Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar veral sedert die 19de eeu beskou ’n aantal akademici die Evangelies as versinsels van mense en nie as verslae wat deur God geïnspireer is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በተለይ ከ19ኛው መቶ ዘመን በኋላ በርካታ ምሁራን፣ ወንጌሎች በአምላክ መንፈስ መሪነት እንደተጻፉ ሳይሆን የሰዎች የፈጠራ ታሪክ እንደሆኑ አድርገው መመልከት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولكن ابتداء من القرن التاسع عشر بشكل خاص، اخذ عدد من الاكاديميين يعتبرون الاناجيل قصصا لفّقها البشر، لا روايات موحى بها من الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nangorogna poon kan ika-19 siglo padagos, minamansay nin nagkapirang propesor na an mga Ebanghelyo dai ipinasabong nin Dios kundi inimbento nin mga tawo.
Bemba[bem]
Lelo ukutendeka mu ma 1800 ukufika na ino nshita, abantu abengi abasambilila sana tabamona aya amabuuku ukuti yafuma kuli Lesa, lelo bayamona ukuti mwaba fye ifya kwelenganya fya bantunse.
Bulgarian[bg]
Но особено от XIX век насам известен брой учени смятат, че евангелията не са вдъхновени от Бога, а са просто човешка измислица.
Cebuano[ceb]
Apan, ilabina sukad sa ika-19ng siglo, ubay-ubayng kritiko ang naghunahuna nga ang mga Ebanghelyo, dili inspirado sa Diyos, kondili minugna lamang sa mga tawo.
Czech[cs]
Avšak obzvláště od 19. století začalo mnoho vzdělanců zastávat názor, že evangelia nejsou inspirována Bohem, ale jsou lidským výmyslem.
Danish[da]
Imidlertid har flere lærde siden det 19. århundrede anset evangelierne for ikke at være inspireret af Gud, men udtænkt og sammensat af mennesker.
Ewe[ee]
Gake vevietɔ tso ƒe alafa 19 lia ƒe gɔmedzedze va se ɖe egbe la, agbalẽnyala aɖewo bunɛ be menye Mawu ƒe gbɔgbɔe ʋã amewo woŋlɔ Nya Nyui Gbalẽawo o, ke boŋ amewo ŋutɔwo ƒe nyakpakpawoe.
Efik[efi]
Nte ededi, ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie 19 E.N. ka iso, ediwak mme ọfiọkn̄wed ẹma ẹtọn̄ọ ndidọhọ ke idịghe Abasi ọkọnọ odudu ẹda ẹwet mme Gospel, ke mme owo ẹkenyụn̄ ẹtịbi mmọ ẹwet.
Greek[el]
Ωστόσο, ιδιαίτερα από το 19ο αιώνα και έπειτα, αρκετοί ακαδημαϊκοί έχουν θεωρήσει τα Ευαγγέλια, όχι θεόπνευστα, αλλά επινόηση ανθρώπων.
English[en]
However, especially from the 19th century onward, a number of academics have considered the Gospels, not as inspired by God, but as concocted by men.
Spanish[es]
Sin embargo, desde el siglo XIX se ha extendido la idea entre algunos estudiosos de que estos libros no son fruto de la inspiración divina, sino de la imaginación humana.
Estonian[et]
Kuid iseäranis 19. sajandist alates on mitmed akadeemikud pidanud evangeeliumeid inimeste väljamõeldisteks, mitte Jumala poolt inspireeritud kirjutisteks.
Finnish[fi]
Mutta varsinkin 1800-luvulta lähtien monet oppineet ovat alkaneet ajatella, että evankeliumit eivät ole Jumalan pyhän hengen tuotetta vaan ihmisten sepitelmiä.
French[fr]
Mais, à partir du XIXe siècle notamment, de nombreux universitaires ont décrété que les Évangiles n’avaient pas été inspirés par Dieu, mais avaient été élaborés par des hommes.
