Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel het vir Daniël gesê: “Gerugte uit die ooste en uit die noorde sal hom [die koning van die noorde] verskrik; daarom sal hy met groot woede uittrek om baie mense te verdelg en met die banvloek te tref.
Amharic[am]
መልአኩ ለዳንኤል “ከምሥራቅና ከሰሜን ግን ወሬ [የሰሜኑን ንጉሥ] ያውከዋል፤ ብዙ ሰዎችንም ይገድል ዘንድና ፈጽሞ ያጠፋ ዘንድ በታላቅ ቁጣ ይወጣል።
Arabic[ar]
قال الملاك لدانيال: «تفزعه [ملك الشمال] اخبار من الشرق ومن الشمال فيخرج بغضب عظيم ليُخرِب وليُحرِّم كثيرين.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan si Daniel kan anghel: “May mga bareta na mapahandal sa saiya [an hade sa amihanan], gikan sa subangan asin gikan sa amihanan, asin sia nanggad maluwas sa dakulang kabangisan tanganing paraon asin laglagon an dakol.
Bemba[bem]
Malaika aebele Daniele ati: “Ulukumo lwa ku kabanga na ku kapinda ka ku kuso lukaisakamika [imfumu ya ku kapinda ka ku kuso], kabili ikafuma ne cipyu cikalamba ku kulofya na ku kupeela abengi ku konaulwa.
Bulgarian[bg]
Ангелът казал на Даниил: „Но известия от изток и от север ще го смутят; затова ще излезе с голяма ярост да погуби мнозина и да ги обрече на изтребление.
Bislama[bi]
Enjel i talem long Daniel se: “Bambae i gat ol ripot we oli save mekem hem [king blong not] i harem nogud, oli kamaot long ples we san i stap kam antap long hem mo oli kamaot long not, mo bambae hem i go wetem bigfala kros blong spolem mo blong spolem plante man.
Cebuano[ceb]
Ang manulonda misulti kang Daniel: “Aduna unyay mga taho nga magasamok kaniya [ang hari sa amihanan], gikan sa sidlakan ug gikan sa amihanan, ug siya molakaw sa dakong kapungot aron sa pagpuo ug paglaglag sa daghan.
Czech[cs]
Anděl řekl Danielovi: „Budou . . . zprávy, které ho [krále severu] rozruší, z východu slunce a ze severu, a jistě vyjde ve velikém vzteku, aby vyhladil a aby mnohé oddal zničení.
Danish[da]
Engelen sagde til Daniel: „Rygter fra solopgangen og nordfra vil forfærde ham [Nordens konge], og han vil rykke ud i stor forbitrelse for at tilintetgøre og vie mange til udslettelse.
German[de]
Der Engel sagte zu Daniel: „Es wird Berichte geben, die ihn [den König des Nordens] in Bestürzung versetzen werden, vom Sonnenaufgang her und vom Norden her, und er wird gewiß mit großem Grimm ausziehen, um viele zu vertilgen und der Vernichtung zu weihen.
Efik[efi]
Angel oro ọkọdọhọ Daniel ete: “Ndien etop emi editode ke edem usiahautịn, ye ke edem edere eyetịmede enye [edidem edere]; ndien enye eyewọrọ ke akwa ifụtesịt, ete isuan inyụn̄ isobo ediwak owo fap.
Greek[el]
Ο άγγελος είπε στον Δανιήλ: «Αγγελίαι εκ της ανατολής και εκ του βορρά θέλουσι ταράξει αυτόν [το βασιλιά του βορρά]· δια τούτο θέλει εκβή μετά θυμού μεγάλου, δια να αφανίση και να εξολοθρεύση πολλούς.
English[en]
The angel told Daniel: “There will be reports that will disturb him [the king of the north], out of the sunrising and out of the north, and he will certainly go forth in a great rage in order to annihilate and to devote many to destruction.
Spanish[es]
El ángel dijo a Daniel: “Habrá informes que lo perturbarán [al rey del norte], desde el naciente y desde el norte, y ciertamente saldrá en gran furia para aniquilar y dar por entero a muchos a la destrucción.
