Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die gesamte Bibel wurde von Israeliten oder Juden geschrieben, die zu den Orientalen oder Völkern des Nahen Ostens gehörten, nicht aber zu den weißen, europäischen Rassen, die Afrika eroberten.
Greek[el]
Ολόκληρη η Βίβλος γράφθηκε από Ισραηλίτες, ή Ιουδαίους, που ήταν Ανατολίτες, ή άνθρωποι της Μέσης Ανατολής—αλλά όχι από τις λευκές Ευρωπαϊκές φυλές που κατέκτησαν την Αφρική.
English[en]
The entire Bible was written by Israelites, or Jews, who are Orientals, or people of the Middle East —but not of the white European races who conquered Africa.
Spanish[es]
Toda la Biblia fue escrita por israelitas, o judíos, quienes son orientales o gente del Oriente Medio... pero no son de las razas blancas de Europa que conquistaron al África.
Finnish[fi]
Koko Raamatun ovat kirjoittaneet israelilaiset eli juutalaiset, jotka asuvat Lähi-idässä – mutta eivät valkoiset eurooppalaiset rodut, jotka valloittivat Afrikan.
French[fr]
Toute la Bible a été écrite par des Israélites, ou Juifs, qui sont des Orientaux du Moyen-Orient et n’appartiennent pas aux nations européennes qui ont conquis l’Afrique.
Italian[it]
L’intera Bibbia fu scritta da israeliti o ebrei, che sono orientali, o abitanti del Medio Oriente, ma che non appartengono alle razze bianche europee che hanno conquistato l’Africa.
Japanese[ja]
聖書全体はイスラエル人つまりユダヤ人によって書かれましたが,ユダヤ人はオリエント,つまり中東の人であり,アフリカを征服したヨーロッパ系の白人ではありません。
Korean[ko]
성서 전체는 ‘이스라엘’인 즉 ‘유대’인에 의해 기록되었는데 이들은 동양인들, 즉 중동 사람들이지, ‘아프리카’를 정복한 ‘유럽’계 백인종이 아니다.
Norwegian[nb]
Hele Bibelen ble skrevet av israelitter eller jøder, som er orientalere eller folk fra Midtøsten — ikke fra de hvite européiske raser som erobret Afrika.
Dutch[nl]
De gehele bijbel is geschreven door Israëlieten, of Joden, die oosterlingen zijn of bewoners van het Midden-Oosten — maar niet tot de blanke Europese rassen behoren die Afrika hebben veroverd.
Portuguese[pt]
A Bíblia inteira foi escrita por israelitas, ou judeus, que são orientais, ou pessoas do Oriente Médio — mas não das raças européias brancas que conquistaram a África.
Swedish[sv]
Hela bibeln skrevs av israeliter eller judar, som är österlänningar eller människor från Mellersta Östern — men inte av de vita europeiska raser som erövrade Afrika.
Chinese[zh]
整本圣经都是由以色列人(或犹太人),执笔写成的,他们都是东方人或中东地方的民族——可是他们却不属于曾经征服非洲的欧洲白种人。