Ga[gaa]
Shi titri lɛ, kɛjɛ afi 1800 afii lɛ amli kɛbaa lɛ, woloŋlelɔi babaoo buɔ Sanekpakpai lɛ akɛ amɛji saji ni hii komɛi fo amɛtã, shi jeee Nyɔŋmɔ ni tsirɛ mɛi nɛɛ ni amɛŋmala.
Guarani[gn]
Péro áño 1800 rire heta karai ijestúdio porãva oñepyrũ heʼi koʼã kuatiañeʼẽ ndouiha Ñandejáragui, haʼenteha kuimbaʼe rembiapokue.
Hebrew[he]
ואולם, בייחוד מאז המאה ה־19 ואילך, רואים חלק מאנשי האקדמיה בספרי הבשורה יצירות פרי הגותם של בני אדם ולא ספרים שנכתבו ברוח אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa madamo nga iskolar nga nagtuon sini, ilabi na gid sang mga ika-19 nga siglo, ang mga Ebanghelyo wala kuno naghalin sa Dios, kundi gin-imbento lang sang mga tawo.
Croatian[hr]
No, od 19. stoljeća sve veći broj učenih ljudi zastupa gledište da evanđelja nisu nadahnuta od Boga, nego da su plod ljudske mašte.
Hungarian[hu]
De később, különösen a XIX. századtól fogva, sok akadémikus kezdett úgy vélekedni, hogy az evangéliumok nem Istentől ihletettek, hanem emberi elme szüleményei.
Armenian[hy]
Սակայն, սկսած հատկապես 19–րդ դարից, մի շարք գիտնականներ տեսակետ առաջ քաշեցին, թե Աստվածաշունչը չի ներշնչվել Աստծուց, այլ մարդիկ են այն հորինել։
Indonesian[id]
Namun, khususnya sejak abad ke-19, sejumlah akademisi tidak menganggap Injil diilhamkan Allah, tetapi sebagai rekaan manusia belaka.
Igbo[ig]
Ma, malite n’ihe dị ka narị afọ abụọ gara aga, ọtụtụ ndị ọkà mmụta na-ekwu na akwụkwọ ndị ahụ esighị n’ike mmụọ nsọ Chineke, kama, na ọ bụ ụmụ mmadụ chepụtara ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangnangruna idi maika-19 a siglo ken agtultuloy, adu a de adal ti nangibilang kadagiti Ebanghelio kas parparbo laeng dagiti tattao imbes nga impaltiing ti Dios.
Italian[it]
Tuttavia, specialmente a partire dal XIX secolo, vari studiosi hanno sostenuto che i Vangeli non sono ispirati da Dio ma sono frutto dell’inventiva umana.
Japanese[ja]
しかし19世紀以降は,幾人もの学者が福音書を,神の霊感によるものではなく人間の作り上げたもの,と考えるようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, განსაკუთრებით მე-19 საუკუნიდან მოყოლებული, ზოგმა მკვლევარმა ეს საკითხი საკამათო გახადა. მათი აზრით სახარებები ღვთის ინსპირაციით არ დაწერილა — ისინი ადამიანებმა შეთხზეს.
Korean[ko]
하지만 특히 19세기 이후로 몇몇 학자들은 복음서가 하느님의 영감을 받은 것이 아니라 사람들이 지어낸 것이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mingimingi kobanda na ekeke ya 19, bato mingi ya mayele bakómaki koloba ete Baevanzile ekomamaki na lisalisi ya elimo santu te, kasi ezalaki kaka makanisi ya bato.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau, ypač nuo XIX amžiaus, daug mokslininkų ėmė teigti, esą Evangelijos — ne Dievo įkvėpti pasakojimai, o žmonių pramanas.
Latvian[lv]
Taču vēlāk, sevišķi kopš 19. gadsimta, daudzi zinātnieki sāka aizstāvēt viedokli, ka evaņģēliji ir nevis Dieva iedvesmoti, bet cilvēku sacerēti.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato faha-19 vao tena nisy manam-pahaizana maro nihevitra hoe noforonin’olombelona ny Filazantsara, fa tsy avy amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои високообразовани луѓе, особено од 19 век наваму, тврдат дека евангелијата се измислица на луѓе, а не дека се вдахновени од Бог.
