Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما درجة الحرارة فترتفع عندما يُطلق الجهاز المناعي مواد في الدم تُدعى مولِّدات الحمى، وذلك على الارجح استجابة لوجود بكتيريا او ڤيروسات غريبة في الجسم.
Bemba[bem]
Ubulwele bwa mpepo butendeka lintu amaka yacingilila umubili yafumya ifyo beta ati pyrogens, nalimo pa kwipaya utushishi twingile mu mubili.
Bulgarian[bg]
Температурата се покачва, когато имунната система, очевидно при нашествие на вируси или бактерии, произвежда вещества в кръвта, наречени пирогени.
Bislama[bi]
Taem sam nogud bebet we oli smosmol tumas oli kam insaed long bodi, sam samting long blad blong yumi we oli blokem sik oli lego ol pyrogen oli go long blad, ale yumi fiva.
Bangla[bn]
আসলে জ্বর আসে, যখন রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা, জীবাণু বা ভাইরাসের আক্রমণের ফলে রক্তে জ্বর উৎপাদক পদার্থগুলো (Pyrogens) উৎপন্ন করে।
Cebuano[ceb]
Ang hilanat motungha sa dihang ang sistema sa imyunidad magpagawas ug mga substansiya diha sa dugo nga gitawag ug mga pyrogen, lagmit isip pagpukgo sa pag-atake sa bakterya o mga virus.
Czech[cs]
Horečka vznikne tehdy, když imunitní systém reaguje na invazi bakterií nebo virů a začne vyplavovat do krve látky, kterým se říká pyrogeny.
Danish[da]
Feber opstår når immunsystemet, ofte som en reaktion på et bakterie- eller virusangreb, producerer stoffer i blodet som kaldes pyrogener.
German[de]
Fieber entsteht, wenn das Immunsystem — offensichtlich als Reaktion auf eine Bakterien- oder Vireninvasion — im Blut die so genannten Pyrogene erzeugt.
Ewe[ee]
Ne dɔlélenutsiŋutete le avu wɔm kple dɔlékuiwo la, edea lãmetsi aɖe si woyɔna be pyrogen ʋua me, si wɔnɛ be míexɔa dzo.
Greek[el]
Ο πυρετός προκαλείται όταν το ανοσολογικό σύστημα, αντιδρώντας προφανώς σε κάποια εισβολή βακτηρίων ή ιών, παράγει ουσίες στο αίμα οι οποίες αποκαλούνται πυρετογόνα.
English[en]
A fever results when the immune system, apparently in response to an invasion of bacteria or viruses, produces substances in the blood called pyrogens.
Estonian[et]
Palavik tõuseb siis, kui immuunsüsteem sünteesib ilmselt bakterite või viiruste sissetungi korral veres aineid nimetusega pürogeenid.
Finnish[fi]
Kuume nousee, kun immuunijärjestelmä alkaa tuottaa vereen pyrogeeneiksi kutsuttuja aineita ilmeisesti vastareaktiona elimistöön tunkeutuville bakteereille tai viruksille.
French[fr]
Lorsque, vraisemblablement en réaction à une invasion bactérienne ou virale, le système immunitaire libère dans le sang des substances appelées pyrogènes, l’hypothalamus élève le niveau du “ réglage ” thermique de l’organisme.
Gujarati[gu]
જ્યારે શરીરમાં બૅક્ટેરિયા વધી જાય કે કોઈ વાઇરસનો ચેપ લાગે ત્યારે, શરીરની રોગપ્રતિકારક શક્તિ એ બૅક્ટેરિયાનો નાશ કરવા લોહીમાં પાયરોજીન્સ નામનું દ્રવ્ય પેદા કરે છે.
Hebrew[he]
חום הגוף עולה כאשר המערכת החיסונית מגיבה לפלישת חיידק או נגיף ומייצרת בתאי הדם חומרים הקרויים פירוגנים.