Estonian[et]
Ingel ütles Taanielile: „Sõnumid idast [„päevatõusu poolt”, NW] ja põhjast teevad temale [Põhja kuningale] hirmu ja ta läheb ära suures vihas, hukkama ja hävitama paljusid.
Finnish[fi]
Enkeli sanoi Danielille: ”Tulee sanomia, jotka järkyttävät häntä [pohjoisen kuningasta], auringonnoususta ja pohjoisesta, ja hän on lähtevä liikkeelle suuressa vihastuksessa hävittääkseen ja vihkiäkseen monia tuhon omiksi.
French[fr]
L’ange a dit à Daniel: “Des nouvelles venant du levant et du nord le troubleront [le roi du nord], et, à coup sûr, il sortira en grande fureur pour anéantir et vouer à la destruction un grand nombre.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ kɛɛ Daniel akɛ: “Shi saji ni jɛ bokagbɛ kɛ kooyigbɛ lɛ aaahao lɛ [kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ]; no hewɔ lɛ ekɛ mlila babaoo aaaje kpo, ni eyafite mɛi pii ni efee amɛ musu.
Hebrew[he]
המלאך אמר לדניאל: ”ושמועות יבהלוהו [את מלך הצפון] ממזרח ומצפון, ויצא בְּחֵמָא גדולה להשמיד ולהחרים רבים.
Hindi[hi]
स्वर्गदूत ने दानिय्येल को कहा: “उसी समय वह [उत्तर देश का राजा] पूरब और उत्तर दिशाओं से समाचार सुनकर घबराएगा, और बड़े क्रोध में आकर बहुतों को सत्यानाश करने के लिए निकलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang anghel nagsiling kay Daniel: “Ang mga balita gikan sa sidlangan kag sa aminhan magatublag sa iya [sa hari sang aminhan], kag magaguwa sia sa daku nga kasingkal sa paglaglag kag sa paghapay sing bug-os sang madamo.
Croatian[hr]
Anđeo je rekao Danijelu: “Tada će ga [kralja sjevera] uplašiti glasovi s istoka i sa sjevera. S velikim će gnjevom izaći i mnoge će pogubiti i uništiti.
Hungarian[hu]
Az angyal ezt mondta Dánielnek: „megriasztják őt [az északi királyt] napkeletről és északról való hírek, és kivonul nagy haraggal, hogy elveszessen és megöljön sokakat.
Indonesian[id]
Sang malaikat memberi tahu Daniel, ”Kabar-kabar dari sebelah timur dan dari sebelah utara akan mengejutkan hatinya [raja utara], sehingga ia akan keluar dengan kegeraman yang besar untuk memusnahkan dan membinasakan banyak orang.
Iloko[ilo]
Kuna ti anghel ken ni Daniel: “Addanto dagiti damag a mangriribuk kenkuana [ti ari ti amianan], nga aggapu iti leleggakan ti init ken iti amianan, ket rummuarto a sirurungsot tapno mangrebbek ken mangtalipupos iti adu.
Icelandic[is]
Engillinn sagði Daníel: „Fregnir frá austri og norðri munu skelfa hann [konunginn norður frá]. Mun hann þá í mikilli bræði hefja ferð sína til þess að eyða og tortíma mörgum.
Italian[it]
Riferendosi al re del nord, l’angelo disse a Daniele: “Ci saranno notizie che lo turberanno, dal levante e dal nord, e certamente uscirà con gran furore per annientare e votare molti alla distruzione.
Georgian[ka]
ანგელოზმა უთხრა დანიელს: „აღმოსავლეთიდან და ჩრდილოეთიდან მოსული ხმები შეაძრწუნებს მას [ჩრდილოეთის მეფეს] და მეტისმეტად განრისხებული გამოენთება მრავალთა ამოსაჟლეტად და დასაღუპად.
Lingala[ln]
Anzelu alobaki na Danyele ete: “Nsango longwa na ebimelo na ntango mpe na mikili ya likoló ekobangisa ye [mokonzi ya nord], mpe akobima na nkɛlɛ monene mpo na koboma [ebele na bato] mpe kobebisa nyee.