Burmese[my]
သို့သော် အထူးသဖြင့် ၁၉ ရာစုမှစ၍ ပညာရှင်များစွာသည် သတင်းကောင်းကျမ်းများကို ဘုရားသခင်ထံမှမဟုတ်ဘဲ လူတို့လုပ်ကြံရေးသားခဲ့သောကျမ်းများအဖြစ် ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Men særlig fra 1800-tallet av har en rekke akademikere ment at evangeliene er diktet opp av mennesker og ikke er inspirert av Gud.
Dutch[nl]
Maar vooral vanaf de negentiende eeuw zijn een aantal academici de evangeliën als niet door God geïnspireerd maar als door mensen verzonnen gaan beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tloga lekgolong la bo-19 la nywaga ka mo go kgethegilego go ya pele, batho ba bantši ba rutegilego ba ile ba tšea Diebangedi e le tše sa budulelwago ke Modimo, eupša e le tšeo di hlamilwego ke batho.
Nyanja[ny]
Koma kungoyambira cha m’ma 1800, akatswiri ambiri anayamba kunena kuti mabukuwa si ouziridwa ndi Mulungu koma ndi nthano zongopeka.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nagkalautla manlapud koma-19 siglo a manpatuloy, walaray de-aral a totoo ya angipasen ed saray Ebanghelyo bilang im-imbento labat tan agpinuyanan na Dios.
Polish[pl]
Jednak zwłaszcza od XIX wieku upowszechnia się pogląd, że te sprawozdania nie są natchnione przez Boga, lecz zostały wymyślone przez ludzi.
Portuguese[pt]
No entanto, desde o século 19 em especial, vários acadêmicos passaram a considerar os Evangelhos não como inspirados por Deus, mas inventados por homens.
Rundi[rn]
Ariko rero, kuva canecane mu kinjana ca 19 ni ho incabwenge mu vya Bibiliya zitari nke zatangura kubona ko Injili zitahumetswe n’Imana, ariko ko ari inkuru abantu biremaremeye.
Romanian[ro]
Însă, în special din secolul al XIX-lea, unii profesori au lansat ipoteza că evangheliile nu sunt inspirate de Dumnezeu, ci sunt născocirea minţii omeneşti.
Russian[ru]
Однако с XIX века в научных кругах появились люди, которые стали отрицать боговдохновенность Евангелий.
Kinyarwanda[rw]
Ariko guhera cyane cyane mu kinyejana cya 19, abahanga benshi batangiye kubona ko Amavanjiri atahumetswe n’Imana, ahubwo yahimbwe n’abantu.
Sinhala[si]
නමුත් 19වන සියවසේ සිට ඒ තත්වය වෙනස් වුණා. සමහර උගතුන් කියා සිටියේ සුවිශේෂ පොත් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමෙන් තොරව මිනිසුන් ලියූ පොත් බවයි.
Slovak[sk]
No hlavne od 19. storočia sa viacero učencov začalo pozerať na evanjeliá ako na ľudský výmysel, a nie ako na spisy inšpirované Bohom.
Slovenian[sl]
Toda predvsem od 19. stoletja dalje številni akademiki gledajo na evangelije kot na nekaj, kar so si izmislili ljudje, ne pa kot na spise, ki jih je navdihnil Bog.
Samoan[sm]
Peitaʻi, talu mai le senituri lona 19 ma faasolo mai ai, ua manatu le toʻatele o tagata suʻesuʻe i tusitusiga a le ʻau Faievagelia, e leʻi faagaeeina e le Atua, ae na tusia i manatu o tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyanya kutangira muma1900 zvichienda mberi, nyanzvi dzakawanda dzakatanga kuona mabhuku eEvhangeri seane pfungwa dzevanhu kwete akafuridzirwa naMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, sidomos nga shekulli i 19-të e më pas, shumë studiues i kanë konsideruar ungjijtë jo si të frymëzuar nga Perëndia, por si të sajuar nga njerëzit.