Hindi[hi]
मगर जब शरीर पर बैक्टीरिया या वायरस धावा बोलते हैं, तो प्रतिरक्षा तंत्र (इम्यून सिस्टम) उनका मुकाबला करने के लिए खून में कुछ पदार्थ बनाता है जिन्हें पाइरोजेन कहा जाता है और इसी से बुखार आता है।
Croatian[hr]
Povišena temperatura javlja se kao reakcija na aktivnosti imunološkog sustava, koji, očito u slučaju napada bakterija ili virusa, počinje u krvi stvarati tvari po imenu pirogeni.
Hungarian[hu]
A láz annak következménye, hogy az immunrendszer lázkeltő anyagokat, pirogéneket termel a vérben, legtöbb esetben betolakodó baktériumok vagy vírusok elleni védekezésül.
Armenian[hy]
Տենդի առաջացման պատճառ կարող է դառնալ այն, որ իմուն համակարգը, ամենայն հավանականությամբ հակազդելով որեւէ մանրէի կամ վիրուսի ներխուժմանը, արյան մեջ առաջ է բերում պիրոգեն նյութեր։
Indonesian[id]
Demam timbul apabila sistem kekebalan, tampaknya sebagai tanggapan atas penyerbuan bakteri atau virus, menghasilkan zat dalam darah yang disebut pirogen.
Igbo[ig]
Ahụ́ ọkụ na-ejide mmadụ mgbe usoro ahụ́ ji alụso ọrịa ọgụ mepụtara ihe na-akpata ahụ́ ọkụ nke a na-akpọ pyrogen n’ọbara, ikekwe n’ihi nje bacteria ma ọ bụ nje virus banyere onye ahụ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Rumsua ti gurigor no ti sistema ti imiunidad ket agpataud kadagiti substansia iti dara a maawagan iti pyrogen, kas nabatad a reaksionna iti iraraut dagiti bakteria wenno virus.
Italian[it]
La febbre insorge quando il sistema immunitario, a quanto pare in risposta a un’invasione di batteri o virus, produce nel sangue sostanze chiamate pirogeni.
Japanese[ja]
発熱するのは,免疫系が,おそらく細菌やウイルスの侵入に反応して,血液中にパイロジェンと呼ばれる物質を分泌するためです。
Georgian[ka]
ტემპერატურა იმატებს, როცა იმუნური სისტემა ბაქტერიებისა თუ ვირუსის შეჭრის საპასუხოდ სისხლში პიროგენულ ნივთიერებებს წარმოშობს.
Kannada[kn]
ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣು ಅಥವಾ ವೈರಸ್ಗಳ ದಾಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾ ಸೋಂಕು ರಕ್ಷಣಾವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಪೈರೋಜೆನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಜ್ವರಜನಕ ರಸಾಯನವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವಾಗ ಜ್ವರವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
면역계는 아마도 박테리아나 바이러스의 침입에 대응하여 혈액 속에 발열 인자라고 하는 물질을 생성시키는데, 이 때문에 열이 나게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Организм бактериялар менен вирустар козгоочу инфекцияларга каршы күрөшүп, канда пирогендер делген заттар иштелип чыга баштайт.
Lithuanian[lt]
Karščiavimas prasideda, kai imuninė sistema sureaguoja į bakterijas arba virusus, patekusius į organizmą, ir kraujyje ima gamintis vadinamieji pirogenai.
Malagasy[mg]
Manavy ny olona rehefa tafihin’ny bakteria na virosy ny rafi-kery fanefitry ny vatany, ka mamoaka zavatra mampiakatra hafanana ao amin’ny ra.
Macedonian[mk]
Температурата се покачува кога имунолошкиот систем, веројатно како реакција на напад од бактерии или вируси, создава супстанции во крвта наречени пирогени.
Malayalam[ml]
ബാക്ടീരിയയോ വൈറസുകളോ ശരീരത്തിൽ കടന്നാക്രമണം നടത്തുമ്പോൾ പ്രതിരോധവ്യവസ്ഥ, പൈറോജനുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ചില വസ്തുക്കൾ രക്തത്തിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जंतू किंवा विषाणूंचे आक्रमण होऊन रोगप्रतिकारकक्षमता रक्तामध्ये तापजनक पदार्थ तयार करते तेव्हा ताप येतो.
