Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استشعرت بهما عندما نقلت قبري عبر الجسر لداخل المدينة
Czech[cs]
Cítil jsem oboje, když jsi převážel mou rakev do města.
Greek[el]
Ένιωσα και τα δύο καθώς μετέφερες το φέρετρό μου μέσω της γέφυρας στην πόλη.
English[en]
I sensed both as you ferried my coffin across the bridge into this city.
Spanish[es]
Experimenté ambas sensaciones mientras llevabas mi ataúd al cruzar el puente para ingresar a la ciudad.
Finnish[fi]
Aistin molempia tuodessasi arkkua - tänne kaupunkiin.
French[fr]
J'ai senti ces deux choses alors que tu transportais mon cercueil par delà le pont vers cette ville.
Croatian[hr]
Osjetio sam oboje dok si prevozio moj lijes preko mosta u grad.
Hungarian[hu]
Mindkettőt éreztem, amikor átszállítottad a koporsómat a hídon át a városba.
Indonesian[id]
Aku merasakan keduanya saat kau mengangkut peti matiku melalui jembatan ke kota ini.
Italian[it]
Le ho percepite entrambe, mentre trasportavi la mia bara, attraverso il ponte, per entrare in questa citta'.
Norwegian[nb]
Jeg fornemmer begge deler mens du fraktet kisten min over broen inn i denne byen.
Dutch[nl]
Ik voelde beide toen je mijn kist vervoerde... de brug over, deze stad in.
Portuguese[pt]
Eu senti as duas quando carregavas o meu caixão pela ponte, para dentro da cidade.
Romanian[ro]
Le-am simţit pe amândouă când mi-ai cărat sicriul peste rău în acest oraş.
Russian[ru]
Я почувствовал их, когда ты перевозил мой гроб через мост в этот город.
Slovenian[sl]
Zaznal sem oboje, ko si peljal mojo krsto preko mosta v mesto.
Serbian[sr]
Osetio sam oba dok si vozio moj kovčeg preko mosta u grad.
Swedish[sv]
Jag kände både och när du körde min kista över bron och in i den här staden.
Turkish[tr]
Tabutumu köprüden geçerek bu şehre getirdiğinde, ikisinin de kokusunu aldım.