Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bybelspreuk sê: “’n Wyse sal luister en meer onderrigting inneem” (Spreuke 1:5).
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “ጥበበኞች ያድምጡ፤ ትምህርታቸውንም ያዳብሩ” በማለት ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Една библейска притча гласи: „Мъдрият ще слуша и ще приеме повече наставления.“
Cebuano[ceb]
Usa ka panultihon sa Bibliya nag-ingon: “Ang maalamong tawo magpatalinghog ug magadawat ug dugang nga pagtudlo.”
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví uvádí: „Moudrý bude naslouchat a přijme více poučení.“
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog lyder: „Den vise hører efter og modtager mere belæring.“
Greek[el]
Μια Γραφική παροιμία λέει: «Ο σοφός θα ακούσει και θα λάβει περισσότερη εκπαίδευση».
English[en]
A Bible proverb says: “A wise person will listen and take in more instruction.”
Spanish[es]
Un proverbio bíblico asegura: “El sabio escucha y absorbe más instrucción” (Proverbios 1:5).
Estonian[et]
Piibli õpetussõna ütleb: „Kes tark on, see kuuleb seda ja võtab veelgi enam õpetust” (Õpetussõnad 1:5).
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku sanoo: ”Viisas kuuntelee ja omaksuu lisää opetusta.”
French[fr]
Un proverbe biblique affirme : “ Un sage écoutera et gagnera en enseignement.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં જણાવ્યું છે કે “જ્ઞાની વધુ સાંભળે અને પોતાના જ્ઞાનમાં વધારો કરે.”
Hindi[hi]
बाइबल का एक नीतिवचन कहता है, “बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hulubaton sa Biblia nagsiling: “Ang maalam nga tawo nagapamati kag nagabaton sing dugang pa nga pagtudlo.”
Croatian[hr]
Jedna biblijska izreka kaže: “Mudar će slušati i više će naučiti” (Mudre izreke 1:5).
Hungarian[hu]
Egy bibliai példabeszéd kijelenti: „A bölcs figyel, és gyarapítja tudását” (Példabeszédek 1:5).
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa Alkitab mengatakan, ”Orang berhikmat akan mendengarkan dan menerima lebih banyak pengajaran.”
Igbo[ig]
Otu ilu Baịbụl sịrị: “Onye maara ihe ga-ege ntị ma nwetakwuo ntụziaka.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a proverbio iti Biblia: “Ti masirib a tao umimdengto ken gumun-od iti ad-adu pay a pammilin.”
Italian[it]
Un proverbio biblico dice: “Il saggio ascolterà e guadagnerà più istruzione”.
Japanese[ja]
聖書には,『賢い者は聴いて,さらに多くの教訓を取り入れる』という格言があります。(
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಯು . . . ಕೇಳಿ ಹೆಚ್ಚಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವನು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲಿನ ಒಂದು ನಾಣ್ಣುಡಿ.
Korean[ko]
성서의 잠언에서는 “지혜로운 사람은 잘 듣고 더 많은 교훈을 얻을” 것이라고 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Bībelē ir rakstīts: ”Klausīsies gudrais un pieņemsies zināšanā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly: “Hihaino ny hendry ka hitombo ny zavatra fantany.”
Malayalam[ml]
‘ജ്ഞാനി കേട്ടിട്ടു വിദ്യാഭിവൃദ്ധിപ്രാപിക്കും’ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk sier: «Den vise lytter og tar imot mer undervisning.»
Dutch[nl]
Een Bijbelspreuk zegt: „Een wijze zal luisteren en meer onderricht in zich opnemen” (Spreuken 1:5).
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Munthu wanzeru amamvetsera ndi kuphunzira malangizo owonjezereka.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਬੁੱਧਵਾਨ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗਾ।’
Polish[pl]
Biblijne przysłowie mówi: „Mądry posłucha i przyjmie więcej pouczeń” (Przysłów 1:5).
Portuguese[pt]
Um provérbio bíblico diz: “O sábio escutará e absorverá mais instrução.”
Romanian[ro]
Un proverb biblic spune: „Înţeleptul va asculta şi va dobândi şi mai multă învăţătură“ (Proverbele 1:5).
Russian[ru]
иблейская притча гласит: «Послушает мудрый и лучше усвоит наставления» (Притчи 1:5).
Sinhala[si]
“ප්රඥාවන්ත කෙනෙක් උපදෙස්වලට සවන් දී තව තවත් ඉගෙනගනියි” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jedno biblické príslovie znie: „Múdry bude počúvať a prijme viac poučenia.“
Slovenian[sl]
Neki svetopisemski pregovor pravi: »Moder človek bo poslušal in se naučil še več.«
Albanian[sq]
Një proverb biblik thotë: «Njeriu i mençur do të dëgjojë e do të marrë më shumë mësim.»
Serbian[sr]
Jedna biblijska poslovica kaže: „Mudar će slušati i više će naučiti“ (Poslovice 1:5).
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Motho ea bohlale o tla mamela ’me a amohele taeo e eketsehileng.”
Swedish[sv]
Ett ordspråk i Bibeln säger: ”Den vise lyssnar och tillägnar sig mera undervisning.”
Swahili[sw]
Methali moja ya Biblia inasema hivi: “Mtu mwenye hekima atasikiliza na kupata mafundisho zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Methali moja ya Biblia inasema hivi: “Mtu mwenye hekima atasikiliza na kupata mafundisho zaidi.”
Tamil[ta]
“ஞானமுள்ள ஒருவர் காதுகொடுத்துக் கேட்டு அதிகமாகக் கற்றுக்கொள்வார்” என்கிறது ஒரு பைபிள் பழமொழி.
Thai[th]
สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล ข้อ หนึ่ง กล่าว ว่า “คน ผู้ ฉลาด แล้ว จะ พึง ฟัง, และ ทวี ใน การ ศึกษา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang kawikaan sa Bibliya: “Ang taong marunong ay makikinig at kukuha ng higit pang turo.”
Tswana[tn]
Seane sa Baebele sa re: “Motho yo o botlhale o tla reetsa mme a amogele thuto e e oketsegileng.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki özdeyişlerden biri şöyledir: “Hikmetli kişi dinler ve daha çok şey öğrenir” (Özdeyişler 1:5).
Tsonga[ts]
Xivuriso xa le Bibeleni xi ri: “Munhu wo tlhariha u ta yingisa a tlhela a amukela swiletelo leswi engetelekeke.”
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Хай послухає мудрий — і примножить науку» (Приповістей 1:5).
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi: “Umntu osisilumko uya kuphulaphula aze angenise uyalelo olungakumbi.”
Yoruba[yo]
Òwe kan nínú Bíbélì sọ pé: “Ọlọ́gbọ́n yóò fetí sílẹ̀, yóò sì gba ìtọ́ni púpọ̀ sí i, ẹni òye sì ni ènìyàn tí ó ní ìdarí jíjáfáfá.”
Chinese[zh]
圣经一句箴言说:“有智慧的人肯听教诲,多受教益”。(
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli sithi: “Umuntu ohlakaniphile uyolalela amukele imfundo eyengeziwe.”