Maltese[mt]
Id- deni jitlaʼ meta s- sistema taʼ l- immunità jkollha invażjoni taʼ batterji jew viruses. Mid- dehra, din tirreaġixxi billi tipproduċi sustanzi piroġeniċi fid- demm, jiġifieri li jnaqqsu d- deni.
Norwegian[nb]
Feber oppstår når immunsystemet, antagelig som en reaksjon på en invasjon av bakterier eller virus, produserer substanser i blodet som kalles pyrogener.
Nepali[ne]
ब्याक्टेरिया अथवा भाइरसले शरीरमा आक्रमण गर्ने बित्तिकै त्यसको प्रतिकार गर्न रोगप्रतिरोधात्मक प्रणालीले रगतमा पाइरोजेन नामक तत्त्व उत्पादन गर्दा जरो आउँछ।
Dutch[nl]
Koorts ontstaat als het immuunsysteem, kennelijk als reactie op een invasie van bacteriën of virussen, stoffen in het bloed produceert die pyrogenen worden genoemd.
Nyanja[ny]
Thupi limayamba kutentha ngati mphamvu ya thupi yotiteteza kumatenda, polimbana ndi mabakiteriya kapena mavairasi amene aloŵa m’thupilo, ikutulutsa timadzi tam’magazi totchedwa pyrogens, timene timachititsa kuti thupi litenthe.
Panjabi[pa]
ਤਾਪ ਉਸ ਸਮੇਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਜਾਂ ਵਾਇਰਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਖ਼ੂਨ ਵਿਚ ਤਾਪਮਾਨ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ (pyrogens) ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Gorączka pojawia się wtedy, gdy system odpornościowy, najwyraźniej w odpowiedzi na inwazję bakterii lub wirusów, zaczyna wytwarzać substancje zwane pirogenami.
Portuguese[pt]
A febre surge quando o sistema imunológico, aparentemente reagindo à invasão de bactérias ou vírus, produz no sangue substâncias chamadas de pirogênios.
Rundi[rn]
Umuntu agira umucanwa igihe abasoda b’umubiri bahinguye mu maraso ibintu bitera umucanwa mu mubiri vyitwa pyrogènes, bikaboneka ko abo basoda baba bariko bararwanya imikorobo canke imigera iba iteye umubiri.
Russian[ru]
Температура повышается, когда иммунная система — как правило, в ответ на вторжение бактерий или вируса — начинает вырабатывать в крови пирогенные вещества.
Sinhala[si]
බැක්ටීරියා හෝ වයිරස් ශරීරය ආක්රමණය කළ විට ප්රතිශක්ති පද්ධතිය ඊට ප්රතිචාරය දක්වමින් රුධිරය තුළ පයිරොජන් නමැති උණ වඩවන ද්රව්ය නිපදවනවා. උණ ගැනෙන්නේ එමනිසයි.
Slovak[sk]
Teplota začne stúpať vtedy, keď imunitný systém reaguje na napadnutie baktériami či vírusmi tak, že vytvára v krvi látky nazývané pyrogény.
Slovenian[sl]
Vročina se pojavi, kadar se imunski sistem odzove, kot je videti, na vdor bakterij ali virusov tako, da prične v krvi proizvajati spojine, ki se imenujejo pirogeni.
Shona[sn]
Fivha inoitika muviri paunonzwa kuti kwapinda mabhakitiriya kana kuti mavhairasi, woisa muropa tumvura tunonzi pyrogens.
Albanian[sq]
Ngritja e temperaturës ndodh kur sistemi imunitar, me sa duket, si përgjigje ndaj ndonjë sulmi bakteror ose virusal, prodhon në gjak disa lëndë që rritin temperaturën, të cilat quhen pirogjene.
Serbian[sr]
Povišena temperatura se javlja kada imunološki sistem, očigledno reagujući na prodor bakterija ili virusa, stvara supstance u krvi koje se nazivaju pirogeni.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala feberu e ba teng ha tsamaiso ea ’mele ea ho itšireletsa mafung e arabela tlhaselong ea baktheria kapa ea vaerase ’me e hlahisa protheine e ’ngoe maling e bitsoang pyrogens.
Swedish[sv]
Feber är ett resultat av att immunförsvaret, tydligen som en reaktion på en invasion av bakterier eller virus, producerar ämnen i blodet som kallas pyrogener.
