Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4:16) ከጊዜ በኋላ ስሜቴን እንደምንም እየተቆጣጠርኩ ወደሚቀጥለው ቤት ሄጄ አንኳኳለሁ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١٦) وبعد فترة، صرت قادرا على التحكم في انفعالاتي والوقوف امام الباب والمحاولة من جديد.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:16) Pakalihis nin dikit na panahon, nakokontrol ko na an sakong emosyon, minaduman sa sunod na pinto, asin nagpoprobar giraray.
Bemba[bem]
(1 Timote 4:16) Nga papita inshita, naumfwako bwino, naleya pa ng’anda yakonkapo no kwesha na kabili.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:16) След известно време успявах да поставя чувствата си под контрол, да отида до следващата врата и да опитам отново.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:১৬) কিছুক্ষণ পরে আমি নিজেকে সামলে নিয়ে পরের ঘরে যেতাম ও আবারও চেষ্টা করতাম।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:16) Pagkataudtaod, makontrolar na nako ang akong emosyon, moadto ako sa sunod pultahan, ug mosulay pag-usab.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:16) Za chvíli jsem dokázal své city ovládnout, mohl jsem jít k dalším dveřím a zkusit to znovu.
Danish[da]
(1 Timoteus 4:16) Når jeg havde sundet mig lidt, kunne jeg gå videre og gøre et nyt forsøg ved den næste dør.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:16) Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, megate ŋu ɖoa ɖokuinye me heyia gbeƒãɖeɖedɔa dzi le aƒe bubu me.
Efik[efi]
(1 Timothy 4:16) Ke esisịt ini ebede, nyekeme ndikara mme ntụk mi, n̄ka enyịnusụn̄ efen, nnyụn̄ mfiak ndomo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:16) Έπειτα από λίγο, κατόρθωνα να ελέγξω τα αισθήματά μου, να πάω στην επόμενη πόρτα, και να προσπαθήσω ξανά.
English[en]
(1 Timothy 4:16) After a while, I would be able to bring my emotions under control, go to the next door, and try again.
Spanish[es]
Al cabo de un rato, lograba controlar mis emociones, me dirigía a la próxima casa y lo intentaba de nuevo.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:16). Hetken odotettuani kykenin hallitsemaan tunteeni, siirtymään seuraavalle ovelle ja yrittämään uudelleen.
Fijian[fj]
(1 Timoci 4:16) Vakalailai ga au sa dau yaloqaqa tale, au lako yani ina vale e tarava meu tovolea tale.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:16) Be fioo sɛɛ lɛ, minyɛɔ miyeɔ mihe nɔ, ni miyaa shia kroko lɛ mli, ni mikaa mikwɛɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
(1 Timoti 4:16) Ojlẹ vude godo, yẹn nọ penugo nado duto numọtolanmẹ ṣie ji, bo nọ yì ohọ̀n devo ji, bosọ nọ tẹ́n ẹn pọ́n whladopo dogọ.
Hebrew[he]
ד’:16). אחרי זמן מה הצלחתי לשלוט ברגשותיי, ללכת לדלת הבאה ולנסות שנית.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:16) कुछ समय बाद, मैं अपनी भावनाओं पर काबू पाकर, अगले दरवाज़े तक जाता और फिर से कोशिश करता।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:16) Pagkadugaydugay, makontrol ko na ang akon emosyon kag nagatilaw naman ako sa masunod nga ganhaan.
Croatian[hr]
Za koji trenutak uspio bih svoje emocije dovesti pod kontrolu, otići do sljedećih vrata i pokušati ponovno.
Hungarian[hu]
Rövid idő múltán képes voltam ellenőrzés alatt tartani az érzelmeimet, odamenni a következő ajtóhoz és újra megpróbálni.
Armenian[hy]
16)։ Ամեն անգամ կարողանում էի ինձ բուռս հավաքել եւ մոտենալ հաջորդ դռանը։
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:16) Setelah beberapa lama, saya mulai sanggup mengendalikan emosi, beralih ke rumah berikutnya, dan mencoba lagi.
