Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mainichi Daily News verduidelik dat talle hedendaagse gesinne volgens een deskundige teësinnig vir hulle bejaarde familielede sorg en die spanning nie kan verwerk nie.
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ናታን ክሉሜክ ይህን የኤድስ ወረርሽኝ ለማስወገድ በመደረግ ላይ ስለሚገኘው ጥረት ሲናገሩ “ከቀን ወደ ቀን እየጨመረ የሚሄድን ጎርፍ ለመገደብ አነስተኛ የአሸዋ ክምር እንደመጨመር ይቆጠራል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وتوضح ماينيتشي دايلي نيوز انه استنادا الى احد الخبراء، تجد عائلات عصرية كثيرة انها تعتني باقربائها الكبار السن مُكرَهةً وهي غير قادرة على مواجهة الاجهاد.
Cebuano[ceb]
Ang Mainichi Daily News nagsaysay nga sumala sa usa ka eksperto, daghang modernong mga pamilya ang nagaatiman nga kontra-gusto sa ilang tigulang nga mga paryente ug dili makasagubang sa kapit-os.
Czech[cs]
Mainichi Daily News cituje jednoho odborníka, který říká, že mnoho moderních rodin zjišťuje, že o své starší příbuzné pečují neochotně a že tu zátěž nejsou schopni zvládnout.
Danish[da]
Avisen Mainichi Daily News henviser til en ekspert på området og siger at mange moderne familier kun modvilligt tager sig af deres ældre slægtninge og at de ikke kan klare belastningen.
German[de]
Gemäß der Zeitung Mainichi Daily News sagte ein Experte, viele moderne Familien würden nur ungern für ältere Angehörige sorgen und nicht mit der damit verbundenen Belastung fertig werden.
Ewe[ee]
Mainichi Daily News ɖe nu me be ame aɖe si nya nu tso nya la ŋu gblɔ be ƒome geɖe kpɔnɛ egbea be yewomegalɔ̃na kple dzi faa léa be na yewoƒe ame tsitsiwo o, eye yewomete ŋu nɔa te ɖe amemiamiã la nu o.
Greek[el]
Η εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News) εξηγεί ότι, σύμφωνα με κάποιον ειδικό, πολλές σύγχρονες οικογένειες φροντίζουν για τους ηλικιωμένους συγγενείς τους απρόθυμα και δεν είναι σε θέση να τα βγάλουν πέρα με αυτή την πίεση.
English[en]
Mainichi Daily News explains that according to one expert, many modern families find themselves caring for their old relatives unwillingly and are not able to cope with the stress.
Spanish[es]
El Mainichi Daily News explica que, según un entendido, muchas familias modernas cuidan de sus mayores de mala gana, y no pueden soportar la tensión.
Finnish[fi]
Sanomalehti Mainichi Daily News selittää, että erään asiantuntijan mukaan monet nykyajan perheet huolehtivat vastahakoisesti iäkkäistä omaisistaan eivätkä kykene selviytymään sen aiheuttamasta paineesta.
French[fr]
Mainichi Daily News cite un spécialiste selon lequel de nombreuses familles s’occupent de leurs parents âgés à contrecœur.
Hiligaynon[hil]
Ang Mainichi Daily News nagapaathag nga suno sa isa ka eksperto, madamo sa modernong pamilya ang indi kinabubut-on nga nagaatipan sang ila tigulang nga mga himata kag indi makaatubang sa kahuol.
Croatian[hr]
Mainichi Daily News objašnjava da se, prema riječima jednog stručnjaka, mnoge današnje obitelji nevoljko brinu o svojim ostarjelim rođacima i da nisu u stanju izlaziti na kraj sa stresom.
Hungarian[hu]
A Mainichi Daily News elmagyarázza, hogy egy tudós szerint sok mai család azon veszi észre magát, hogy kelletlenül gondoskodik idős rokonairól, és nem képes szembenézni a stresszel.
Italian[it]
Il Mainichi Daily News spiega che secondo un esperto molte famiglie moderne si ritrovano ad assistere controvoglia i parenti anziani e non ce la fanno a reggere lo stress.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദഗ്ധൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയാണ് അനേകം ആധുനിക കുടുംബങ്ങളും തങ്ങളുടെ പ്രായമുള്ള ബന്ധുക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നത്, സമ്മർദത്തെ നേരിടാനും അവർക്കു കഴിയുന്നില്ല എന്ന് മൈനിച്ചി ഡെയ്ലി ന്യൂസ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Avisen Mainichi Daily News opplyser at det ifølge en ekspert er mange moderne familier som tar seg av sine aldrende slektninger på en motvillig måte, og som ikke er i stand til å takle stresset.
Dutch[nl]
De Mainichi Daily News zet uiteen dat volgens één deskundige veel moderne gezinnen zich tegen hun zin in de situatie bevinden dat zij voor hun oude familieleden moeten zorgen en niet tegen de spanningen opgewassen zijn.
Portuguese[pt]
O jornal Mainichi Daily News explica que, segundo um especialista, muitas famílias modernas cuidam de parentes idosos a contragosto e não conseguem lidar com o estresse.
Russian[ru]
В газете «Майнити дейли ньюс» дается объяснение, что, согласно одному специалисту, многие сегодняшние семьи ухаживают за пожилыми родственниками неохотно и не в состоянии нести это бремя.
Slovak[sk]
Mainichi Daily News píšu, že podľa jedného odborníka sa veľa dnešných rodín stará o svojich zostarnutých príbuzných nedobrovoľne a nie sú schopné vyrovnať sa s týmto stresom.
Swedish[sv]
Mainichi Daily News förklarar att enligt en expert vårdar många moderna familjer sina äldre släktingar med en ovillig inställning och orkar inte med stressen i samband med det.
Swahili[sw]
Mainichi Daily News laeleza kwamba kulingana na mstadi mmoja, familia nyingi za kisasa hujikuta zikitunza wazee wa ukoo wao bila hiari na haziwezi kukabiliana na mkazo wa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஒரு வல்லுநரின்படி, அநேக நவீன-நாளைய குடும்பங்கள் தங்கள் வயதான உறவினர்களை விருப்பமின்றி கவனித்துக்கொள்வதாகவும், அதன் காரணமாக வரும் அழுத்தத்தைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாமல் இருப்பதாகவும்கூட மினெச்சி டெய்லி நியூஸ் விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Mainichi Daily News na ayon sa isang dalubhasa, nasumpungan ng maraming modernong mga pamilya ang kanilang sarili na di-handang mag-alaga sa kanilang may edad nang mga kamag-anak at hindi kayang magbata sa kaigtingan.
Twi[tw]
Mainichi Daily News kyerɛkyerɛ mu sɛ sɛnea onimdefo bi kyerɛ no, ɛnnɛyi mmusua pii de amemenemfe na ɛhwɛ wɔn abusuafo a wɔn mfe akɔ anim, na wontumi nnyina ɔhaw no ano.
Ukrainian[uk]
Газета «Майніті дейлі ньюс» пише, що, за словами одного фахівця, багато сьогоднішніх родин опікується своїми старенькими родичами неохоче, вони не в стані справлятися зі стресами.
Zulu[zu]
I-Mainichi Daily News ichaza ukuthi ngokomunye uchwepheshe, imikhaya eminingi yanamuhla izithola inakekela izihlobo zayo ezikhulile ingathandi futhi ayikwazi ukubhekana nalokhu kucindezeleka.