Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Поради това те не са от голяма полза като референтни цени ( или максимални цени ), освен за установяване на рядко срещаната ситуация, когато предложените в заявлението цени са по-високи от цените, обявени от производителя15.
Czech[cs]
V důsledku toho mají malou hodnotu jako ceny referenční ( nebo jako stropy ), kromě toho, že slouží k odhalení nezvyklé‐ ho stavu cen navrhovaných v žádosti o grant přesahujících ceny nabízené výrobcem15.
Greek[el]
Συνεπώς, έχουν περιορισμένη αξία ως τιμές αναφοράς ( ή ανώτατα όρια ), πέραν του εντοπισμού των ασυνήθιστων περιπτώσεων στις οποίες οι προτεινόμενες τιμές στην αίτηση επιχορήγησης είναι υψηλότερες από εκείνες που προτείνει ο κατασκευ-αστής15.
English[en]
Con‐ sequently, these are of little value as reference prices ( or as ceilings ) except to identify the unusual situation of the prices proposed in the grant applica‐ tion being above those offered by the manufacturer15.
Spanish[es]
En consecuencia, estos tienen poco valor como precios de referencia ( o como techos ), excepto si sirven para identificar la situación inusual en la que los precios propuestos en la solicitud de subvención se sitúan por encima de los que ofrece el fabricante15.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ei ole need võrdlushindadena ( või ülemmääradena ) kuigi kasulikud, nende abil võib vaid tuvastada ebatavalised olukorrad, mil toetustaotluses esitatud hinnad on tootja pakututest kõrgemad15.
Finnish[fi]
Tästä syystä luettelohinnoista on apua viitehintoina ( tai enimmäismäärinä ) lähinnä vain silloin, kun pyritään ha‐ vaitsemaan epätavallinen tilanne, jossa avustushakemuksessa esitetyt hinnat ovat korkeammat kuin valmistajan tarjoamat hinnat15.
French[fr]
Par consé‐ quent, ils n ’ ont que peu de valeur en tant que prix de référence ( ou en tant que plafonds ), sauf pour détecter une situation inhabituelle où les prix proposés dans la demande de subven‐ tion sont supérieurs à ceux proposés par le fabricant15.
Croatian[hr]
Stoga su one od male vrijednosti kao referentne cijene ( ili kao gornje granice ) osim za utvrđivanje neuobičajenih cijena predloženih u zahtjevu za bespovratna sredstva koje premašuju one koje nudi proizvođač15.
Hungarian[hu]
Ezért referenciaárként ( vagy árplafonként ) kevés hasznukat lehet venni, legfel jebb annak a szokatlan helyzetnek az azonosítására, amikor a támogatási kérelemben a gyártó által ajánlottnál magasabb ár szerepel15.
Lithuanian[lt]
Taigi jų kaip referencinių kainų ( arba viršutinių ribų ) nauda yra nedidelė, išskyrus neįprastą atvejį, kai dotacijos paraiškoje nurodomos už gamintojo siūlomas kainas didesnės kainos15.
Maltese[mt]
Konseg‐ wentement, ftit huma ta ’ valur bħala prezzijiet ta ’ referenza ( jew bħala limiti massimi ) ħlief għall‐identifikazzjoni tas‐sitwazzjoni mhux normali fejn il‐prezzijiet proposti fl‐applikazzjoni għall‐għotja jkunu ogħla minn dawk offruti mill‐manifattur15.
Dutch[nl]
Ze hebben dan ook weinig nut als referentieprijs ( of als maxima ), behalve in de ongewone situatie waarin de voorgestelde prijzen in de subsidieaanvraag hoger zijn dan die welke door de leverancier worden voorgesteld15.
Portuguese[pt]
Consequentemente, têm pouco valor como preços de referência ( ou como limites máximos ), exceto para efeitos de identificação da situação invul‐ gar de os preços pedidos no pedido de subvenção serem superiores aos preços propostos pelo fabricante15.
Slovak[sk]
Preto majú ako referenčné ceny ( alebo ako stropy ) malý význam, môžu slúžiť len na iden tifikáciu nezvyčajnej situácie, keď sú ceny navrhnuté v žiadosti o grant vyš šie ako ceny, ktoré ponúka výrobca 15.
Swedish[sv]
De har därför litet värde som referenspriser ( eller som tak ) utom när man ska identifiera den ovanliga situation då de priser som föreslås i bidragsansökan ligger över dem som tillverkaren erbjuder15.