ting kan indføres uden at en eller anden finder på en nederdrægtig anvendelse af den.“
German[de]
Es hat den Anschein, als ob man nichts Nützliches einführen kann, ohne daß jemand einen verderblichen Zweck dafür erdenkt.“
Greek[el]
«Φαίνεται ότι κανένα ωφέλιμο πράγμα δεν μπορεί να εισαχθή χωρίς να το χρησιμοποιήση κάποιος με άσχημο τρόπο.»
English[en]
“It seems that no beneficial thing can be introduced without some one finding a vicious use for it.”
Spanish[es]
“Parece que no se puede introducir algo provechoso sin que alguien halle un uso malo para ello.”
Finnish[fi]
”Näyttää siltä, että mitään hyödyllistä ei voida tuottaa jonkun keksimättä sille vahingollista käyttöä.”
French[fr]
“Il semble qu’on ne puisse inventer aucune chose utile sans que quelqu’un lui trouve un usage funeste.”
Italian[it]
“Pare che non si possa dare inizio a qualcosa di utile senza che qualcuno trovi come farne un uso cattivo”.
Japanese[ja]
「世に紹介された有益なものの中で,それを悪用する方法をだれも思いつかなかったものはないようです」。
Korean[ko]
“어떤 유익한 것이 소개되면 반드시 누군가 그것을 악용하는 사람이 있게 되나 봅니다.”
Norwegian[nb]
Det ser ut til at en ikke kan innføre noe gagnlig uten at en eller annen finner på å bruke det i en ond hensikt.»
Dutch[nl]
Het lijkt wel alsof er niets nuttigs kan worden ingevoerd zonder dat iemand er een verdorven toepassing voor vindt.”
Portuguese[pt]
“Parece que não se consegue introduzir nada de proveitoso sem que alguém descubra uma utilização perversa para isso.”
Swedish[sv]
Det verkar som om man inte kan introducera något som är till gagn utan att någon annan finner på ett förvänt sätt att använda det på.”