Serbian[sr]
Međutim, od XIX veka naovamo, priličan broj akademskih stručnjaka smatra da jevanđelja nisu nadahnuta od Boga, već da su ljudska umotvorina.
Sranan Tongo[srn]
Ma spesrutu sensi a di fu 19 yarihondro, wan tu sabiman kon feni taki den Evangelietori a no buku di skrifi nanga yepi fu Gado en santa yeye, ma den feni taki na libisma skrifi den buku disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haholo-holo ho tloha lilemong tsa bo-1800 ho ea pele, barutehi ba bangata ba ’nile ba nka hore Likosepele ha lia bululeloa ke Molimo empa li iqapetsoe ke batho.
Swedish[sv]
Men i synnerhet från 1800-talet och framåt har akademiker betraktat evangelierna som historier uppdiktade av människor, inte som inspirerade av Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hasa kuanzia karne ya 19 na kuendelea, wasomi kadhaa wamesema kwamba vitabu vya Injili havikuongozwa na roho ya Mungu bali vilitungwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hasa kuanzia karne ya 19 na kuendelea, wasomi kadhaa wamesema kwamba vitabu vya Injili havikuongozwa na roho ya Mungu bali vilitungwa na wanadamu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน เวลา ต่อ มา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 19 เป็น ต้น มา มี นัก วิชาการ บาง คน ถือ ว่า กิตติคุณ ทั้ง สี่ ไม่ ได้ เขียน ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า แต่ แต่ง ขึ้น โดย มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብፍላይ ካብ መበል 19 ዘመን ንነጀው፡ ብዙሓት ምሁራት ንወንጌላት ብመንፈስ ኣምላኽ ከም እተጻሕፈ ዘይኰነስ፡ ከም ምህዞ ሰባት ገይሮም ኪርእይዎ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Pero simula noong ika-19 na siglo patuloy, maraming iskolar ang nagsasabing hindi kinasihan ng Diyos ang mga Ebanghelyo, kundi gawa-gawa lamang ito ng mga tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, segolobogolo go simolola ka lekgolo la bo19 la dingwaga go ya pele, baithuti ba le mmalwa ba ne ba tsaya Diefangele di sa tlhotlhelediwa ke Modimo go na le moo di itlhametswe ke batho.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long yia 1900, planti saveman i bin kisim tingting olsem ol dispela Gutnius ol i stori nating tasol em ol man yet i bin kamapim, na i no ol tok em God i as bilong en.
Turkish[tr]
Fakat özellikle 19. yüzyıldan sonra bazı akademisyenler İncillerin Tanrı ilhamı değil insan ürünü olduğuna inanmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ngopfu-ngopfu ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-19 ku ya emahlweni, vaxopaxopi vo hlayanyana va Bibele va vule leswaku Tievhangeli a ti huhuteriwanga hi Xikwembu, kambe ti tsariwe hi vanhu.
Twi[tw]
Nanso, efi afe 1800 reba titiriw no, animdefo pii susuw sɛ Nsɛmpa no mfi Onyankopɔn na mmom nnipa na wɔbɔɔ wɔn tirim kyerɛwee.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đặc biệt từ thế kỷ 19 trở đi, nhiều nhà thông thái đã xem Phúc âm không phải là những sách đến từ Đức Chúa Trời nhưng do loài người sáng tác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, labi na tikang han ika-19 ka siglo padayon, damu nga eskolar an naghunahuna nga an mga Ebanghelyo diri giniyahan han Dios kondi hinimo-himo la han tawo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela ngenkulungwane ye-19 ukusa phambili, izifundiswa ezininzi ziye zathi iincwadi zeVangeli aziphefumlelwanga nguThixo, kunoko ziingcamango zabantu.
Chinese[zh]
可是,特别自19世纪以来,许多学者认为福音书不是上帝启示而是人编造出来的。
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ekhulwini le-19 kuqhubeke, izazi eziningi azibheki amaVangeli njengaphefumulelwe uNkulunkulu, kodwa njengaqanjwe abantu.