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:16) Mgbe obere oge gasịrị, ana m enwe ike ịkata obi gaa n’ọnụ ụzọ nke ọzọ, ma gbalịa ọzọ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:16) Kalpasan ti sumagmamano a kanito, mapagkalmak ti riknak, ket mapanak iti sumaruno a ruangan tapno padasek manen.
Italian[it]
(1 Timoteo 4:16) Dopo un po’ riuscivo a dominare le mie emozioni, passavo alla porta successiva e riprovavo.
Japanese[ja]
テモテ第一 4:16)しばらくすると,自分の感情を抑えることができるようになり,次の戸口へ行って,もう一度やってみるようにしました。
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:16) 잠시 후에는 으레 감정을 추스르고는 다음 집으로 가서 다시 하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 4:16) Na nsima, nazalaki kokanga motema, kokende na lopango oyo elandi mpe komeka lisusu kobɛta.
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:16) Ha se ku fitile nakonyana, ne ni banga ni m’ata a ku iswala, ku ya fa ndu ye tatama, ni ku lika hape.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 4:16) Pashishe, mvua mpeta muoyo mukole, nya ku tshiibi tshikuabu nteta kabidi bua kuyisha.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 4:16) Kaha nge muchima unaundu, ngwesekelanga kungongomweza kuchikolo chikwavo.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:16) Voafehiko ny fihetseham-poko rehefa afaka kelikely, ka nankeo amin’ny varavarana manaraka aho ary nanandrana indray.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4:16) കുറച്ചു സമയത്തിനുശേഷം, വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനും അടുത്ത വീട്ടിൽ ചെന്ന് സുവാർത്ത പറയാനും ഞാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Timotju 4:16) Wara xi ftit, kien jirnexxili nikkontrolla l- emozzjonijiet tiegħi, navviċina l- bieb li jkun imiss u nerġaʼ nipprova.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၄:၁၆) ခဏအကြာမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီး နောက်တံခါးတစ်ခုကိုသွား၊
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 16) Etter en stund greide jeg å kontrollere følelsene mine og kunne gå videre til neste dør og prøve på nytt.
Dutch[nl]
Na een tijdje was ik dan in staat mijn emoties onder controle te krijgen, naar de volgende deur te gaan en het nog eens te proberen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:16) Ka morago ga lebakanyana, ke be ke kgona go laola maikwelo a-ka, ke ye ntlong e latelago gomme ke leke gape.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:16) Pakapita kanthawi pang’ono, ndimatha kuthetsa nkhawa zanga, n’kupita pakhomo lina, ndi kuyesanso.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:16) ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਕੇ ਅਗਲੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 4:16) Kabebekta et nakontrol ko la’d satan so emosyon ko tan onla ak lamet ed sananey a puerta pian mitongtong.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:16) Despues di un ratu, mi por a dominá mi emoshonnan, bai n’e siguiente porta i purba atrobe.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:16) Depois de um tempo, eu conseguia me controlar, ir para a porta seguinte e tentar novamente.
Romanian[ro]
După câteva momente reuşeam să-mi ţin sub control emoţiile, mergeam la următoarea uşă şi încercam din nou.
Sango[sg]
Me mbi ke ti zia lege ti fa tënë, ngbanga ti so mbi hinga so fango tënë ti e ayeke sö ande e nga na ala kue so amä ni (1 Timothée 4:16).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:16) ටික වෙලාවකට පස්සේ, ආපහු ශක්තිය උපදවාගෙන ඊළඟ ගෙදරට ගිහින් නැවතත් උත්සාහයක් දැරුවා.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:16) Po chvíli som svoje emócie dokázal ovládnuť, išiel som k ďalším dverám a skúsil som to opäť.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:16) Čez čas sem že lahko obvladal svoja čustva, šel k naslednjim vratom in poskusil znova.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:16) Ina ua mavae sina taimi, sa mafai ai ona ou pulea oʻu faalogona, ma alu atu ai i le isi fale e sosoo ai, ma toe taumafai ai foʻi.
