Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сравнение, по-възрастните изследователи често са на постоянен договор, като напредването в кариерата се основава по-скоро на ранга, отколкото на показаните резултати.
Czech[cs]
Naopak starší výzkumní pracovníci mají často smlouvy na dobu neurčitou a jejich profesní postup závisí spíše na počtu odpracovaných let než na výkonu.
Danish[da]
I modsætning hertil er ledende forskere ofte fastansat, og forfremmelse sker snarere på grundlag af anciennitet end opnåede resultater.
German[de]
Im Gegensatz dazu verfügen erfahrene Forscher häufig über unbefristete Verträge, wobei der berufliche Aufstieg auf dem Dienstalter und nicht auf der Leistung beruht.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι πεπειραμένοι ερευνητές συνήθως απασχολούνται βάσει συμβάσεων αορίστου χρόνου ενώ η επαγγελματική τους ανέλιξη βασίζεται περισσότερο στην αρχαιότητα παρά στις επιδόσεις.
English[en]
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
Spanish[es]
Por el contrario, los investigadores más experimentados suelen ser titulares de contratos de duración indeterminada, y su promoción se basa en la antigüedad más que en el mérito.
Estonian[et]
Seevastu on vanematel teaduritel sageli püsilepingud, mille kohaselt edutamine põhineb pigem vanemlusel kui teaduslikel tulemustel.
Finnish[fi]
Varttuneet tutkijat on sen sijaan usein palkattu vakinaisin sopimuksin, ja uralla eteneminen perustuu virkaikään eikä niinkään tuloksellisuuteen.
French[fr]
En revanche, les chercheurs expérimentés disposent souvent de contrats à durée indéterminée et leur évolution est fondée sur l'ancienneté plutôt que sur le mérite.
Hungarian[hu]
A rangidős kutatók gyakran határozatlan idejű szerződéssel rendelkeznek, és előrehaladásuk inkább az adott munkahelyen eltöltött évek számán, semmint teljesítményükön múlik.
Italian[it]
Viceversa i ricercatori esperti beneficiano spesso di contratti a durata indeterminata e di una progressione della carriera basata sull’anzianità più che sui risultati ottenuti.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu vyresnieji mokslo darbuotojai dažnai dirba pagal nuolatines sutartis, o jų kilimą tarnyboje dažnai lemia darbo stažas, o ne darbo rezultatai.
Latvian[lv]
Pretstatā iepriekš minētajam vecākajiem pētniekiem bieži vien ir pastāvīgi līgumi, un virzīšanās pa karjeras kāpnēm ir atkarīga no darba stāža, nevis padarītā.
Maltese[mt]
B'kuntrast riċerkaturi b'kariga għolja huma ta' spiss fuq kuntratti permanenti bi progressjoni bbażata fuq senjorità aktar milli prestazzjoni.
Dutch[nl]
Senior onderzoekers daarentegen beschikken vaak over een vast contract en gaan op basis van anciënniteit veeleer dan op basis van prestatie vooruit.
Polish[pl]
Z kolei starsi naukowcy są często zatrudniani na umowy na czas nieokreślony, a rozwój ich kariery wynika raczej ze stażu pracy niż z osiąganych wyników.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os investigadores superiores trabalham frequentemente com contratos permanentes e com a progressão na carreira baseada na antiguidade em lugar do desempenho.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aceștia, cercetătorii cu experiență sunt de obicei angajați cu contracte pe durată nelimitată, iar avansarea se face mai degrabă în funcție de vechime decât de performanțe.
Slovak[sk]
Na rozdiel od nich sú starší výskumní pracovníci často zamestnaní na dobu neurčitú a postup majú zabezpečený viac z dôvodu odpracovaných rokov ako na základe výkonu.
Slovenian[sl]
Nasprotno imajo izkušeni raziskovalci pogosto pogodbe za nedoločen čas, pri čemer je njihovo napredovanje bolj odvisno od delovne dobe kot od uspešnosti.
Swedish[sv]
I motsats till detta har äldre forskare ofta fasta tjänster med en befordring som grundar sig på ålder i stället för på prestation.