Lozi[loz]
Lingeloi ne li bulelezi Daniele kuli: “Kwa Upa ni kwa Mutulo, ku ka zwa mulumo o ka mu sabisa [mulena wa kwa mutulo], mi u ka kuta a halifile hahulu, ku y’o bulaya ni ku sinya ba bañata.
Lithuanian[lt]
Angelas Danieliui pasakė: „Iš rytų ir iš šiaurės ateis blogos naujienos [„pranešimai, kurie sudrums jam ramybę“, NW], ir jis išeis didžiai užsirūstinęs ir nukaus daugelį, atkakliai kovodamas.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’i Daniela ilay anjely: “Fa hisy siosion-teny avy any atsinanana [“amin’ny fiposahan’ny masoandro”, NW ] sy avy any avaratra haharaiki-tahotra azy [ny mpanjakan’ny avaratra], ka dia hivoaka amin’ny fahatezerana be izy handrava sy handringana maro.
Malayalam[ml]
ദൂതൻ ദാനിയേലിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എന്നാൽ കിഴക്കുനിന്നും വടക്കുനിന്നും ഉള്ള വർത്തമാനങ്ങളാൽ അവൻ പരവശനാകും; അങ്ങനെ അവൻ പലരെയും നശിപ്പിച്ചു നിർമ്മൂലനാശം വരുത്തേണ്ടതിന്നു മഹാ ക്രോധത്തോടെ പുറപ്പെടും.
Marathi[mr]
देवदूताने दानिएलाला सांगितले: “पूर्वेकडल्या व उत्तरेकडल्या बातम्यांनी तो [उत्तरेचा राजा] चिंताक्रांत होईल; तेव्हा मोठ्या संतापाने पुष्कळांचा नाश व उच्छेद करण्यास तो निघून जाईल.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်က ဒံယေလအား “သို့ရာတွင် သူ [မြောက်ဘုရင်] သည် အရှေ့မျက်နှာ၊ မြောက်မျက်နှာအရပ်မှသတင်းကိုကြား၍ စိတ်ပူပန်သဖြင့် လူအများတို့ကိုဖျက်ဆီးသုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းငှာ ကြီးစွာသောဒေါသအမျက်နှင့်ထွက်သွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Engelen sa til Daniel: «Da skal rykter fra øst og fra nord skremme ham [kongen i nord], og han drar ut i stor harme for å utrydde mange og vie dem til døden.
Niuean[niu]
Ne tala age he agelu ki a Tanielu: “Ka to fakaatukehe ai a ia [ko e patuiki he fahi tokelau] ha ko e tau ogo mai he fahi uta, mo e fahi tokelau; ti fina age a ia mo e ita lahi kia fakaoti ai e ia mo e kelipopo ai e tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
De engel zei tot Daniël: „Er zullen berichten zijn die hem [de koning van het noorden] zullen ontstellen, van de opgang der zon en uit het noorden, en hij zal stellig uitgaan in grote woede ten einde te verdelgen en velen aan de vernietiging prijs te geven.
Northern Sotho[nso]
Morongwa o boditše Daniele gore: “Go tlo ba le dipego tšeo di tlago go mo tšhoša [kgoši ya leboa], di e-tšwa ka bohlaba-tšatši le go tšwa ka leboa, gomme ruri o tla tšwa dira ka bogale bjo bogolo e le gore a fediše le go gafela ba bantši phedišong.
Nyanja[ny]
Mngeloyo anauza Danieli kuti: “Mbiri yochokera kummaŵa ndi kumpoto idzamvuta [mfumu ya kumpoto]; nadzatuluka iye ndi ukali waukulu kupha ndi kuwononga konse ambiri.
Polish[pl]
Anioł powiedział Danielowi: „Wtem przestraszą go [króla północy] wieści ze wschodu i północy, dlatego wyruszy w wielkiej złości, aby wygubić i wytępić wielu.
