Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция посочва, че за тази институция е образувано производство за принудителна ликвидация, поради което Fondo interbancario di tutela dei depositi (Междубанков фонд за защита на влоговете) възстановява само 100 000 EUR на този вложител.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí, že poté, co byla vůči této úvěrové instituci nařízena nucená likvidace, bylo danému vkladateli vyplaceno jen 100 000 eur od Fondo interbancario di tutela dei depositi (italský fond pojištění vkladů).
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at da dette kreditinstitut er blevet sat under tvangslikvidation, har denne indskyder alene fået godtgjort 100 000 EUR af Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (fonden til beskyttelse af indskud mellem banker, den italienske indskydergarantiordning).
German[de]
Nach Angaben des vorlegenden Gerichts wurden, da dieses Kreditinstitut zwangsabgewickelt wurde, an Herrn Buccioni vom Fondo interbancario di tutela dei depositi (Einlagensicherungssystem) nur 100 000 Euro zurückgezahlt.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, καθόσον το εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα τέθηκε υπό αναγκαστική εκκαθάριση, στον καταθέτη αυτόν επεστράφησαν μόνον 100 000 ευρώ μέσω του Fondointerbancariodituteladeidepositi (διατραπεζικού συστήματος προστασίας καταθέσεων).
English[en]
The referring court states that, since that institution went into a compulsory liquidation procedure, only EUR 100 000 was reimbursed to that depositor by the Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi (Interbank Deposit Protection Fund).
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente señala que, al quedar sujeta la mencionada entidad a un procedimiento de liquidación forzosa, el Fondo interbancario di tutela dei depositi (Fondo interbancario de garantía de depósitos) únicamente devolvió 100 000 euros al mencionado depositario.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et kuna nimetatud krediidiasutus oli määratud sundlikvideerimisele, hüvitas Fondo interbancario di tutela dei depositi (pankadevaheline hoiuste tagatisfond) hoiustajale kõigest 100 000 eurot.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että kun kyseinen laitos määrättiin lopettamaan toimintansa, Fondo interbancario di tutela dei depositi (pankkien välinen talletussuojajärjestelmä) palautti mainitulle tallettajalle vain 100 000 euroa.
French[fr]
La juridiction de renvoi expose que cet établissement étant soumis à une procédure de liquidation forcée, seuls 100000 euros ont été remboursés à ce déposant par le Fondo interbancario di tutela dei depositi (fonds interbancaire de protection des dépôts).
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev navodi da je, s obzirom na to da se nad tom institucijom provodio postupak prisilne likvidacije, Fondo interbancario di tutela dei depositi (Međubankovni fond za zaštitu depozita) tom deponentu isplatio samo 100 000 eura.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy mivel ez a hitelintézet kényszerfelszámolás alatt állt, a Fondo interbancario di tutela dei depositi (Bankközi Betétbiztosítási Alap) e betétes részére pusztán 100 000 eurót térített vissza.
Italian[it]
Il giudice del rinvio osserva che, poiché detto ente era stato sottoposto a una procedura di liquidazione coatta amministrativa, il Fondo interbancario di tutela dei depositi ha rimborsato a tale depositante solo EUR 100 000.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas paaiškina, kad kadangi šiai įstaigai taikoma priverstinio likvidavimo procedūra, Fondo interbancario di tutela dei depositi (Italijos indėlių garantinis fondas) prašančiajam grąžino tik 100 000 EUR.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka, tā kā šai iestādei tika piemērots piespiedu administratīvās likvidācijas process, Fondo interbancario di tutela dei depositi (Starpbanku depozītu drošības fonds) viņam atmaksāja tikai 100 000 EUR.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tesponi li peress li dan l-istabbiliment huwa suġġett għal proċedura ta’ stralċ obbligatorju, EUR 100 000 biss ġew irrimborsati lil dan id-depożitant mill-Fondo interbancario di tutela dei depositi (il-Fond Interbankarju ta’ Protezzjoni tad-Depożiti).
Dutch[nl]
De verwijzende rechter zet uiteen dat als gevolg van het feit dat deze instelling aan een procedure van liquidatie op grond van een rechterlijke uitspraak was onderworpen, slechts 100 000 EUR door het Fondo interbancario di tutela dei depositi (het interbancair depositobeschermingsfonds) aan deze deposant is terugbetaald.
Polish[pl]
Sąd odsyłający wyjaśnia, że ponieważ w stosunku do tej instytucji prowadzona była procedura przymusowej likwidacji, jedynie 100 000 EUR zostało zwrócone temu deponentowi przez Fondo interbancario di tutela dei depositi (międzybankowy fundusz ochrony depozytów).
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio explica que, uma vez esta instituição foi sujeita a um processo de liquidação compulsiva, apenas 100 000 euros foram reembolsados a este depositante pelo Fondo interbancario di tutela dei depositi (Fundo Interbancário de Tutela dos Depósitos).
Romanian[ro]
Instanța de trimitere arată că, întrucât această instituție era supusă unei proceduri de lichidare forțată, deponentului respectiv i‐a fost rambursată doar suma de 100 000 de euro de către Fondo interbancario di tutela dei depositi (Fondul interbancar de garantare a depozitelor).
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že po tom, ako sa voči tejto úverovej inštitúcii začala nútená likvidácia, bolo danému vkladateľovi nahradených iba 100 000 eur z Fondo interbancario di tutela dei depositi (taliansky fond ochrany vkladov).
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče poudarja, da je Fondo interbancario di tutela dei depositi (medbančni sklad za jamstvo za vloge), ker je bil v postopku prisilne likvidacije, vlagatelju povrnil le 100.000,00 EUR.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har angett att eftersom kreditinstitutet hade försatts i tvångslikvidation, återbetalades endast 100 000 euro till kontoinnehavaren från Fondo interbancario di tutela dei depositi (bankernas gemensamma fond för garanti av insättningar).