Swahili[sw]
Homa hutokea wakati mfumo wa kinga unapotokeza vitu fulani katika damu vinavyoitwa pyrogen, labda unaposhambuliwa na bakteria au virusi.
Congo Swahili[swc]
Homa hutokea wakati mfumo wa kinga unapotokeza vitu fulani katika damu vinavyoitwa pyrogen, labda unaposhambuliwa na bakteria au virusi.
Telugu[te]
బ్యాక్టీరియా లేదా వైరస్లు దాడి చేసినప్పుడు, శరీర రోగనిరోధక వ్యవస్థ దానికి ప్రతిస్పందించి పైరోజన్లు అని పిలువబడే పదార్థాలను ఉత్పత్తి చేసినప్పుడు జ్వరం వస్తుంది.
Thai[th]
คน เรา เป็น ไข้ เมื่อ ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ผลิต สาร เคมี ขึ้น ใน กระแส เลือด ซึ่ง เรียก ว่า สาร ก่อ ไข้ ดู เหมือน เพื่อ รับมือ กับ การ โจมตี ของ แบคทีเรีย หรือ ไวรัส.
Tagalog[tl]
Nilalagnat ang isa kapag ang sistema ng imyunidad, na maliwanag na tumutugon sa pagsalakay ng mga baktirya o virus, ay naglalabas ng substansiya sa dugo na tinatawag na mga pyrogen.
Tswana[tn]
Go bonala motho a nna le letshoroma fa thulaganyo ya mmele ya go lwantsha malwetse e tsibogela dibakateria kgotsa dibaerase tse di tseneng mo mmeleng ka go tlhagisa sengwe se se bidiwang pyrogen mo mading.
Tongan[to]
‘Oku tupu ‘a e mofí ‘i he taimi ‘oku ngalingali hanga ai ‘e he sisitemi malu‘í ‘o fa‘u, ‘i he tali ki ha fakatū‘uta ‘a e pekitīliá pe ngaahi vailasí, ha ngaahi me‘a tefito ‘i he totó ‘oku ui ko e pailoseni.
Turkish[tr]
Bağışıklık sistemi, bir bakteri veya virüs saldırısına tepki olarak kanda, pirojen adı verilen maddeler ürettiğinde ateş yükselir.
Tsonga[ts]
Miri wa munhu wu sungula ku hisa loko fambiselo ra nsawutiso ri humesa nchumu wun’wana engatini lowu vuriwaka pyrogens hikwalaho ka ku va wu twa leswaku wu hlaseriwa hi bakteriya kumbe xitsongwatsongwana.
Twi[tw]
Obi ho yɛ hyew bere a nipaduam nkwaadɔm no yɛ ahoɔdennuru bi a wɔfrɛ no progens gu mogya mu esiane sɛ ebia yare mmoawa bi ne nipadua no redi asi nti.
Ukrainian[uk]
Гарячка виникає тоді, коли у відповідь на вторгнення бактерій або вірусів імунна система починає продукувати в крові речовини, які називаються пірогени.
Urdu[ur]
بخار اُس وقت ہوتا ہے جب بیکٹیریا کے حملے کی صورت میں مدافعتی نظام خون میں پائروجنز پیدا کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.
Xhosa[xh]
Umntu uba nomkhuhlane xa inkqubo yokukhusela umzimba ikhupha into ebizwa ngokuba yi-pyrogens mhlawumbi ngenxa yokuba eye wahlaselwa yintsholongwane ethile.
Yoruba[yo]
Ibà máa ń ṣeni nígbà tí agbára tí ń dènà àrùn nínú ara bá ń mú àwọn èròjà pyrogen jáde nínú ẹ̀jẹ̀, bó bá ti rí i pé àwọn kòkòrò àrùn tó ń fi àrùn ṣeni ti wọnú ara.
Zulu[zu]
Ukushisa komzimba kwenzeka lapho isimiso somzimba sokuzivikela sikhiqiza izinhlayiya ezithile egazini okuthiwa ama-pyrogen ngoba mhlawumbe silwa namagciwane athile ahlaselayo.