Portuguese[pt]
O anjo disse a Daniel: “Haverá notícias que o perturbarão [i.e., o rei do norte], procedentes do nascente e do norte, e ele há de sair em grande furor para aniquilar e para devotar muitos à destruição.
Romanian[ro]
Îngerul i-a spus lui Daniel: „Dar nişte zvonuri, venite de la răsărit şi de la miazănoapte, îl vor tulbura [pe regele nordului] şi atunci va porni cu o mare mînie, ca să extermine şi să distrugă pe mulţi.
Russian[ru]
Ангел сказал Даниилу: «Слухи с востока и севера встревожат его [царя северного], и выйдет он в величайшей ярости, чтоб истреблять и губить многих.
Kinyarwanda[rw]
Marayika yabwiye Daniyeli ati “inkuru zivuye iburasirazuba n’ikasikazi zizamuhagarika umutima [umwami w’amajyaruguru], aveyo arakaye cyane, azanywe no kurimbura, abenshi azabakuraho pe.
Slovak[sk]
Anjel povedal Danielovi: „Budú však správy, ktoré ho [kráľa severu] znepokoja, od východu slnka a od severu, a vyjde istotne s veľkým zúrivým hnevom, aby vyhladil a aby mnohých oddal zničeniu.
Slovenian[sl]
Angel je povedal Danielu: »Toda govorica z jutrovega in s severa ga [severnega kralja] preplaši, in pojde z velikim srdom, da jih veliko uniči in pomori. In postavi šatore svoje palače med morjem in goro svete dike.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le agelu ia Tanielu e faapea: “A o tala mai sasae, ma le itu i mātū e atuatuvale ai o ia [le tupu i mātū]; ona alu atu ai lea o ia ma le ita tele ia faaumatia ma fasiotia tagata e toatele.
Shona[sn]
Ngirozi yakaudza Dhanieri, kuti: “Mashoko anobva kumabvazuva nokumusoro achamuvhundusa [mambo wokuchamhembe]; ipapo uchabuda nehasha kwazvo kundoparadza nokupedza chose vazhinji.
Albanian[sq]
Engjëlli i tha Danielit: «Por lajmet e ardhura nga lindja dhe nga veriu do ta turbullojnë [mbretin e veriut]; prandaj ai do të niset me zemërim të madh për të shkatërruar dhe vendosur shfarosjen e shumë njerëzve.
Serbian[sr]
Anđeo je rekao Danijelu: „Doći će glasovi [„izveštaji“, NW] i s istoka i sa severa da ga smetu [kralja severa], i on će izići s velikim gnevom da pogubi i zatre mnoge narode.
Sranan Tongo[srn]
Na engel ben taigi Danièl: „Ma njoensoe sa de, di sa skreki en [a kownoe foe noordsei], èn di e kon foe pe son e opo èn foe noordsei, èn seiker a sa go moro fara nanga bigi atibron, foe kiri foeroe sma èn foe pori den.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le ile la bolella Daniele: “Empa Bochabela le Leboea, ho tla tsoa melumo e tlang ho mo tšosa, ’me o tla futuha ka khalefo e khōlō ho ea bolaea le ho senya ba bangata.
Swedish[sv]
Ängeln sade till Daniel: ”Rapporter kommer att göra honom [nordens kung] bestört, från soluppgången och från norden, och han kommer sannerligen att dra ut i stort raseri för att förinta och viga många åt tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Yule malaika alimwambia Danieli hivi: “Habari zitokazo mashariki na kaskazini zitamfadhaisha [mfalme wa kaskazini]; naye atatoka kwa ghadhabu nyingi, ili kuharibu, na kuwaondolea mbali watu wengi.
Tamil[ta]
அந்தத் தூதன் தானியேலிடம் சொன்னார்: “சூரியன் உதிக்கும் திசையிலும், வடக்கிலும் இருந்து வரும் செய்திகள் அவனைக் [வடதிசை ராஜா] கலங்கப்பண்ணும்; அப்பொழுது அவன் அநேகரை அழிக்கவும் சங்காரம் பண்ணவும் மகா உக்கிரத்தோடே நிச்சயமாகப் புறப்பட்டுப்போவான்.