Shona[sn]
(1 Timoti 4:16) Pashure pekanguva, ndaizokwanisa kudzora manzwiro angu, ndoenda pasuo rinotevera, ndoedzazve.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:16) Pas pak minutash, arrija t’i sillja nën kontroll ndjenjat, kaloja në derën tjetër dhe përpiqesha prapë.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:16) Ka mor’a nakoana, ke ne ke khona ho laola maikutlo a ka, ke ee ntlong e latelang, ebe ke leka hape.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:16) Efter en stund kunde jag få mina känslor under kontroll och gå till nästa dörr och försöka igen.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:16) Baada ya muda mfupi, ningeweza kudhibiti hisia zangu, kwenda kwenye mlango mwingine, na kujaribu tena kupiga kengele.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:16) Baada ya muda mfupi, ningeweza kudhibiti hisia zangu, kwenda kwenye mlango mwingine, na kujaribu tena kupiga kengele.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:16) கொஞ்ச நேரத்துக்குப்பின், தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு அடுத்த வீட்டுக்குச் சென்று பேச முயற்சி செய்வேன்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4:16) కొద్దిసేపటికి, నా భావోద్రేకాలను అదుపు చేసుకుంటూ ఇంకొక ఇంటికి వెళ్ళే ప్రయత్నం చేసేవాడిని.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:16) ชั่ว ประเดี๋ยว เดียว เท่า นั้น ผม ก็ สามารถ ควบคุม อารมณ์ ได้ แล้ว ไป บ้าน ถัด จาก นั้น และ พยายาม อีก.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:16) ቍሩብ አዕርፍ ኣቢለ: ስሚዕታተይ ተቘጻጺረ ናብታ ቐጺላ ዘላ ማዕጾ ብምኻድ እንደገና እፍትን።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:16) Pagkatapos ng ilang sandali, makokontrol ko na ang aking emosyon, pupunta sa susunod na pintuan, at susubok muli.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:16) Morago ga nakwana, ke ne ke kgona go laola maikutlo a me, ke bo ke ya kwa ntlong e e latelang ke bo ke leka gape.
Tongan[to]
(1 Timote 4:16) Hili ha taimi si‘i, na‘á ku malava ai ke mapule‘i ‘eku ngaahi ongo‘í, peá u hoko atu ki he matapā hoko maí, ‘o toe ‘ahi‘ahi ai.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:16) Bihain liklik mi bosim bel bilong mi na nau mi save go long narapela haus na traim gen.
Turkish[tr]
Timoteos 4:16). Bir süre sonra duygularımı kontrol edebilir duruma gelip, sonraki kapıya giderek tekrar denerdim.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:16) Endzhaku ka nkarhi, a ndzi vuyela exiyin’weni lexinene, kutani ndzi ya endlwini leyi landzelaka ivi ndzi ringeta nakambe.
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:16) Wɔ bere bi akyi no, na mitumi di me nkate no so, kɔ ɔpon a edi hɔ ano, na mesɔ hwɛ bio.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 4:16) Phải đợi một lát sau, tôi mới có thể kiềm được cảm xúc, đến nhà kế tiếp, và cố gắng lại.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 4:16) Waray pag-iha, nakukontrol ko na an akon emosyon, nakakakadto ha sunod nga balay, ngan nakakagsari utro.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:16) Emva kwethutyana, ndandiye ndizilungelelanise kwakhona, ndiye kumnyango olandelayo ndize ndiphinde ndizame.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:16) Tó bá wá ṣe díẹ̀, màá gbìyànjú àtikápá ìmọ̀lára mi, màá lọ sílé tó tẹ̀ lé ìyẹn, màá sì tún gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
提摩太前书4:16)过了一会儿,我已能好好控制情绪后,就走到另一户去,再来一次。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:16) Ngemva kwesikhashana, ngakwazi ukulawula imizwelo yami, ngiye emzini olandelayo, ngiphinde ngizame.