Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De dygtigste kunstnere, som kunne synes selvskrevne til offentlighedens gunst, kan ved tilfældighedernes spil blive skubbet til side og ende deres dage i glemsel.
German[de]
Personen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten mögen durch irgendwelche Umstände in einen üblen Ruf kommen und von da an ihr Leben lang ein Schattendasein führen.
Greek[el]
Άνθρωποι με ασυνήθεις επιδεξιότητες, αντί ν’ απολαμβάνουν την εύνοια των άλλων, από κάποια στροφή των περιστάσεων ίσως πέσουν σε δυσμένεια και περνούν τη ζωή τους στην αφάνεια.
English[en]
Men of unusual skill, instead of enjoying others’ favor, by some quirk of circumstance may fall into disrepute and spend their life in obscurity.
Spanish[es]
Puede que hombres de habilidad extraordinaria, en vez de disfrutar del favor de otros queden desacreditados debido a alguna peculiaridad de las circunstancias y pasen su vida en la oscuridad.
Finnish[fi]
Henkilöt, joilla on epätavallisia kykyjä, saattavat olosuhteiden vuoksi joutua huonoon maineeseen ja elää elämänsä unohdettuina suosiota saamatta.
French[fr]
Des gens doués d’un talent particulier vont être mal vus et mèneront une vie obscure, au lieu de jouir de la faveur de leur prochain.
Italian[it]
Uomini di insolite capacità, invece di avere il favore altrui, per qualche bizzarra circostanza possono cadere in discredito e passare tutta la vita nell’oscurità.
Japanese[ja]
並はずれた技術の持ち主が,人々の愛顧を得る代わりに,なんらかの事態の急転回によって評判をおとし,一生を埋もれて過ごすということもあるでしょう。
Korean[ko]
특별한 기술이 있는데도 어떤 부조리한 환경 때문에 다른 사람의 호의를 얻지 못하고 나쁜 평판을 받게 되어 불운한 인생을 보내는 사람도 있다.
Norwegian[nb]
Ualminnelig dyktige og kloke menn, som en skulle vente ville ha andres gunst, faller kanskje i vanry på grunn av visse omstendigheter og fører derfor en ubemerket tilværelse.
Portuguese[pt]
Homens de perícia incomum, ao invés de usufruírem o favor dos outros, por alguma circunstância sutil talvez caiam em desgraça e passem sua vida na obscuridade.
Swedish[sv]
Män med ovanlig skicklighet kanske inte kommer att åtnjuta andras ynnest, utan kan på grund av olyckliga omständigheter falla i vanrykte och få tillbringa sitt liv i obemärkthet.