Telugu[te]
దానియేలుతో దూత యిలా అన్నాడు: “అంతట తూర్పునుండియు ఉత్తరమునుండియు వర్తమానములు వచ్చియతని [ఉత్తర దేశపు రాజును] కలతపరచును గనుక అత్యాగ్రహము కలిగి అనేకులను పాడుచేయుటకును నశింపజేయుటకును అతడు బయలుదేరును.
Tagalog[tl]
Sinabihan ng anghel si Daniel: “May mga balitang makababalisa sa kaniya [tinutukoy ang hari ng hilaga], manggagaling sa sikatan ng araw at buhat sa hilaga, at siya’y hahayo na may malaking kapusukan upang pumuksa at lumipol ng marami.
Tswana[tn]
Moengele o ne a bolelela Daniele jaana: “Ditumedi tse di cwañ ntlheñ ea botlhabatsatsi le ntlheñ ea botsheka di tla e hudua [kgosi ya botsheka]: me e tla bolola ka cararègō e kgolo, e ea go senya le go tlosetsa rure batho ba le bantsi.
Turkish[tr]
Melek Daniel’e şöyle dedi: “Fakat şarktan ve şimalden gelen haberler onu [kuzey kralını] üzecek; ve çoğunu helâk etmek, ve bütün bütün yok etmek için büyük kızgınlıkla çıkacak.
Tsonga[ts]
Ntsumi yi byele Daniyele yi ku: “Kambe e v̌ušeni ni le ṅwalungwini, ku ta huma mimpfumawulo le’yi nga ta ṅwi tšhav̌isa [hosi ya le n’walungwini], kutani o ta ramba mav̌andla a karihile ngopfu e ku ya dlaya ni ku ya onha la’v̌o tala.
Tahitian[ty]
Ua na ô maira te melahi ia Daniela e: “E aehuehu râ oia [te arii no apatoerau] i te parau no te hitia o te râ mai e no te pae i apatoerau: i haere ai oia ma te riri rahi ia pau, e ia faahope roa te taata e rave rahi no te pohe roa.
Ukrainian[uk]
Ангел сказав Даниїлові: «Його [північного царя] налякають вістки зо сходу та з півночі, і він вийде з великою лютістю, щоб багатьох погубити та зробити закляттям.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Song những tin-tức từ phương đông và phương bắc sẽ đến làm cho người [vua phương bắc] bối-rối; người sẽ giận lắm mà đi ra để tàn-phá và hủy-diệt nhiều người.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te ʼaselo ko Taniela, ʼo fēnei: “Ko te ʼu logo mai te potu hahake pea mo te potu tokelau ʼe fakatuʼania anai kia ia [hau ʼo te potu tokelau], pea ʼe mahino ia, ʼe hū anai ia ʼaki he hāūhāū lahi moʼo molehi pea mo fakaʼauha he tokolahi.
Xhosa[xh]
Isithunywa sezulu samxelela oku uDaniyeli: “Ziya kumkhwankqisa [ukumkani wasentla] iindaba ezivela empumalanga nasentla, aphume enobushushu obukhulu, ukuze abatshabalalise, abasingele phantsi abaninzi.
Yoruba[yo]
Angeli náà sọ fún Danieli pé: “Ìhìn láti ìlà-oòrùn, àti láti ìwọ̀-oòrùn wá yóò dààmú rẹ̀ [ọba àríwá]: nítorí náà ni yóò ṣe fi ìbínú ńlá jáde lọ láti máa parun, àti láti mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ kúrò pátápátá.
Chinese[zh]
天使告诉但以理说:“但从东方和北方必有消息扰乱他[北方王],他就大发烈怒出去,要将多人杀灭净尽。
Zulu[zu]
Ingelosi yatshela uDaniyeli: “[Inkosi yasenyakatho] iyakwethuswa yimibiko evela empumalanga nasenyakatho; iyakuphuma ngokufutheka okukhulu ukuchitha nokubhubhisa abaningi.